Готовый перевод Tonight It Rains / Сегодня ночью будет дождь: когда чувства становятся неизбежны: Глава 13

Одиннадцатый месяц принес в город Б. зиму. Дожди лили больше недели не переставая, и температура резко упала.

В школе классный руководитель внезапно объявил, что ученики выпускных классов обязаны посещать вечерние занятия — это касалось всех, даже тех, кто жил дома, а не в общежитии.

Класс наполнился стонами. Девушка, сидевшая справа от Чан Цзяюя, недовольно буркнула: Школа совсем с ума сошла. Учителя и так задают столько заданий, что дома приходится строчить без передышки, я раньше полуночи спать не ложусь. А теперь еще и принудительная вечерняя самоподготовка! Родителям даже забрать меня некогда, просто бесит!

Кто-то подхватил: И не говори. Про тех, кто в общежитии, я молчу, но заставлять приходящих оставаться на занятия — это уже перебор. Ужасно неудобно.

Посреди общего шума Бай Сун развернулся к Чан Цзяюю: Вечерние занятия такие длинные, заканчиваются в девять тридцать. Автобус, на котором я езжу, перестает ходить в восемь тридцать. Видимо, придется просить отца забрать меня. А ты как добираться будешь?

Чан Цзяюй, покручивая в руках шариковую ручку, подпер подбородок: Я сейчас дома не живу, так что, наверное, дядя Янь за мной приедет. Если он занят, тогда на такси доеду.

Почему не живешь дома?

Чан Цзяюй, опустив голову, продолжил писать и коротко пояснил: У нас дома мачеха, отец нанял няню, видимо, боится, что это будет мешать моей учебе. В общем, я съехал.

Бай Сун понимающе хмыкнул и не стал расспрашивать дальше.

Поужинав, Чан Цзяюй сел за уроки. Когда Ли Сао зашла, чтобы принести стакан молока, он спросил: Ли Сао, дядя скоро вернется?

Я и сама толком не знаю, — улыбнулась та. — Последние дни господин возвращается поздно, видимо, на фирме много дел. Если хочешь узнать, позвони ему сам.

Чан Цзяюй кивнул, но звонить не стал. Как-то раз он уже набирал номер Янь Цзюня, но тот оказался на совещании. Не хотелось беспокоить его в неподходящий момент.

Около одиннадцати вечера Чан Цзяюй решил последнюю задачу на производные из математического сборника. Он аккуратно сложил исписанные листы, вложил их в тетрадь, убрал в рюкзак и застегнул молнию. Подняв его, он почувствовал, как тот становится все тяжелее.

Спустившись на первый этаж, он немного посидел в телефоне. Стрелки на настенных часах неумолимо ползли вперед. Минутная стрелка раз за разом обгоняла часовую, и вот уже полдвенадцатого, а Янь Цзюня все еще не было. Чан Цзяюй прилег на диван и задремал.

В полудреме ему послышался шум подъезжающего автомобиля.

Чан Цзяюй резко встрепенулся, сел и протер глаза. Взглянул на часы — почти полночь.

Он спрыгнул с дивана и бросился к двери.

Янь Цзюнь как раз достал ключи, но не успел вставить их в замочную скважину, как дверь со щелчком отворилась изнутри.

Чан Цзяюй, сонный и растрепанный, стоял на пороге: Ты так долго не возвращался, я даже успел поспать на диване.

В его голосе, спросонья, сквозила легкая обида. Уголки губ Янь Цзюня дрогнули, он ладонью потер покрасневшее пятно на щеке парня, оставленное подушкой дивана: Прости, задержался.

Янь Цзюнь вошел в дом. Чан Цзяюй налил ему воды и, прислонившись к дивану, сказал: Дядя, у нас в школе ввели вечерние занятия, теперь освобождаюсь только в девять тридцать. Тебе больше не нужно заезжать за мной, я сам буду возвращаться на такси.

Янь Цзюнь сделал глоток воды и, услышав это, поднял голову: На такси небезопасно.

Чан Цзяюй улыбнулся: Дядя, мне почти восемнадцать, какая тут опасность?

Встретившись с его улыбающимися глазами, Янь Цзюнь помолчал пару мгновений и произнес: Я все равно буду тебя забирать. Если возникнут дела — пришлю другого водителя. Не торопись уезжать сам.

Чан Цзяюй помедлил пару секунд и кивнул: Хорошо, тогда побеспокою тебя.

С тех пор Янь Цзюнь действительно, как и обещал, по возможности сам забирал Чан Цзяюя после занятий, а если не успевал — присылал водителя.

В тот вечер воздух был пропитан липким зноем. Центральный кондиционер в классе почти не справлялся, не в силах разогнать жару. Ученики, не в силах сосредоточиться на учебе, обмахивались тетрадями и планшетами для ответов.

Вечерняя самоподготовка состояла из трех блоков. Ближе к концу второго, за окном внезапно прогремел гром, и спустя мгновение хлынул проливной дождь.

Свежий запах дождя и сырой земли просочился в класс, заполняя собой каждый уголок пространства.

На небольшом балкончике за окном лужа становилась все глубже, пока вода не начала с шумом стекать вниз по стене здания.

Ливень стоял стеной, барабаня по подоконникам, как по барабанам. Ученики окончательно перестали слушать учителя.

Как только прозвенел звонок, толпа парней бросилась к окнам, высунулась наружу и принялась радостно выкрикивать что-то, глядя на бушующий поток. Атмосфера в классе мгновенно оживилась.

Такой ливень, интересно, получится сегодня добраться домой? — Бай Сун смотрел на воду, стекающую по стене учебного корпуса, и выглядел озадаченным. — Я зонт не взял. Надеюсь, к концу занятий он стихнет.

Твой отец не собирался за тобой заехать? — спросил Чан Цзяюй.

Собирался, — Бай Сун пожал плечами. — Но, зная его забывчивость, он вполне может приехать без зонта.

Чан Цзяюй взъерошил волосы и выдохнул: Даже если нет зонта, можно купить в магазине рядом со школой, это не проблема. Да и чем сильнее дождь, тем быстрее он закончится, может, скоро и вовсе прекратится.

Тоже верно.

Чан Цзяюй сменил позу, уселся на парту и начал болтать ногами. Он подумал, что если Янь Цзюнь приедет за ним, то наверняка захватит зонт. Тот был человеком немногословным, но очень внимательным.

Прозвенел звонок на урок. Учитель постучал мелом по столу и недовольно произнес: На что уставились? Живо по местам, занятие начинается!

Толпа у окна мгновенно рассеялась, все вернулись на свои места.

Дождь не только не стих, как надеялся Чан Цзяюй, но продолжал лить стеной, заглушая звонок с последнего урока.

Студенты без зонтов заполнили весь коридор. Отовсюду доносились телефонные разговоры — все спешно вызывали родителей.

Чан Цзяюй, накинув рюкзак, стоял у задней двери и тоже позвонил Янь Цзюню, но дозвониться не удалось.

Бай Сун вытянул шею и, разглядев в толпе своего отца, обернулся к другу: Друг, батя приехал! Пойдешь с нами? Подвезу до дома.

Чан Цзяюй покачал головой: Не нужно, я еще подожду. Иди, не задерживайся.

Точно не надо?

Чан Цзяюй рассмеялся: Хватит нянчиться со мной, иди уже, выспись сегодня.

Ладно, тогда я пошел.

Пока. — Чан Цзяюй помахал ему телефоном.

Когда Бай Сун ушел, людей стало заметно меньше, но ливень не ослабевал.

Чан Цзяюй прождал еще минут десять, но знакомой фигуры так и не появилось, как и сообщений.

Он отлепился от стены и вышел к лестничной клетке. Снаружи бушевала стихия.

Не раздумывая долго, он шагнул на ступени и широким шагом бросился прямо под дождь.

Как только он оказался на улице, тяжелые капли, каждая размером с фасолину, с силой обрушились на него.

Спортивная куртка Чан Цзяюя промокла до нитки меньше чем за минуту. Ткань прилипла к телу, вызывая неприятное ощущение сырости, от которого он машинально пытался отряхнуться.

Челка, намокнув, безвольно повисла перед глазами. Вода по переносице стекала к самым губам. Чан Цзяюй вытер лицо рукой и уже приготовился рвануть через школьный стадион, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени.

Из-за шума дождя он сначала подумал, что ослышался, но когда имя прозвучало снова, он остановился и обернулся.

Высокая статная фигура под зонтом стояла у клумбы и уверенным шагом направлялась к нему.

Вода застилала глаза, Чан Цзяюй моргнул, приходя в себя, и бросился навстречу Янь Цзюню.

Стоило ему подбежать, как Янь Цзюнь тут же обнял его, почувствовав рукой насквозь промокшую куртку.

Чан Цзяюй поднял голову и в чернильной темноте ночи встретился взглядом с глубокими глазами Янь Цзюня. В груди разлилось странное волнение: Я думал, ты не приедешь!

Янь Цзюнь укрыл его зонтом и приобнял за плечи: Почему не подождал, а сразу побежал?

Я звонил тебе, но не дозвонился. Подумал, что ты занят, да и в такой дождь наверняка пробки, вот и решил сам выйти.

Я был без телефона, — Янь Цзюнь стер пальцем слезинку, смешавшуюся с дождевыми каплями на его лице. — Не будем стоять, идем к машине.

Угу.

Они вдвоем шли к школьным воротам под одним зонтом, места было мало.

Их тела плотно прижимались друг к другу, и Чан Цзяюй отчетливо чувствовал тепло, исходящее от Янь Цзюня, и улавливал его запах. Стоило слегка повернуть голову, как он видел четкие линии бровей и плотно сжатые губы Янь Цзюня. Высокий и сильный, он полностью укрывал его от непогоды.

Когда они наконец сели в машину, Чан Цзяюй заметил, что правая сторона куртки Янь Цзюня промокла насквозь. Глядя на капли воды на своей одежде, он испытал странное чувство.

Снимай куртку, — повернулся к нему Янь Цзюнь. — В мокрой одежде легко простудиться.

А, хорошо. — Чан Цзяюй словно очнулся, расстегнул молнию на спортивной куртке, снял её и отложил в сторону.

Янь Цзюнь тоже снял свою куртку и положил её на пассажирское сиденье. Под ней на нем была облегающая рубашка. Дождь просочился сквозь ткань, намочив её и подчеркивая сексуальный рельеф мышц и плавные линии тела.

Чан Цзяюй на мгновение замер, а потом взял полотенце и вытер шею.

Вернувшись домой, Чан Цзяюй принял горячий душ.

Когда он вышел из ванной, Ли Сао уже поставила на журнальный столик миску с горячей кашей: Цзяюй, иди перекуси, согрейся.

Когда он был уже наполовину сыт, Чан Цзяюй спросил: Дядя ушел в кабинет?

Да, господин, как только пришел, сразу принял горячий душ, а после отправился в кабинет. Велел мне, чтобы ты обязательно поел горячего, чтобы согреться.

Чан Цзяюй пробормотал что-то в ответ, и хотя был уже сыт, доел кашу до последней ложки. Поставив миску, он побежал к кабинету.

Когда он поднял руку, чтобы постучать, он заметил, что дверь приоткрыта.

Чан Цзяюй заглянул внутрь. У окна, с восточной стороны кабинета, спиной к двери стоял Янь Цзюнь. Он был без рубашки, в одних черных трусах. Мышцы его спины были крепкими и рельефными, при каждом движении под кожей перекатывались тугие мускулы, излучая мужскую силу.

Он отложил в сторону полувлажные брюки и, повернувшись боком, достал из шкафа свежие.

Стоя у двери, Чан Цзяюй отчетливо видел, как при каждом шаге между ног мужчины выделялся плотный, тугой изгиб, обтянутый тканью, что делало его вид еще более вызывающим.

В этот момент Янь Цзюнь, словно почувствовав взгляд, обернулся и посмотрел на дверь, встретившись глазами с Чан Цзяюем.

http://bllate.org/book/35848/4439761