Готовый перевод Tonight It Rains / Сегодня ночью будет дождь: когда чувства становятся неизбежны: Глава 14

Ті самые чёрные глаза смотрели прямо на него. У Чан Цзяюя сердце ёкнуло, и он почувствовал неловкость: стоять вот так в дверях было откровенно глупо, но и просто уйти казалось неуместным.

Янь Цзюнь ничего не сказал. Он быстро натянул брюки, наклонился, поднял с кровати чёрную рубашку и, на ходу застёгивая пуговицы, направился к письменному столу.

— Почему не заходишь?

Чан Цзяюй вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. Когда он обернулся, Янь Цзюнь, прислонившись к столу, пристально смотрел на него.

Ткань чёрной рубашки плотно облегала тело, чётко очерчивая контуры его талии, а каштановые брюки подчёркивали стройность ног. Чан Цзяюй почему-то вспомнил слова Фэй Дуна: Твой дядя Янь и собой хорош, и богат, вот только ни с кем не встречается.

Янь Цзюнь действительно был невероятно хорош собой, и сегодня Чан Цзяюй убедился в этом ещё раз, взглянув на него совершенно иначе.

Видя, что тот стоит не двигаясь, Янь Цзюнь выпрямился и подошёл прямо к нему, погладив по ещё влажным волосам:

— Дождём прошибло, отупел?

Чан Цзяюй тут же рассмеялся, скривив губы:

— Нет, не подкалывай меня.

Уголки губ Янь Цзюня тронула лёгкая улыбка:

— Иди делай уроки.

— Я уже всё сделал, — Чан Цзяюй опёрся на стол и присел на него. — Эффективность вечерней самоподготовки всё-таки высока.

Янь Цзюнь повернул голову к своему книжному шкафу:

— Тогда, может, почитаешь здесь что-нибудь?

Чан Цзяюй согласился. Он принёс из библиотеки те несколько романов в жанре уся, что выбрал в прошлый раз. Янь Цзюнь занялся делами за столом, а он устроился на диване у западного окна. Когда навалилась сонливость, он отправился умываться.

Перед сном Янь Цзюнь, как обычно, пожелал ему спокойной ночи у дверей комнаты.

***

На выходных Чан Цзяюй съездил домой, чтобы забрать кое-какие вещи. Собираясь уходить, он получил звонок от Чан Чжэньфэна, который попросил его дождаться, чтобы пообедать вместе. Чан Цзяюй остался и некоторое время смотрел телевизор в гостиной.

Чан Чжэньфэн вернулся из командировки, и экономка накрыла на стол. Все проголодались, и еда была очень кстати.

Чан Цзяюй только успел отправить в рот порцию риса, как услышал слова Чан Чжэньфэна:

— Я на днях занимался делами Сяо Цзюня и видел его документы. У твоего дяди разве не послезавтра день рождения?

Янь Цзин, допивая суп, услышала вопрос и покачала головой, проглотив ложку:

— В детстве он отмечал, но, кажется, несколько лет назад перестал. Даже подарки, которые ему присылают, он всегда возвращает обратно.

— А? — Чан Чжэньфэн шевельнул палочками. — Почему же он возвращает подарки?

Янь Цзин улыбнулась:

— Кто ж его знает. У моего брата порой бывает очень холодный характер.

Чан Цзяюй навострил уши и не удержался от вопроса:

— А когда у дяди Яня день рождения?

— В следующую среду, по лунному календарю.

Чан Цзяюй тихо произнёс о, продолжая есть, но про себя зарубил этот факт на носу.

За то время, что они жили вместе с Янь Цзюнем, их отношения оставались прекрасными, они ни разу не поссорились, и он всей душой привязался к Янь Цзюню.

Тот, в свою очередь, проявлял к нему массу снисходительности, поэтому Чан Цзяюй пропустил слова Янь Цзин мимо ушей. Он твёрдо решил подарить Янь Цзюню подарок: в глубине души он не верил, что его подарок тоже вернут, ведь Янь Цзюнь вовсе не был таким холодным и отчуждённым, как описывала его сестра.

Это доверие родилось естественно, в ходе гармоничной повседневной жизни, и он даже не задумывался о другом.

В среду, на последнем уроке самоподготовки, Чан Цзяюй отправил Янь Цзюню сообщение. По иронии судьбы, его застукал проходивший мимо задней двери завуч. Телефон чуть было не отобрали, и в итоге парня заставили писать объяснительную.

Лишь после занятий он смог добраться до своего места и проверить телефон.

Чан Цзяюй: Дядя, я сегодня вечером поеду домой на машине одноклассника, не нужно меня встречать.

Янь Цзюнь: Хорошо.

Чан Цзяюй нашёл кондитерскую и заказал небольшой торт, как раз на двоих-троих — большего и не требовалось.

Помимо торта, он долго ломал голову над тем, что подарить на день рождения.

Предметы быта и личные вещи Янь Цзюня были от сдержанных люксовых брендов; у него, казалось, было всё необходимое, и любой подарок выглядел бы излишеством.

Перебрав множество вариантов, он наскоро перекусил и отправился в торговый центр в центре города.

Во время выбора продавец заметил, что стоящий у прилавка юноша выглядит весьма привлекательно, и не удержался от вопроса:

— Это для вашей девушки?

Чан Цзяюй покачал головой:

— Нет, это для дяди.

Продавец с извиняющейся улыбкой промолчал.

Чан Цзяюй немного понаблюдал и попросил достать пару запонок. Это были серебряные аксессуары. Янь Цзюнь любил носить костюмы, так что запонки наверняка пришлись бы кстати. Чан Цзяюй немного подумал, сравнил их с другими моделями, но в итоге всё же выбрал те, что присмотрел в самом начале.

Спешно вернувшись в школу, он обнаружил, что первая вечерняя самоподготовка уже почти закончилась.

Завуч, слонявшийся по коридорам с проверкой дисциплины, снова поймал его. Его глаза округлились, и он окликнул Чан Цзяюя:

— Опять ты! Иди сюда!

Чан Цзяюй, чувствуя полнейшую безнадёжность, зажмурился, покорно подошёл к нему и выслушивал нотации почти двадцать минут, прежде чем его отпустили.

Он, пригнувшись, проскользнул в класс, положил пакет с запонками на парту и начал решать задачи, время от времени поднимая голову. Настроение у него было отличное — интересно, понравится ли это Янь Цзюню?

После окончания занятий Чан Цзяюй доехал до дома на машине Бай Суна. Выйдя из неё, он помахал Бай Суну на прощание, проводил взглядом уезжающий автомобиль, а затем, прихватив торт, вошёл в дом.

У него была готова речь, но Янь Цзюнь ещё не вернулся. Чан Цзяюй немного расстроился, поставил торт в кабинет и пошёл принимать душ.Ближе к половине одиннадцатого Чан Цзяюй услышал на улице звук машины. Он выпрямился, и вскоре до него донеслись звуки открывающейся двери, голоса и шаги, доносившиеся из коридора.

Ручка двери повернулась, язычок замка щелкнул.

Мгновение спустя в дверях появился Янь Цзюнь и пристально посмотрел на Чана Цзяюя.

Тот тут же соскочил со стола, подхватил стоявший рядом торт и подошел к Янь Цзюню, протягивая подарок вперед.

— Дядя, с днем рождения.

Янь Цзюнь вгляделся в его улыбающееся лицо и ясные глаза, его взгляд дрогнул, но он ничего не сказал.

Видя, что тот не принимает его торт, улыбка на лице Чана Цзяюя слегка померкла, и он растерялся.

Вспомнив слова Янь Цзин, он на мгновение усомнился в себе. Быть может, Янь Цзюнь действительно не принимает ни от кого подарков на день рождения? Если так, то все его сегодняшние приготовления выглядели навязыванием.

Как раз в тот момент, когда Чан Цзяюй колебался, не зная, как поступить дальше, Янь Цзюнь поднял руку, взял коробку с тортом, а уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Спасибо, Цзяюй.

Чан Цзяюй тут же с облегчением выдохнул. Он вытащил из кармана бархатную коробочку синего цвета и протянул ее собеседнику.

— Это подарок, который я купил. Не знаю, понравится ли он тебе, дядя.

Янь Цзюнь опустил взгляд и взял ее из его рук. Открыв коробочку, он увидел пару изящных серебряных запонок с выгравированными на них зажигалкой и сигаретой — в строгом и холодном стиле. Покрутив запонки в пальцах, он заметил на внутренней стороне выбитые латинские буквы: YJ.

Зажав коробочку в руке, он поднял голову, посмотрел в улыбающиеся глаза Чана Цзяюя и произнес:

— Мне очень нравится, завтра же их надену.

Когда пришло время резать торт, Чан Цзяюй остановил руку Янь Цзюня и сказал:

— Ты забыл загадать желание.

Янь Цзюнь, держа в руке нож, чуть сжал губы и с улыбкой ответил:

— У меня нет такой привычки.

Чан Цзяюй почесал в затылке:

— Правда? Ну ладно, на самом деле ничего страшного.

Янь Цзюнь слегка улыбнулся, положил руку ему на плечо и тихо сказал:

— Тогда загадаю: надеюсь, у тебя все будет хорошо и ты всегда будешь счастлив.

Свет в кабинете казался почти ослепительно ярким, лицо обдало теплым дыханием. Взгляд Янь Цзюня был глубоким, казалось, в нем невозможно было дойти до дна, и в тот самый миг Чану Цзяюю в тумане показалось, будто он падает в бездонное звездное небо.

Его сердце вдруг забилось с невероятной силой, а лицо запылало, словно в огне. Чан Цзяюй впервые испытывал столь странное чувство; он не понимал, с чем оно связано, и простоял ошеломленно несколько секунд, прежде чем прийти в себя.

Он отвел взгляд, чувствуя легкое головокружение, и уже не соображал, что говорит:

— Если желание озвучить, оно не сбудется.

Янь Цзюнь с улыбкой похлопал его по плечу, отрезал кусок торта и протянул Чану Цзяюю. Дождавшись, пока тот возьмет тарелку, он отрезал кусочек и себе.

Время было уже позднее, и Янь Цзяюй не стал есть слишком много, да и сам Янь Цзюнь съел всего один кусок — он в принципе не очень любил сладкое.

Оставшуюся половину торта Ли Сао убрала в холодильник. Чан Цзяюй почистил зубы и забрался в постель, а Янь Цзюнь пожелал ему спокойной ночи у дверей спальни.

Свет погас, и Чан Цзяюй, лежа в постели, по привычке очень быстро погрузился в сон.

Только вот этой ночью ему приснился сон, какого у него отродясь не бывало.

Во сне он снова оказался в том бильярдном клубе, где побывал полмесяца назад, и медленно пошел вперед по тому самому коридору, где подглядел за чужими интимными делами.

Тусклый свет падал на стены по обе стороны, и он заранее знал, что сейчас увидит, отчего его сердцебиение сразу же участилось.

Миновав угол, он увидел две фигуры в контровом свете, прижимавшиеся друг к другу — точно так же, как и в прошлый раз.

Только вот внешне эти двое вовсе не были похожи на Фэй Дуна и того юношу. Чан Цзяюй крепко зажмурился, а когда открыл глаза, то с изумлением обнаружил, что у человека, прислонившегося к стене, лицо точь-в-точь как у Янь Цзюня. Тот положил свою руку с отчетливо выступающими костяшками на упругие ягодицы прильнувшего к нему человека и несколько раз вольно и томно помял их. Человек же в его объятиях покорно прижался ближе, и они страстно целовались, слившись воедино.

Даже во сне Чан Цзяюй хотел немедленно бежать оттуда. Видя, как Янь Цзяюй совершает подобные поступки, он испытал еще больший шок, чем в первый раз, сердце его бешено колотилось, а вдобавок зародилось какое-то смутное, неприятное чувство утраты.

Но его ноги словно намертво приклеило к полу, и сдвинуть их с места никак не удавалось.

Он продолжал изо всех сил пытаться сделать шаг, и спустя какое-то время у него наконец получилось оторвать ногу от земли, однако из-за излишнего усердия он задел ногой стоявшую в углу консервную банку.

Звук тут же потревожил обнимавшихся мужчин, и они одновременно обернулись к нему.

С ужасом Чан Цзяюй увидел, что у того, кого обнимал Янь Цзюнь, — вылитое его собственное лицо!

Пробуждение было мгновенным. Чан Цзяюй резко распахнул глаза, и утренний солнечный свет сквозь занавески хлынул в них.

Он прижал руку к груди: сердце там все еще отчаянно колотилось, казалось, еще секунда — и оно выпрыгнет прямо из горла!

Чан Цзяюй сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем пульс постепенно пришел в норму, а испарина на лбу начала высыхать.

Внезапно его тело оцепенело, и он отчетливо осознал неладное. Стиснув зубы, Чан Цзяюй сунул руку под одеяло.

Черт! — мысленно выругался он и закрыл лицо одеялом, чувствуя, как его щеки горят адским пламенем.

Раньше ему доводилось видеть сны с пикантным оттенком, но никогда еще сюжет не был настолько постыдным.

Что… что с ним вообще творится?!

http://bllate.org/book/35848/4439762