Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 42

Она никогда не дарила Чжуо Фаню добрых взглядов. Её робкая, трогательная влюблённость в университете оборвалась именно так — безвозвратно и без следа. С тех пор она возненавидела Чжуо Фаня. А теперь, спустя столько времени, он наконец вспомнил о ней и даже сказал, что она замечательна и хочет загладить перед ней свою вину.

Сюй Буюй сдерживала слёзы и энергично покачала головой:

— Забудь. Это по праву должно было быть моим. Мне не нужны твои компенсации, и тебе не стоит брать на себя чужую вину.

— Но мне уже не хочется здесь оставаться, — мягко улыбнулся Чжуо Фань. — Это место слишком грязное. Оно не достойно ни тебя, ни меня, который тебя любит.

Он попрощался с ней:

— Я ухожу, Буюй. Будь умницей и подожди меня.

С этими словами он вышел из офиса, прижимая к груди картонную коробку. Худощавый юноша с изысканно красивым лицом уходил так, будто не был вынужден уволиться, а отправлялся завоёвывать новые земли для своей принцессы, прокладывая путь сквозь бури и невзгоды.

Его уход был полон достоинства. Казалось, ничто в этом мире не могло его сломить.

Сотрудники офиса невольно провожали взглядом его прямую спину. Слёзы Сюй Буюй лились всё сильнее — она прекрасно понимала, как трудно ему будет после этого, сколько преград и лишений его ждёт.

Она вытирала глаза и вдруг громко окликнула его:

— Чжуо Фань!

Чжуо Фань уже достиг двери офиса. Услышав своё имя, он на мгновение замер, но не обернулся.

Подняв правую руку, он показал ей жест — пять раскрытых пальцев. Это был знак из игры «камень, ножницы, бумага»: «бумага». А по-китайски «бумага» звучит как «бу» — «не».

Он говорил ей: «Сюй Буюй, не плачь».

Она мгновенно поняла его. Больше не в силах сдерживаться, она закрыла лицо ладонями, и слёзы хлынули рекой.

…

Тем временем в гримёрке за кулисами Ань Юэжань наносила макияж и прислушивалась к звукам, доносившимся из-за стены.

Стены на съёмочной площадке были собраны из белых панелей, и звукоизоляция оставляла желать лучшего. Поэтому Ань Юэжань отчётливо слышала, как Жуань Чживэй и Су Юй играли сцену. Оба актёра работали вживую, без дубляжа, и её пронзительный крик «Чжуо Фань!» заставил Ань Юэжань покрыться мурашками.

За ним последовали всхлипы Жуань Чживэй. Её голос от природы был сладким, а в плаче звучал особенно трогательно и жалобно, будто она задыхалась от слёз.

Ань Юэжань закатила глаза и мысленно выругалась: «Притворщица! Отвратительно!»

Она закинула ногу на ногу и продолжила похлопывать лицо рассыпчатой пудрой. В гримёрке никого не было, и Ань Юэжань устроилась именно на месте Жуань Чживэй.

С тех пор как Шэнь Янь вложил деньги в проект, условия на площадке значительно улучшились, особенно для Жуань Чживэй: ей выделили персональное место для грима, отдельное питание и даже дом на колёсах. На её столике красовались только люксовые бренды косметики. Ань Юэжань, когда оставалась одна, частенько пользовалась этим местом.

Она честно признавала: завидует Жуань Чживэй. Завидует, что та посмела отказать Шэнь Яню. Завидует, что ничего не делая, Жуань Чживэй так нравится всем: Шэнь Яню, Су Юю, даже режиссёру Сюй.

Раньше Ань Юэжань была главной звездой съёмок и могла делать с Жуань Чживэй всё, что захочет. Теперь же она лишилась этого статуса и не могла ничего поделать. Но каждый раз, глядя на Жуань Чживэй, она сходила с ума от зависти. И тогда, сидя на её стуле, Ань Юэжань будто бы на миг становилась обладательницей всего, что имела Жуань Чживэй.

Ань Юэжань терпеливо ждала своего шанса. В шоу-бизнесе всё меняется мгновенно — никто не знает, кто станет звездой завтра. Она верила, что её время ещё придёт.

В этот момент съёмки сцены Жуань Чживэй и Су Юя, похоже, завершились — раздались аплодисменты помощников по площадке. Ань Юэжань снова закатила глаза, подкрасила губы и встала, чтобы выйти из гримёрки.

Судя по времени, скоро должна была начаться её сцена.

Когда Ань Юэжань вышла наружу, служба обеспечения уже раздавала ужин. Работники аккуратно расставляли контейнеры с едой. Ань Юэжань сразу заметила два контейнера в стороне.

Это было специальное питание для главных героев. Даже упаковка выглядела изысканно и стильно: горячий трёхцветный рис из полбы, свежий тунец, аккуратно нарезанный сладкий картофель… Ань Юэжань знала, что калорийность каждого блюда была точно рассчитана нутрициологом из Скандинавии.

Зависть вспыхнула в её груди. Ань Юэжань холодно усмехнулась, достала из сумочки рассыпчатую пудру и, убедившись, что никто не смотрит, щедро высыпала её в оба контейнера.

Золотистый порошок осел на рис и овощи. С первого взгляда казалось, будто это просто осадок низкокалорийного соуса. Ань Юэжань была уверена, что её не заподозрят. Она самодовольно улыбнулась.

«Всё равно это не яд. Пусть попробует, как на вкус пудра. В чём тут преступление? Никто и не догадается, что это я».

Она понимала, что это не причинит Жуань Чживэй настоящего вреда, но если не подстроить ей гадость, Ань Юэжань просто не могла успокоиться.

Закончив своё «дело», она уже собиралась уйти с довольной ухмылкой, как вдруг обернулась — и столкнулась лицом к лицу с Шэнь Янем.

Он стоял прямо за её спиной. Его высокий нос, дерзкие миндалевидные глаза и тёмные, как чернила, зрачки выражали леденящую душу ярость. Очевидно, он всё видел.

Ань Юэжань вскрикнула от страха и прижала ладонь к груди — сердце бешено колотилось, будто хотело вырваться наружу.

Шэнь Янь давно не появлялся на площадке. Почему он внезапно пришёл именно сейчас? И как долго он уже стоял за её спиной?

На губах Шэнь Яня играла ледяная усмешка. Он бросил взгляд на контейнеры с едой и медленно произнёс:

— Что ты только что туда насыпала?

Всё кончено. Он видел.

Ань Юэжань по-настоящему запаниковала. Мозг отказывался работать, и она лихорадочно искала оправдание:

— Да ничего особенного… Там же нет яда…

Но в следующее мгновение Шэнь Янь резко развернул её и, схватив за затылок, прижал лицом в контейнер с рисом.

В его голосе звучала угроза:

— Нет яда? Отлично. Тогда ешь сама.

Горячий рис мгновенно накрыл её лицо. Она задыхалась, отчаянно пытаясь вырваться, но рука мужчины сжимала её шею, как железные тиски.

Шэнь Янь наклонился и прошептал ей на ухо:

— Так любишь чужое? Тогда сегодня ты съешь всё это питание. До последней крупинки. Ни крошки не останется.

Съёмки сцены Жуань Чживэй и Су Юя были прерваны на середине: один из помощников по службе обеспечения подбежал к режиссёру Сюй и что-то быстро ему сказал. Лицо режиссёра мгновенно изменилось.

Он схватил микрофон и объявил:

— Все на паузу! Съёмки приостанавливаются! Ждите дальнейших указаний!

С этими словами он вскочил и быстро ушёл, будто за ним гналась стая псов.

Жуань Чживэй и Су Юй остались в полном недоумении. Лицо Жуань Чживэй всё ещё было мокрым от слёз — она только что играла эмоции Сюй Буюй, растроганной уходом Чжуо Фаня.

— Что случилось? — тихо спросила она. Такой резкий перерыв вызывал тревогу.

Один из массовщиков тут же вставил:

— Я всё видел! Был у службы обеспечения, когда это произошло. Инвестор приехал и устроил Ань… Ань Юэжань какую-то разнос! Я так испугался, что сразу убежал.

Инвестор приехал?

Жуань Чживэй мгновенно поняла: речь шла о Шэнь Яне.

Она думала, что после её слов «ты отвратителен» он больше никогда не появится на площадке. Почему он внезапно пришёл? И почему устроил скандал с Ань Юэжань?

Жуань Чживэй не хотела идти смотреть, но другие актёры уже толпой двинулись к службе обеспечения, чтобы посмотреть на происходящее. Её тоже потащили за собой — против течения не поплывёшь.

Когда она добралась до службы обеспечения, зрелище поразило её.

Все контейнеры с едой — для массовки, второстепенных актёров, главных героев — были расставлены на земле. Посреди них на стуле сидел Шэнь Янь. Его длинные ноги были небрежно скрещены, тело расслабленно откинуто на спинку. На левой руке была повязка. В его миндалевидных глазах читалась скрытая жестокость, но выражение лица оставалось беззаботным, будто он наблюдал за последними корчами обречённой жертвы.

И этой жертвой, без сомнения, была Ань Юэжань.

Она лежала на полу, растрёпанная, с рисом и остатками еды в волосах и на лице. Выглядела она жалко и неопрятно.

Обычно так заботящаяся о своём имидже, сейчас она даже не пыталась прикрыться. Спрятав лицо за шторой волос, она хватала руками еду из контейнеров и торопливо совала в рот, запихивая всё подряд. Если не получалось проглотить — хлопала себя по груди, чтобы протолкнуть пищу внутрь.

Два контейнера уже были пусты — видимо, она уже «съела» их таким способом.

Актёров собиралось всё больше. Продюсер, обеспокоенный ситуацией, тихо обратился к Шэнь Яню:

— Молодой господин Шэнь, если Юэжань чем-то вас обидела, может, решите это наедине? Здесь столько людей… Это не очень уместно…

Режиссёр Сюй тоже попытался урезонить:

— Да, пусть Юэжань извинится перед вами, молодой господин Шэнь. Успокойтесь.

Шэнь Янь, оперевшись на ладонь правой руки, безразлично смотрел на Ань Юэжань. Разговоры режиссёра и продюсера раздражали его. Он нахмурился и коротко бросил:

— Тс.

Его намерение было ясно: он хотел публично унизить Ань Юэжань, и ничьи уговоры его не остановят.

Продюсер и режиссёр замолчали. Шэнь Янь был инвестором, и если он настаивал, возражать было бесполезно.

Ань Юэжань, обычно так трепетно относившаяся к своему достоинству, теперь была унижена перед всеми. Ей хотелось умереть от стыда. Но хуже всего было то, что эта пытка, похоже, не имела конца.

Контейнеров было почти сотня. Даже самый прожорливый человек не смог бы всё это съесть. Но по выражению лица Шэнь Яня было ясно: она должна съесть всё. Иначе не уйдёт.

Ань Юэжань ела в отчаянии. Она набивала рот, давилась, рвала — но Шэнь Янь не проявлял ни капли милосердия:

— То, что вырвало, тоже проглоти обратно.

Его голос звучал безжалостно и жестоко.

Некоторые из зевак уже хотели уйти — аура Шэнь Яня была по-настоящему пугающей. Сняв маску беззаботного бездельника-наследника, он показал свою истинную сущность — холодного, расчётливого капиталиста.

Лишь теперь все поняли, что значит фраза из новостей: «Шэнь Янь стал крупнейшим акционером корпорации Шэнь». Чтобы подняться так высоко, нужна была железная воля и полное отсутствие жалости.

Люди начали расходиться, боясь стать следующей жертвой. Толпа редела, и среди оставшихся чётко выделялись Жуань Чживэй и Су Юй. Су Юй пришёл вместе с ней. Увидев, что другие уходят, он тихо спросил:

— Пойдём?

http://bllate.org/book/3584/389419