×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villain Bent Me After I Transmigrated GL / Попаданка: В плену у главной злодейки: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система: [У Уровня удовольствия читателей нет единого стандарта. Платформа будет оценивать и динамически обновлять его в реальном времени на основе субъективных впечатлений читателей, количества подписок, добавлений в избранное, похвалы и критики в комментариях.]

Ся Чуцы закатила глаза:

— Не понимаю, просто скажи, что мне делать, и дело с концом.

Система: [1. Исправить слабые места в сюжете, изменить умственно отсталые повороты и повысить статус главной героини; 2. Залатать сюжетные дыры, доработав те линии оригинала, которые были брошены на произвол судьбы; 3. Избегать точек раздражения читателей, угождая их предпочтениям; 4. Гарантировать, что главная злодейка Су Имин доживет до самого финала.]

Ся Чуцы:

— Первые три пункта вполне разумны, но этот последний что вообще значит? Неужели я, великая главная героиня, должна еще подрабатывать телохранителем у главного антагониста?

Система: [Победа над главным антагонистом — неотъемлемая часть основного сюжета, кульминация всего повествования и важнейший элемент, подчеркивающий любовную связь между главным героем и главной героиней. Поэтому необходимо гарантировать, что главная злодейка доживет до финала, чтобы обеспечить целостность и читаемость произведения.]

Ся Чуцы: ……

Иными словами, она должна не только платить «налог на глупость» за «Огурец для продления жизни», но еще и сама, с лопатой наперевес, лицом к земле и задом к небу, в поте лица помогать себе же латать эти дыры.

Кому она перешла дорогу, что ей досталась такая подруга-вредитель!

Да и эта паршивая платформа — тоже та еще вещица: зная, как сильно она боится и опасается зверств главного антагониста после его падения во тьму, они все равно оставили козырь в рукаве, подстраховавшись на случай, если она решит воспользоваться золотым пальцем главной героини и задушить злодейку во младенце.

Ся Чуцы опешила:

— Совсем необязательно, вообще-то я не способна справиться с главным антагонистом голыми руками!

В текущей ситуации оставалось лишь идти по пути перевоспитания: оставалось надеяться, что после того, как главная злодейка перейдет на темную сторону, она вспомнит о былой дружбе и проявит милосердие.

Кроме того, ужасную головную боль у Ся Чуцы вызывало то, что она не была ни писателем, ни редактором, понятия не имела о предпочтениях широкой читательской аудитории, и угодить вкусам публики было для нее задачей невыполнимой. К тому же в этом наполненном водой тексте точки раздражения читателей были повсюду, и многие сюжетные линии она сама уже не помнила — избежать минное поле читательского гнева было сложнее вдвойне.

Хоть бы провели для нее предработный инструктаж, бросать так человека с места в карьер — добра не жди!После занятия Чжао Вэньян отправился дежурить в студенческий совет, а Ся Чуцы осталась переписывать конспект.

Вдруг сверху донесся голос:

— Ждал тебя внизу добрых десять минут, а ты, оказывается, вовсю строчишь в классе.

Ся Чуцы подняла голову и увидела мужчину с красивыми чертами лица, легкой горделивостью во взгляде и в сшитом на заказ костюме. Он смотрел на нее с едва заметной улыбкой в уголках губ, и в глубине его глаз, если присмотреться, еще теплилось одобрение — это был не кто иной, как Гу Синь, главный герой этой книги.

Чтобы избежать отклонений от характера, она изобразила удивление и растерянно произнесла:

— Почему это старшекурсник пришел?

Гу Синь был на два курса старше Ся Чуцы, учился на четвёртом и почти не посещал занятия, проводя большую часть времени на стажировке в семейной компании. Без веской причины он бы в университет не заглянул.

Он протянул ей изысканное приглашение и сказал:

— В следующую субботу у Мяомяо день рождения, ей исполняется восемьнадцать. Дома устраивают банкет по случаю совершеннолетия, и она очень хочет пригласить тебя. Она сто раз наказывала мне непременно вручить приглашение лично тебе в руки, боясь, что ты не придешь.

На вечеринку по случаю совершеннолетия дочери богатой семьи собирались сплошь влиятельные и знатные люди. В первоначальном сюжете именно с этого банкета Ся Чуцы начала свой путь в высшее общество, что послужило трамплином для последующей череды историй о Золушке, пробившейся наверх. Но в то же время это стало и началом того момента, когда главная злодейка возненавидела ее.

Поэтому, руководствуясь принципом «меньше проблем — крепче сон», Ся Чуцы решила отказаться, но не успела она раскрыть рта, как в голове снова прозвучал тот самый знакомый сигнал:

[Пи-и-и — предупреждение об отклонении от характера! Главная героиня не станет добровольно отказываться от приглашения главного героя.]

Подумать только: в этот момент главные герои еще не состояли в романтических отношениях, и важнейшей свахой, позволившей героине сойтись с главным героем, была как раз младшая сестра последнего.

Гу Мяо терпеть не могла холодную и высокомерную манеру Су Имин, а Су Имин в свою очередь презирала избалованную капризную девчонку Гу Мяо — они питала друг к другу взаимную антипатию.

Ся Чуцы же благодаря великому подвигу «спасения кошки ценой собственной жизни» успешно добилась особого расположения Гу Мяо. И на место невестки, в противовес навязанному коммерческому браку с Су Имин, Гу Мяо куда охотнее предпочла бы видеть Ся Чуцы, которая во всем потакала ее вкусам.

Именно благодаря этой божественной помощи со стороны Гу Мяо книжная Ся Чуцы знала о предпочтениях, нраве и привычках Гу Синя абсолютно все, благодаря чему и смогла легко и непринужденно завоевать главного героя.

День рождения Гу Мяо был важнейшим этапом для Ся Чуцы в деле заискивания перед этой союзницей и был напрямую связан с ключевым сюжетом по охмурению богатого жениха. Разве могла она, будучи главной героиней, отказаться? Какая наивность!

Ся Чуцы молча проглотила так и не слетевшие с языка слова отказа, приняла приглашение и заверила, что обязательно прибудет вовремя.

Гу Синь истолковал ее нерешительность как переживания по поводу наряда для банкета: в конце концов, нынешняя Ся Чуцы была всего лишь бедной студенткой, чья плата за учебу и жизнь добывалась подработками, а вечерние платья стоили немалых денег и были ей не по карману.

Он успокоил ее:

— Тебе не нужно об этом беспокоиться, в следующую субботу я пришлю за тобой водитель, а Мяомяо уже приготовила для тебя вечернее платье. Тебе не о чем тревожится, ты — почетная гостья, приглашенная Мяомяо, и никто не посмеет тебе что-то сделать.

Щаз же, открытых нападок, может, и не будет, зато скрытых стрел полетит предостаточно.

— Угу, я поняла, спасибо, старшекурсник.

Ся Чуцы по протоколу напустила на себя послушный и невинный вид, с показной тоской провожая взглядом уходящего парня.

Если уж на то пошло, даже если бы ей не нужно было заискивать перед главной злодейкой, она все равно постаралась бы поскорее избавиться от этих странностей в поведении: от приторно-манерного характера оригинальной героини у нее уже свовело зубы.

Раз уж намечался день рождения, без подарка обойтись было нельзя, и это ставило перед Ся Чуцы поистине сложнейшую задачу.

Человек положения и статуса Гу Мяо получала в подарок исключительно баснословно дорогие вещи. Чтобы раздобыть хоть сколько-нибудь приличный презент, Ся Чуцы, даже отдав все свои карманные деньги до копейки, вряд ли наскребла бы сумму хотя бы на малую его часть.

Но дарить дешевую бездефицитную поделку — слишком позорно. Раз не можешь тягаться в цене, остается лишь брать оригинальностью.

К тому же такая избалованная золотая молодежь, как Гу Мяо, рожденная с серебряной ложкой во рту, зачастую обращала внимание вовсе не на стоимость подарка, а на вложенные в него чувства.

Глава 3. Празднование дня рождения. Ся Чуцы искренне хочется пасть ниц перед старшим Лю, это же надо...

Суббота, четыре часа дня. Ся Чуцы ждала у ворот университета машину водителя Клан Гу, замирая от легкого предвкушения: сегодняшний вечер несомненно обещал жаркую битву.

Сколько она ни ждала, водитель так и не появился, зато объявился главный герой Гу Синь. И впрямь главная героиня — вечно с ней случаются всякие совпадения, сводящие ее с главным героем.

Гу Синь опустил стекло машины и с улыбкой произвел:

— Я как раз заезжал в эти края по делам к клиенту, так что захвачу тебя по пути, садись быстрее.

Ся Чуцы поспешно поблагодарила его и, устроившись на переднем пассажирском сиденье, вела себя предельно послушно и тихо: Гу Синь наверняка за целый день утомился от переговоров с клиентами, и вряд ли ему сейчас хотелось болтать.

Сосредоточенно ведя машину и заметив, что она сидит тише воды ниже травы, Гу Синь тихо усмехнулся:

— Не будь такой зажатой, я же тебя не съем, чего ты боишься?

Видя, что он сам заговорил с ней, Ся Чуцы перестала изображать из себя статую и с кокетливой застенчивостью произнесла:

— Старшекурсник весь день был на ногах, ужасно устал, да еще и заехал за мной. Если бы я еще и трещала без умолку, разве вы не устали бы еще сильнее?

Гу Синь вздохнул:

— Если бы Мяомяо была хоть наполовину такой же разумной, как ты, мне было бы куда легче.

Ся Чуцы тут же принялась льстить, вовсю демонстрируя истинную сущность белой лотосницы и заступаясь за Гу Мяо:

— Мяомяо просто чиста и наивна, с чего ей быть неразумной?

Гу Синь слыл завзятым братолюбом: до того как он влюбился в главную героиню, Гу Мяо была для него человеком номер один. Подобная забота Ся Чуцы о его младшей сестре подняла ее в его глазах еще на несколько ступеней.

Ся Чуцы, глядя на его самодовольный вид, мысленно отметила, что лесть угодила прямо в сердце главного героя.

Угождать главному герою — тоже тяжелый физический труд: нужно и уметь считывать малейшие изменения настроения, и обладать толстой кожей. На такое способна далеко не каждая, и это, пожалуй, было одним из немногих достоинств главной героини.

Гу Синь предложил:

— Сначала я отвезу тебя перекусить, заморить червячка, на банкете толком поесть не удастся.

И то верно: на банках такого уровня у богатеев всё сводится к выпивке, светским беседам да знакомствам, разве там до еды? В лучшем случае удастся отправить в рот пару канапе.

Гу Синь проявил исключительную заботу и отвел Ся Чуцы в ресторан кантонских закусок — легких, нежирных, но при этом невероятно свежих и аппетитных. Впрочем, налетать на еду она не смела, опасаясь, что после этого на нее просто не налезет вечернее платье.

Накормив ее досыта, Гу Синь доставил Ся Чуцы к Гу Мяо, а сам уехал по делам.

Гу Мяо выглядела крайне возбужденной. Стоило белой кошечке, которую она прижимала к груди, завидеть Ся Чуцы, как та бросилась к ее ногам, начала тереться о щиколотки, высоко задрав и покачивая хвостом, и умильно мяукнула, явно выпрашивая порцию ласки.

Ся Чуцы не удержалась от мысленной ремарки: аура главной героини способна очаровать даже заносчивого кота, просто потрясающе!

Гу Мяо наигранно обиженно протянула:

— Вот же неблагодарная скотинка, и ведь не вспомнишь, кто кормит ее консервами каждый день, едва завидела тебя — сразу забыла про меня.

Ся Чуцы подхватила ластящуюся белую кошку, погладила ее по шерстке, а заодно потрепала по шерстке и будущую союзницу:

— Ты здесь хозяйка, а я гостья, ей положено проявить ко мне чуточку уважения, подумать только, чьих рук это воспитание.

Гу Мяо рассмеялась от ее шутки.

Тогда Ся Чуцы достала заготовленный заранее подарок — вышитую крестиком картину формата А4, на которой красовалась как две капли воды похожая на любимицу Гу Мяо кошка.

Вообще-то сама она вышивать не умела, но вышивка крестиком не требовала особых талантов: она заказала набор для вышивания на Taobao и сидела вышивала крестик за крестиком самостоятельно, так что в эту вещь было вложено поистине море душевного тепла.

И действительно, Гу Мяо пришла в дикий восторг и тут же заявила, что непременно оформит картину в багет и повесит в спальне.

К вечеру гостей стало заметно больше. Гу Синь и Гу Мяо завертелись в хлопотах и уже не могли уделять ей внимание. Ся Чуцы с понимающим видом сказала им идти заниматься своими делами и не возиться с ней особо.

Собравшиеся здесь люди принадлежали к сливкам общества, и без чьего-либо представления Ся Чуцы, будучи простой девушкой из простой семьи, влиться в их круг не смогла бы. Нарываться на неприятности и привлекать лишнее внимание ей не улыбалось, поэтому она благоразумно устроилась в укромном уголке, ожидая окончания банкета.

Впрочем, Ся Чуцы все же недооценила чары ауры главной героини: даже если незаметная девушка усядется в самом тихом и незаметном углу, она все равно умудрится притянуть к себе мягкого и благородного запасного второго мужчину-героя — ну просто классическая мыльная опера.

Система заботливо подсказала: [Появление нового персонажа — второй мужской персонаж Лю И, известный хирург.]

http://bllate.org/book/35845/4439435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу