Готовый перевод Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Глава 15

Вечером он сам позвонил Чу Юньдуаню, спросил, освободился ли тот и не хочет ли поехать домой вместе. На том конце было шумно, играла музыка, и, судя по звукам, кто-то чокался бокалами. Чу Юньдуань ответил: «Едь домой на такси, я тут, пожалуй, задержусь».

— Ты пил? Во сколько примерно всё закончится? Мне заехать за тобой? — немного встревожился Бэй Мин.

Чу Юньдуань сказал: «Не нужно, ложись спать пораньше, а меня помощник Фэн довезет».

Раз он так сказал, Бэй Мин не стал настаивать и лишь предупредил: «Пей поменьше».

Чу Юньдуань хмыкнул и повесил трубку.

Раз Чу Юньдуань не возвращался, у Бэй Мин было больше свободы. Домой он тоже не пошел: все равно ведь в учебной комнате круглосуточно можно находиться, так что после ужина он посидел там еще немного, а в WeChat сообщения от NUBE так и не дождались ответа.

Чу Юньдуань вернулся домой только в десять часов вечера. Юнь Бинь как раз смотрел телевизор в гостиной и поинтересовался, почему тот явился так поздно. Чу Юньдуань бросил лишь то, что обсуждал дела, и ушел в спальню.

Бэй Мин еще не спал. Услышав, что тот вошел, он почувствовал, что от мужчины за три метра несет перегаром, и тут же соскочил с кровати, чтобы поддержать его: «Ты же сам говорил, что злоупотреблять алкоголем вредно? Почему так наклюкался?»

Чу Юньдуань ничего не ответил. Его лицо раскраснелось от хмеля, но в целом он соображал нормально, поэтому оттолкнул Бэй Мин и сказал: «Не лезь ко мне, ложись спать». С этими словами он сам побежал в туалет и обнял унитаз.

Бэй Мин принес ему стакан воды: «Как можно было так напиться?»

— Потому что мне тоскливо, — ответил Чу Юньдуань.

— С чего это вдруг? — Бэй Мин похлопывал его по спине. — Сделка сорвалась?

Чу Юньдуань подумал: эх ты, бессердечное животное, — а вслух произнес: «Да, сорвалась. Компания банкротится, в следующем месяце карманных денег тебе не видать».

Бэй Мин простоял рядом с ним со стаканом воды целую вечность, не произнося ни слова.

Чу Юньдуань решил, что ляпнул лишнее и разозлил его, и в туманном алкогольном угаре уже собирался извиниться. Он только приоткрыл рот, как услышал слова Бэй Мин: «Ну и отлично, как раз сегодня утром один богатенький холостяк предлагал мне встречаться».

Чу Юньдуань злосчастно усмехнулся. Припав к унитазу с совершенно жалким видом, он спросил: «Какой еще богатенький холостяк?»

— Вот обанкротишься — познакомлю, — Бэй Мин отжал влажное полотенце и протянул ему, чтобы вытереть лицо. — Сегодня не мойтесь, умойся и ложись спать. Если еще раз напьешься в таком виде, я с тобой точно разведусь.

Чу Юньдуань, разумеется, понимал, что Бэй Мин шутит. Теплое полотенце на лице наконец-то позволило ему ощутить крупицу домашнего тепла. Ему безумно хотелось под воздействием хмеля обнять Бэй Мин, но он знал: хотя Бэй Мин и не оттолкнет его, в душе он наверняка испытает отвращение, поэтому подавил этот порыв.

Бэй Мин помог Чу Юньдуаню прополоскать рот и умыться, закинул его руку себе на плечо, доволок до кровати и велел: «Спи».

Чу Юньдуаню до боли захотелось плакать. Когда он улегся в постель, его ресницы и брови еще влажно блестели от капель воды, челка тоже намокла, а глаза слегка покраснели.

Бэй Мин тронул его за глаз и произвел: «Ты что, и правда обанкротился? Чего это у тебя вид такой, будто реветь собрался?»

Чу Юньдуань внезапно схватил его за руку и засунул палец в рот, прикусив несильно — так, что на первой фаланге указательного пальца остались следы зубов.

Бэй Мин охнул: «Ты чего творишь-то, когда пьяный?»

Чу Юньдуань с грустным видом уткнулся носом в одеяло.

Подозревая, что тот расплакался, Бэй Мин пару раз дернул за край, но вытащить лицо не смог, поэтому просто забрался в постель с другой стороны, включил фонарик на телефоне и посветил сквозь одеяло прямо на лицо Чу Юньдуаня: «Фирма и вправду закрылась?»

Глаза Чу Юньдуаня уже заволокла влажная дымка, а под этим лучом вся спесь с него слетела окончательно — плакать расхотелось, и он обиженно выдал: «Чего ты такой вредный? Какой вообще породы?»

Бэй Мин выключил фонарик, придвинулся в постели совсем близко и ответил: «Я за тобой ухаживал, лицо мыл, зубы чистил. Спасибо не дождешься, так еще и укусил, а после укуса обзываешься. А ты сам какой породы?»

Ничего не поделаешь, Чу Юньдуань протянул большую руку и закрыл Бэй Мин рот ладонью.

Бэй Мин невольно сглотнул слюну: атмосфера была донельзя двусмысленной. Они оба сидели под одеялом, и он все еще отчетливо чувствовал удушливый запах алкоголя, исходивший от Чу Юньдуаня. Было слишком жарко. Ухватив Чу Юньдуаня за запястье, он уже собирался заговорить, как тот ущипнул его за губы, вытянув их уточкой.

Бэй Мин не мог разжать рот, поэтому издавал носом звуки вроде м-м-м в знак протеста и снова попытался шлепнуть его по руке.

С сожалением в голосе Чу Юньдуань произнес: «Эх, был бы ты немой...» — и отпустил его губы.

Обретя свободу, Бэй Мин в ярости сорвал одеяло, сел и принялся ругаться: «Чу Юньдуань!»

Чу Юньдуань молча поднял руку, натянул одеяло обратно на лицо и отвернулся к стенке спиной.

Разозленный Бэй Мин треснул его сквозь одеяло и прошипел: «Скотина! Проспишься завтра — посмотрим, как я с тобой разберусь!»

Пожалуй, испугавшись, что Бэй Мин и вправду устроит ему взбучку, на следующий день Чу Юньдуань встал раньше петухов. Когда он приехал в офис, на работу еще не вышел даже уборщик.

Рано утром помощник Фэн отворил дверь в кабинет и, не ожидав увидеть шефа на месте, с улыбкой пошутил: «Директор Чу, вчера перепили, и супруга из дома выгнала?»

Чу Юньдуань подумал: если бы и так, было бы здорово, хоть бы доказал, что Бэй Мин за него переживает. На лице он долго пытался изобразить хоть какую-то улыбку, но так и не смог, бросив напоследок: «Распечатай мне контракт, который вчера подготовил Идиэр, я хочу взглянуть».

Видя, что шеф не расположен говорить о делах семейных, Фэн Байвань решил, что тот поссорился с Бэй Мин, и благоразумно закрыл рот, больше к этой теме не возвращаясь.

Рано утром Бэй Мин обнаружил рядом с собой лишь половину пустой кровати. Долго звав в пустоту и не дождавшись ответа, он вышел и столкнулся в гостиной с Юнь Бинем — тот, судя по всему, расслышал его утренние крики. Юнь Бинь заметил: «Юньдуань с самого утра уехал. Вы вчера поругались?»

— Нет, — мысленно ответил Бэй Мин. — Не ругались, твой сынок просто устроил мне одностороннее домашнее насилие, совсем как ребенок в детском саду, дурак дураком.

Юнь Бинь продолжил: «Раньше он никогда не пил, когда вел дела. Стоило жениться — и появилась эта дурная привычка. Наверное, на душе у него скребут кошки».

Бэй Мин мысленно охнул: то ли старик его оскорбил, то ли похвалил — поди разбери.

А Юнь Бинь добавил: «Вчера уборщица заходила, порядок наводила. Я заглянул в мусорку, а там даже презервативов нет. Вы что, предохраняетесь или вообще не занимаетесь этой самой жизнью?»

http://bllate.org/book/35847/4439659