Готовый перевод Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Глава 13

Лампа над головой Бэй Мина внезапно погасла. Он лишь сообразил, что к чему, когда шаг за шагом поплелся к ванной. Добравшись до двери, он не удержался и снова оглянулся на него.

Чу Юньдуань лежал на кровати и, заметив, что тот стоит столбом и не двигается, спросил: — Что такое?

Бэй Мин опасливо поинтересовался: — Ты правда гей?

Чу Юньдуань ответил: — Возможно, раньше я и был натуралом, но после того, как мы познакомились, со временем проникся чувствами и растаял от твоей наивной прелести...

— Да брось ты, мы знакомы-то всего ничего, — Бэй Мин нахмурился и зыркнул на него. — Ни капли искренности. — Помолчав, он снова спросил: — А если меня трахнут, детей действительно рожать не придется?

Чу Юньдуань усмехнулся и кивнул.

Направляясь в ванную, Бэй Мин выглядел совершенно потерянным, его терзали глубокие внутренние сомнения: он вел смертельную борьбу между тем, чтобы пожертвовать своей хризантемой, или же собственным животом. Если подумать с хорошей стороны, вообще-то ему поначалу в любом случае пришлось бы жертвовать хризантемой, а теперь можно ограничиться только ею — так он же в выигрыше! Но стоило только представить, как какой-то мужик каждый день трется о него сверху, по спине пробегала ледяная дрожь. А если этим человеком окажется Чу Юньдуань?

Он немного помолчал и понял, что это предположение, пожалуй, не так уж и трудно принять: у Чу Юньдуаня крепкое здоровье, отличные привычки в плане гигиены, никакого дурного запаха, а судя по его поведению в дневное время, в постели он вряд ли будет особенно свиреп... верно ведь?

Когда Бэй Мин вышел из ванной, он был не только полностью одет, но и замотан в банное полотенце так, что стал похож на гриб.

Чу Юньдуань, читавший в этот момент книгу у изголовья кровати, увидев его в таком виде, с улыбкой произнес: — Не преувеличивай.

— Конечно преувеличиваю, кто сможет поручиться, что у тебя не проснется внезапный звериный инстинкт? — Бэй Мин стоял в двух метрах от него и спрашивал: — То, о чем ты говорил только что — какая там частота?

Чу Юньдуань: — М?

— Ну то самое, о чем ты только что говорил: если заняться этой самой жизнью, детей заводить не придется. Как часто ты хочешь? — он все так же стоял на месте.

Услышав этот допросный тон, Чу Юньдуань сначала хотел пошутить, но подумал и передумал: — А ты как хочешь?

— Сначала свою цену называет продавец, я не могу вот так сразу выкладывать все свои карты. — Бэй Мину было слишком жарко в полотенце, и он высунул наружу голову.

Чу Юньдуань немного помолчал, вид у него был такой, будто он рассердился, и спустя какое-то время бросил: — Забудь.

— Э? — тот швырнул полотенце в сторону, бросился на кровать и принялся дергать одеяло Чу Юньдуаня. — Какой же ты обидчивый, еще толком ничего не было, а уже говоришь забудь! Все ведь можно обсудить!

Чу Юньдуань уткнулся лицом в одеяло и зашелся смехом.

Бэй Мин понял, что над ним просто издеваются, и возмущенно выдал: — Надо же, опять шутишь, опять надо мной шутишь. Я с тобой еще не расплатился за то, что ты при заключении брака заявлял, будто ты натурал! Ты в конце концов натурал или нет?

Чу Юньдуань закрыл глаза и притворился спящим.

Бэй Мин продолжал: — И то, что ты только что сказал про нас — мол, если мы займемся этим самым, детей заводить не придется, — ты тоже пошутил?

Чу Юньдуань словно немого лекарства объелся — упорно не желал открывать рот.

Бэй Мин до смерти хотел укусить его пару раз, но боялся, что после этого укуса неизвестно еще, кто кого съест, так что пришлось оставить эту затею. Ложась спать, он изо всех сил тянул на себя одеяло, надеясь заморозить Чу Юньдуаня насмерть.

Тот пару раз дернул одеяло, но сдвинуть с места не смог, и произнес: — Если ты сейчас же не отдашь мне одеяло, я тебя обниму.

Одеяло тут же ослабло. Бэй Мин лежал к нему спиной и чувствовал, как матрас рядом прогибается от движений чужого тела. Бэй Мин уже подумал, что Чу Юньдуань собирается подойти и обнять его, но, повернув голову, обнаружил, что тот просто лежит к нему спиной. Его силуэт был неподвижен и тих, и в нем не угадывалось ни малейшего намека на дурные мысли.

Бэй Мин не удержался и спросил: — Ты и правда пошутил насчет того, о чем говорил?

На сей раз Чу Юньдуань подал голос, и в его словах послышалась улыбка: — А если бы не пошутил, ты бы согласился?

— Если подумать... в общем-то, можно и согласиться. — Бэй Мин перевернулся на другой бок лицом к его спине.

Чу Юньдуань не шевелился: он боялся, что стоит ему повернуться, как он не удержится и прижмет Бэй Мина к постели, чтобы заняться чем-нибудь.

Бэй Мин продолжал говорить ему в спину: — Я тут прикинул: тебе ведь сейчас тридцать три, хотя, если рассуждать о средней продолжительности человеческой жизни, впереди еще прекрасная и цветущая пора, но мы же оба мужчины и отлично друг друга понимаем — у мужиков после двадцати пяти всеобщее половое влечение начинает идти на спад. Ну, возьмем твое наилучшее состояние: раз в неделю — этого точно хватит? Больше — это уже придется таблетки пить. Если исходить из такой частоты...

Чу Юньдуань не выдержал и повернулся, страстно желая продемонстрировать ему, какова на самом деле его мужская сила.

Заметив, что тот обернулся, Бэй Мин воодушевился еще сильнее и, заглядывая ему в лицо, продолжил: — Ты не сердись, я ведь правду говорю, тут есть научное обоснование. Мы с тобой уже в одной постели спим, о чем еще тут молчать?

Чу Юньдуань свирепо бросил: — Раз в неделю точно не хватит, даже не мечтай.

Бэй Мин хмыкнул и с усмешкой произнес: — Ой, ладно-ладно, ты ого-го, ты просто супер, невероятно хорош, доволен? Надо же, какая у мужчин хрупкая гордость.

Сказав это, он перестал терзаться сомнениями, с довольной улыбкой закрыл глаза и заснул. А Чу Юньдуань остался лежать с комом в груди: выдохнуть не мог и вдохнуть тоже. Ему ужасно хотелось показать этому наглецу, хорош он или нет, но он боялся напугать его; с другой стороны, если ничего не показывать, это вроде как подтверждало правоту Бэй Мина. Злость разогнала весь сон без остатка.

Проснувшись утром, Чу Юньдуань щеголял огромными темными кругами под глазами и лежал в постели, упорно сверля Бэй Мина взглядом. Стоило Бэй Мину открыть глаза, как он увидел в упор уставившегося на него Чу Юньдуаня, испуганно всхлипнул и, все еще во власти сна, снова зарылся в одеяло, бормоча: — Ты чего... напугал до смерти.

Чу Юньдуань приподнялся, потрепал себя по лицу и спросил: — Ты вставать собираешься?

Бэй Мин заворочался под одеялом и отозвался: — Встаю... иди умывайся первый.

Глядя на него, Чу Юньдуань все равно находил его чертовски милым, поэтому с тяжелым вздохом пошел приводить себя в порядок первым.

Когда они выходили из дома, один из них явно пылал бодростью духа, а второй страдал от недосыпа. Недосыпом маялся Чу Юньдуань, пролежавший с открытыми глазами пол-ночи, а бодростью сиял двадцатитрехлетний парень Бэй Мин.

За ночь Бэй Мин полностью во всем разобрался: разговоры Чу Юньдуаня о гармоничном обмене половой жизни на отказ от детей явно были шуткой, а тот маленький эпизод с галстуком, скорее всего, произошел из-за того, что Чу Юньдуань слишком долго жил в одиночестве и в редкие моменты нежности просто немного потерял над собой контроль. Это вполне можно понять — в конце концов, Чу Юньдуань так и не признался, что он гей, разве это не доказательство? Одно его упрямство в духе ни за что не прогнусь и отказ признавать очевидное были точь-в-точь как у натурала.

http://bllate.org/book/35847/4439657