×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tonight It Rains / Сегодня ночью будет дождь: когда чувства становятся неизбежны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только начались праздники по случаю Национального дня, как Бай Сун пригласил Чан Цзяюя развеяться. Посовещавшись с несколькими близкими друзьями-однокурсниками, они наконец решили отправиться на гору Байюйшань в пригороде. То место находилось не слишком далеко от городского центра: можно было съездить туда погулять на весь день и уже к вечеру вернуться домой.

Обсудив всё с Чан Чжэньфэном, Чан Цзяюй рано утром вышел из дома, встретился с Бай Суном и остальными у станции метро, а затем на заказной машине доехал до живописного района Байюйшань.

Этот туристический край славился повсюду: вокруг главной вершины располагались парки развлечений, термальные источники и прочие места для отдыха и досуга, так что приезжать сюда было интересно и молодежи, и людям в возрасте.

Потратив два часа времени, компания поднялась на вершину главного пика.

Стоя на высоте и глядя на пейзаж у подножия горы, они отчетливо прочувствовали, каково это — окинуть взглядом все прочие вершины.

Чан Цзяюй раскинул руки и глубоко вздохнул. На вершине было немного прохладно, горный ветер проникал сквозь зазоры одежды и обдувал его тело. Грудь и живот сразу заледенило, подмышками тоже стало зябко, и Чан Цзяюй тут же опустил руки, ладонями растирая мурашки на коже.

Наверху и впрямь оказалось зябко, и пробыв там некоторое время и немного заскучав, компания на канатной дороге спустилась к подножию горы.

Побродив туда-сюда, подростки какое-то время не знали, куда податься, и в итоге отыскали уединенное местечко, чтобы передохнуть.

Спустя минут десять отдыха Бай Сун неожиданно предложил: — А может, сходим на горячие источники?

Другой парень тут же откликнулся: — Насчет горячих источников — пожалуй, будет скучновато, как-то совсем неинтересно.

— С чего это скучно? — Бай Сун задрал подбородок. — Кто знает, может, удастся встретить красоток.

— Тц, только и думаешь о всякой ерунде целыми днями, лучше бы на рыбалку пошли.

— Эй, о чем это я думаю? — Бай Сун выглядел недовольным. — Вот ты, едва услышав про красавиц, сам первый о всяком пошлость подумал.

Чан Цзяюй потрогал себя за мочки ушей, поднялся на ноги и отряхнул пыль с задницы: — Ладно-ладно, чего спорить? Давайте на камни-ножницы-бумагу, я не против.

Остальные тоже возражать не стали, и в итоге по результатам игры проиграл Бай Сун, так что местом назначения окончательно выбрали Рыбацкий городок.

У Рыбацкого городка висела лишь вывеска, а на деле внутри скрывалось озеро.

Стоял третий час пополудни, солнце палило не слишком сильно, и его лучи отражались на водной глади мириадами искр.

Шагая вперед, Чан Цзяюй от нечего делать подобрал с земли плоский камень и пустил блинчик по воде.

Он остановился, наклонил корпус, на мгновение прищурился, вложил силу в запястье, и круглый плоский голыш быстро сорвался с кончиков пальцев, легко проскакав по водной глади раз пять или шесть, прежде чем погрузиться на дно.

Остальные, увидев это, тоже загорелись энтузиазмом и принялись искать прибрежные камни для бросков, вот только ни у кого не получалось запустить их так далеко, как у Чан Цзяюя.

Бай Сун бросил два или три камня, причем третий оказался хуже всех — тот даже не подпрыгнул, а сразу с глухим звуком ушел под воду. Он издал разочарованный звук, отряхнул пыль с обеих рук и покосился на Чан Цзяюя: — Ну ты и мастер.

— То-то же, — лучезарно улыбнулся Чан Цзяюй, и его открытое лицо засияло подобно солнцу, источая глубокую радость.

— На что смотришь?

Голос человека рядом вернул Янь Цзюня из задумчивости. Он повернул голову и негромко произнес: — Ни на что.

Фэй Дун бросил на него взгляд, молча вздохнул про себя и завел разговор: — Слышал, твоя сестра вышла замуж?

— Ага, только свадьбу играть не стали.

— Повторные браки часто обходятся без свадеб, — Фэй Дун сделал паузу. — А ты? У твоей сестры уже второй брак, а ты когда собираешься привести к нам будущую невестку показаться?

Янь Цзюнь глянул на его развязный вид, легко усмехнулся и, глядя на безмятежную гладь озера, невозмутимо ответил: — У меня таких планов нет.

Фэй Дун прикусил зажатую в зубах сигарету и невнятно переспросил: — Ты что, и правда не собираешься жениться?

— Сейчас у меня нет подобных мыслей.

— С чего бы? Жить с кем-то вдвоем — разве не здорово?

— Можешь меня не уговаривать, — Янь Цзюнь чуть сменил позу, и его брови со взглядом скрылись в тени тента. — Не судьба.

Фэй Дун приоткрыл рот, но в конце концов не стал продолжать эту тему. Судьба — штука такая, зависит еще и от того, ищешь ли ты ее сам. Бизнес Янь Цзюня с годами разрастался все больше, он зарабатывал больше любого из их компанейской молодежи, но теперь среди всех он один оставался холостым, тогда как остальные уже вовсю готовились заводить второго ребенка.

Он вздохнул, понимая, что здесь нельзя торопить события. Как тот сам и сказал: если судьба не пришла, насильно мил не будешь.

Чан Цзяюй вместе с остальными прошел по берегу озера несколько минут, отыскал собственные рыбацкие мостики и уселся на них по очереди.

Вскоре подошел работник, принеся снасти и ведерки. Чан Цзяюй выудил из ведерка наживку, нацепил ее на рыболовный крючок, закинул удочку, некоторое время посоперничал с Бай Суном и лишь после этого всерьез принялся за рыбалку.

Раньше, когда Чан Чжэньфэн отправлялся в путешествия, он брал Чан Цзяюя с собой рыбачить. Тогда мальчишке было всего лет семь-восемь, в самый разгар его непоседливости — он совершенно не умел усидеть на месте и в итоге не поймал ни единой рыбы.

Теперь же, устроившись под этим навесом от солнца, Чан Цзяюй обнаружил, что за прошедшие годы его терпение, кажется, ни капельки не увеличилось: стоило пройти всего мгновению, как ему снова стало скучно.

Бай Сун бросил на него взгляд и злорадно протянул: — Чувствуешь, что делать тут нечего? Я же говорил, что на горячих источниках куда веселее, а ты меня не послушал.

Чан Цзяюй одарил его презрительным взглядом: — На горячих источниках тоже тоска, уж лучше рыбалка.Не успел он закончить фразу, как Бай Сун внезапно выставил удилище поперек его пути. Чан Цзяюй поспешно вскочил на ноги, и, бросив взгляд в сторону, увидел, как в воде у лески проплыла зеленоватая карасиха.

— Посмотри, что ты наделал! Испугал мне всю рыбу.

Бай Сун состроил гримасу, а Чан Цзяюй, решив, что с глаз долой — из сердца вон, просто перестал на него смотреть.

Через некоторое время Чан Цзяюй почувствовал тяжесть внизу живота и, отложив удочку, отправился искать туалет. Проходя мимо навеса, где рыбачила какая-то семья, он внезапно услышал пронзительный крик. Чан Цзяюй обернулся на звук и увидел в озере барахтающийся силуэт: фигура то появлялась на поверхности, то уходила под воду. Это был ребенок, который упал в воду.

Чан Цзяюй на мгновение замер, а затем побежал в ту сторону.

В воде оказалась шестилетняя девочка. Она не умела плавать, а взрослые рядом были беспомощны — каждый из них смотрел на происходящее с покрасневшими от ужаса глазами.

Чан Цзяюй видел, как девочка вот-вот уйдет под воду. Если он не поспешит, она выбьется из сил меньше чем через минуту, а работники парка не успеют подоспеть.

Не раздумывая, юноша прыгнул в ледяную воду.

Три года назад в Доме пионеров он научился плавать и даже участвовал в городских соревнованиях, поэтому Чан Цзяюй без труда добрался до девочки. Он не успел ни о чем подумать: как только протянул руку, она крепко вцепилась в его влажную и холодную ладонь.

Спустя минуту Чан Цзяюй, тяжело дыша, проговорил:

— Не… не обнимай так крепко.

Только сейчас он осознал самую опасную проблему: утопающий в состоянии дикого страха инстинктивно вцепляется в спасателя мертвой хваткой. Многие из тех, кто бросался на помощь, погибали именно из-за такой смертельной зависимости, которая лишала их возможности двигаться.

Но девочка была в ужасе и не разжимала рук. Чан Цзяюй чувствовал, как его силы постепенно иссякают. Оглядевшись по сторонам, он с досадой понял, что сотрудников парка все еще нет. Слишком медленно, мысленно выругался он.

Он начал смутно осознавать, что дело принимает скверный оборот, и почувствовал, что их сносит от берега. Еще через полминуты в лодыжке отозвалась резкая боль — правую ногу словно заклинило чем-то вроде камня.

Силы были на исходе, нога застряла, и Чан Цзяюй начал медленно погружаться под воду.

Когда подбородок уже почти скрылся под поверхностью, он стиснул зубы и изо всех сил дернул ногой. Острая боль пронзила все тело от ступни до головы. Скрипя зубами от невыносимого страдания, он пытался удержать равновесие.

Девочка в этот момент наконец ослабила хватку. Вероятно, в своем страхе она поняла, что старший брат, который должен был её спасти, сам теряет силы, и перестала так отчаянно в него вцепляться.

Чан Цзяюй воспользовался моментом, крепко схватил её за запястье и изо всех сил поплыл к берегу.

Когда люди на берегу совместными усилиями вытащили их обоих из воды, спасатели наконец подоспели. Толпа окружила девочку, решая, стоит ли везти её в больницу на осмотр.

Чан Цзяюй, выбравшись на сушу после того, как помог девочке, наступил на скользкий прибрежный камень и плашмя рухнул на землю. Вода хлынула в рот и нос, отчего у него из глаз брызнули слезы.

— А-а! — вскрикнул он.

Не успел он прокашляться, как лодыжку пронзила острая боль — по-видимому, он подвернул ногу, когда она застряла.

Бай Сун и остальные, заметив, что Чан Цзяюй долго не возвращается, подоспели как раз вовремя. Они собирались помочь ему подняться, но вдруг увидели, как высокий мужчина широкими шагами спустился вниз, склонился над берегом и поднял лежащего на земле юношу на руки.

Не только Чан Цзяюй опешил, узнав человека, но и Бай Сун, который хотел броситься на помощь, но был вынужден замереть на месте.

Янь Цзюнь отнес Чан Цзяюя на ровную площадку. Только теперь родители спасенной девочки, осознав, что совсем забыли о спасителе, подбежали поблагодарить его.

Лодыжка горела огнем, к тому же появление Янь Цзюня окончательно выбило его из колеи. Чан Цзяюй сжал зубы, не зная, какое выражение лица принять.

У самого уха раздался низкий голос:

— Идти можешь?

В этот момент мужчина осторожно снял с него обувь и носки. Чан Цзяюй попытался наступить на правую ногу, но лодыжка уже сильно распухла.

Янь Цзюнь сжал его голень — хватка была крепкой, на икре остались вмятины от пальцев.

Чан Цзяюй растерялся и тихо ответил:

— Пожалуй… не смогу.

— Поедем в больницу, — решительно сказал Янь Цзюнь.

Чан Цзяюй машинально поднял голову. Бай Сун, отойдя от минутного оцепенения, поспешно добавил:

— Верно, лучше поехать и сделать рентген.

Не успел он закончить, как Янь Цзюнь отрезал:

— Я сам его донесу.

Так что «угу», которое Чан Цзяюй собирался сказать Бай Суну, было перехвачено на лету и истолковано как полное согласие.

Янь Цзюнь подхватил Чан Цзяюя на руки и быстрым шагом направился к парковке.

Находясь в столь неловком положении, Чан Цзяюй чувствовал себя крайне неуютно. Он хотел попросить Янь Цзюня поставить его на землю, но, открыв рот, так и не смог вымолвить ни слова. Ему оставалось лишь смиренно прижаться к плечу мужчины, чувствуя себя максимально странно.

Поверх широкого плеча Янь Цзюня Чан Цзяюй увидел, как Бай Сун машет ему рукой на прощание, едва сдерживая злорадную усмешку — тот явно наслаждался этим зрелищем.

Чан Цзяюй показал ему средний палец и, насупившись, отвернулся. Его ухо коснулось плеча Янь Цзюня, и по коже разлилось едва уловимое тепло.

http://bllate.org/book/35848/4439753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода