Готовый перевод Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Глава 14

Хотя Чу Юньдуань не знал, о чём сейчас думает Бэй Мин, он всё же видел, что тот качает головой и явно пребывает в хорошем расположении духа. Из-за этого Чу Юньдуань внезапно подумал, что просидеть пол-ночи напролёт было не так уж и тяжело. Бэй Мин походил на маленькое животное, которое знает только как есть, пить, справлять нужду и спать: десять минут назад ещё плакал, а стоило дать ему сладкую финиковую лепешку — снова улыбается.

Это Чу Юньдуань думал про себя.

Он никак не ожидал, что, едва добравшись до компании, получит в WeChat сообщение от беглянки-принцессы Диснея Бэйля: «Брат Ню, у меня дурное предчувствие. Кажется, мой муж не традиционной ориентации».

Чу Юньдуань подумал: «Да неужели я сам не знаю, что твой муж не традиционной ориентации?» Обдумав ответ, он написал: «С чего ты взял, что твой муж не традиционной ориентации?»

Беглянка-принцесса Диснея Бэйль: «Как вы, геи, определяете, что мужчина к вам неравнодушен?»

Этот вопрос действительно поставил Чу Юньдуаня в тупик. Поразмыслив, он ответил: «Специально облил меня кофе?»

Бэй Мин: «Облил кофе?»

«Ну...» — Чу Юньдуань потёр лоб, не понимая, почему разговор свернул в эту сторону. — «Когда-то давно один новичок в компании за одну неделю облил меня кофе трижды. Впрочем, возможно, я всё напридумывал, и у него просто плоскостопие».

Бэй Мин тут же забыл о проблемах с собственным мужем и с огромным любопытством спросил: «И что потом, что потом? Человек облил тебя кофе целых три раза, неужели ты никак не отреагировал?»

Чу Юньдуань: «Поскольку он ещё находился на испытательном сроке, я его уволил».

Бэй Мин: «Какой же ты бессердечный! Он что, был очень страшным? Нет, погоди, ты что, мог кого-то уволить? Ты же начальник!»

Чу Юньдуань намеренно проигнорировал вторую половину вопроса и ответил: «Не страшный. Просто он мне не нравился».

Бэй Мин протянул: «Честно говоря, я впервые слышу, чтобы мужчина не соблазнялся тем, кто вешается ему на шею, только потому, что тот ему не нравится. Другие тебе на шею вешаются, а ты умудрился упустить такой момент?»

Чу Юньдуань слегка разозлился: «А на твоем месте ты бы непременно воспользовался моментом и соблазнился?»

«Какое это имеет ко мне отношение?» — с абсолютно логичным видом заявил Бэй Мин. — «Я же не гей». Сказав это, он снова вспомнил, зачем писал NUBE, и произнес: «Брат Ню, скажи, что мне теперь делать? Мой муж вчера сказал, что если я займусь с ним половой жизнью, мне не придется рожать детей. Как думаешь, он в меня влюбился?»

Чу Юньдуань: «Разве это плохо, когда в тебя влюбляются?»

Беглянка-принцесса Диснея Бэйль: «Конечно, плохо! Я бы предпочёл, чтобы он налево ходил. Ты даже не представляешь, сколько раз с вчерашнего вечера до сегодняшнего утра мне пришлось убеждать себя в собственной адекватности, лишь бы дожить до этого момента. Я так мучаюсь».

Чу Юньдуань умолк. Он-то думал, что Бэй Мин начинает постепенно принимать его, а оказалось, что Бэй Мин предпочёл бы, чтобы тот изменял ему, лишь бы не быть с ним вместе.

Бэй Мин позвал: «Брат Ню?»

Падший духом и разочарованный Чу Юньдуань ответил: «Тогда будь со мной, у меня тоже есть деньги».

«Я же просил тебя не шутить так», — обиженно произнес Бэй Мин. — «Если не считать того, что я, возможно, ему нравлюсь, муж во всем остальном просто замечательный. Скажи, как мне продолжать поддерживать с ним нынешние дружеские отношения — чтобы и на улице не оказаться, и задницу не подставлять?»

Чу Юньдуань подумал: «Ха, так то, что он в тебя влюбился — это, по-твоему, недостаток?» Он шумно выпустил из груди застоявшийся воздух и только после этого произнес: «Пока он не признался в чувствах, прикидывайся, будто ничего не знаешь».

Бэй Мин возразил: «Так что, мне теперь смотреть во все глаза, как он погружается в пучину любви ко мне? Это же бессовестно! Считаю, что всё-таки должен объясниться с ним, а то вдруг в какой-то день у него проснутся животные инстинкты и он захочет того самого — что мне тогда делать?»

Чу Юньдуань подумал про себя: «Ты уже и так достаточно объяснился, умоляю, больше ни слова». Выжидательно спросил: «Вы же так долго женаты, он хоть раз прикасался к тебе?»

Бэй Мин: «Нет. В первый же день нашей свадьбы я сам звал его, но он даже пальцем меня не тронул».

Чу Юньдуань: «Тогда его вполне можно назвать благородным человеком. Раз ты не киваешь, он точно не станет к тебе приставать».

Ассистент, зашедший в кабинет с рабочим отчетом, как раз застал Чу Юньдуаня — тот сидел в кресле, ссутулившись и раскинув руки, словно утратившая всякий смысл жизни соленая рыба. Осторожно окликнув его, помощник произнес: «Директор Чу?»

Чу Юньдуань снова тяжело вздохнул, выпрямился и спросил: «В чем дело?»

«Директор Ли говорит, что переговоры по совместному проекту с супермаркетом Эдиль в целом подошли к концу. Вчера они предлагали встретиться с вами, чтобы еще раз подтвердить детали сотрудничества. Время встречи уже подходит, директор Ли ждет внизу. Мы сейчас выезжаем или как?»

Тут Чу Юньдуань вспомнил обо всём, снял с вешалки пальто, надел его и, немного подумав, сказал ассистенту: «Позвони позже Бэй Мину и передай, что в обед я не смогу составить ему компанию».

Спустя десять минут Бэй Мин принял звонок. На том конце прозвучал крайне вежливый голос: «Господин Бэй? Я ассистент директора Чу, Фэн Байвань, можете звать меня просто Сяо Фэн. Директор Чу срочно уехал по делам на встречу и попросил передать вам, что сегодня в обед он не сможет пообедать вместе с вами».

Бэй Мин еще ни разу не сталкивался с людьми из компании Чу Юньдуаня, поэтому всё казалось ему весьма необычным. К тому же, он только что подозревал Чу Юньдуаня в тайной страсти к себе, как вдруг этот самый директор Чу даже обедать с ним перестал. Поразмыслив так и этак, Бэй Мин решил, что, скорее всего, просто занимался самовнушением, отчего его настроение мгновенно улучшилось. Он радостно ответил: «Хорошо-хорошо, спасибо вам, ассистент Фэн!»

Фэн Байвань тут же затараторил: «Не за что, не за что! Директор Чу упомянул, что вы готовитесь к поступлению в магистратуру, желаю вам успешно сдать экзамены!»

Повесив трубку, Фэн Байвань посмотрел на стоявшего рядом Чу Юньдуаня и доложил: «Директор Чу, я всё передал».

Стоявший тут же директор Ли крайне изумился. Он подумал: «Что за странные игры такие? Чу Юньдуань прямо здесь находится, почему бы самому не позвонить собственной жене? Не на гулянку же собрался, что здесь сложного?»

Чу Юньдуань спросил: «Что он сказал по телефону?»

Ассистент ответил: «Ничего особенного. Поблагодарил меня, и на этом всё».

Чу Юньдуань: «А тон? В его голосе было разочарование?»

Ассистент: «Вроде бы нет? Казалось, он даже обрадовался». Фэн Байвань подумал, что директор боится гнева супруга, и поспешно добавил: «Господин Бэй производит впечатление весьма разумного человека, вряд ли он рассердится из-за какого-то обеда».

Лицо Чу Юньдуаня вытянулось длиннее, чем у ослиного упрямца. Он коротко бросил «ага» и больше ничего не сказал.

В обед угощать было некому, поэтому Бэй Мин пошел в ближайшую лапшичную. Когда он зашел в игру AKM, NUBE тоже не оказалось в сети, так что оставалось лишь с легкой грустью погрузиться в океан знаний.

http://bllate.org/book/35847/4439658