Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 41

Но Го Ци всё же коснулся того, о чём Шэнь Яню меньше всего хотелось вспоминать. Он небрежно бросил:

— Кстати, вспомнил: ты в последнее время перестал внезапно срываться с совещаний и бросать нас посреди заседания. Раньше я уж думал, ты совсем вознёсся над нами — каждый день подкидывал нам кукушонка.

Шэнь Янь опустил голову и с силой придавил сигарету, туша её. Раньше он уходил со встреч, чтобы забрать Жуань Чживэй. Теперь в этом больше не было нужды.

Он помолчал, затем неожиданно произнёс:

— Привези-ка мне в какой-нибудь день свой «Ламборгини Авен-тадор».

— А?! Зачем мне отдавать тебе свой «Ламборгини Авен-тадор»… Подожди-ка, — Го Ци вдруг вспомнил, что когда-то заключил пари на этот самый автомобиль, поспорив, что Шэнь Янь сумеет вернуть ту женщину, которую он держал взаперти.

Значит, Шэнь Янь проиграл?

Эта машина была его любимцем, и Го Ци было невыносимо жаль с ней расставаться. Он занервничал:

— Да ладно тебе, брат, ты что, не старался? Женщин ведь легко уговорить! Такой мужчина, как ты, стоит только пальцем поманить — и она тут же вернётся. Неужели ты нарочно проиграл, чтобы заполучить мою тачку?

Шэнь Янь фыркнул:

— Как думаешь?

— …

Го Ци немного успокоился и подумал: Шэнь Янь, конечно, не стал бы ради машины так поступать.

Он попытался найти для друга выход:

— Может, опять вспылил? Или не хватило терпения? Или не последовал моим советам и не стал её баловать? Не сдавайся так легко! Сначала она, конечно, будет держаться, но потом всё наладится.

Шэнь Янь перебил его:

— Я всё сделал. Всё, чему ты меня учил.

Он понизил голос:

— Дело не в том, что я легко сдаюсь. Просто она сказала мне… — он запнулся, затем с трудом выдавил: — сказала, что я… вызываю у неё отвращение.

Произнеся последние два слова, Шэнь Янь наконец позволил прорваться скрытой глубоко внутри уязвимости. Эта боль, которую он так долго держал под замком, теперь хлынула наружу, словно прорвавшаяся дамба, и едва не разрушила его внутреннюю броню.

Го Ци услышал эти слова и тут же замолчал.

«Отвращение».

Каким бы толстокожим ни был мужчина, услышав такое от женщины, он уже не сможет снова подойти к ней первым. А уж Шэнь Янь, обладавший такой железной гордостью, тем более.

Эта женщина действительно жестока — не оставила ему ни единого шанса.

И только в этот момент Го Ци заметил, что обычно бархатистый, глубокий тембр голоса Шэнь Яня стал хриплым, будто его горло обожгло дымом. Видимо, в последнее время он курил слишком много и слишком быстро.

Шэнь Янь смотрел в окно. Золотистое солнце уже скрылось за горизонтом, и тёмно-синее небо медленно расстилалось, как театральный занавес, завершая этот день.

Со своего места Го Ци видел лишь профиль друга, освещённый синевой заката. Его спина выглядела одиноко и пронизана скрытой печалью.

Го Ци даже почувствовал жалость:

— Не переживай так… Тебе ведь любую женщину можно найти. Может, ты просто слишком многого хочешь? Похоже, у тебя с отношениями не везёт. Зачем тебе такие сложные девушки, когда вокруг полно тех, с кем легко?

— Не надо меня утешать, — Шэнь Янь провёл пальцами по переносице. Под глазами у него залегли тёмные круги — он давно не спал, и голова раскалывалась. Он помассировал виски, и боль немного отступила. — Просто привези мне машину. Тогда мне станет легче.

Шэнь Янь чувствовал себя жалко, но если Го Ци тоже будет страдать, ему, возможно, станет чуть лучше.

Го Ци:

— …

Чёрт, он забирает назад все слова сочувствия. Этот пёс Шэнь Янь сам виноват во всём.

— Ладно, ладно, забирай! Сейчас же пойду и привезу тебе эту чёртову тачку! Доволен? Собака! Всё моё сочувствие — прям в помойку.

Го Ци схватил ноутбук и, ворча, вышел из комнаты.

Когда он ушёл, в конференц-зале снова воцарилась тишина.

За окном город уже погрузился во тьму, и лишь неоновые огни один за другим начали вспыхивать.

Наступила ночь.

Вид за окном больше не привлекал внимания. Шэнь Янь отошёл от панорамного остекления и вернулся к столу. Он разблокировал экран ноутбука, пытаясь вернуться к работе, но ничего не воспринималось.

Он чувствовал себя жалким: Жуань Чживэй уже сказала, что он вызывает у неё отвращение, а он всё равно не мог перестать думать о ней.

Он знал наверняка: больше никогда не пойдёт к ней первым.

Но и забыть её… Чёрт возьми, Шэнь Янь понимал, что это вряд ли получится в ближайшее время.

Он бессмысленно открывал одну вкладку за другой, пока, наконец, не ввёл в поисковую строку название сериала «Свидание прекрасной» и не запустил видео на стриминговом сайте.

В прошлый раз он досмотрел до девятой серии, так что теперь продолжил с неё. Он пометил эпизоды, в которых появлялась Жуань Чживэй, и пересматривал только их.

«Свидание прекрасной» — первая веб-дорама с участием Жуань Чживэй. Шэнь Янь помнил, как она рассказывала ему об этом, когда сериал только вышел, но он тогда не придал значения. А теперь, потеряв её, он сам включал эту дораму снова и снова, глядя на её улыбку сквозь холодный экран.

Сейчас это казалось иронией: когда она была рядом, он не ценил её, а теперь, когда потерял, мучился сожалениями.

Возможно, Го Ци прав.

Он сам виноват.

Шэнь Янь начал проводить в офисе всё больше времени. Он целыми днями сидел у себя в кабинете — то на совещаниях, то на встречах с клиентами. Сотрудники шептались, что, мол, наконец-то стал похож на настоящего акционера.

Только сам Шэнь Янь знал, что на самом деле происходит: он просто отвлекался, заглушал боль.

Он больше не появлялся на съёмочной площадке «Молчаливых тайн» и не видел Жуань Чживэй лично.

Лишь когда работа совсем не шла, он возвращался к «Свиданию прекрасной». В то время Жуань Чживэй была чуть полнее, с лёгкой пухлостью на щёчках — меньше изящной грации, больше наивной прелести.

Иногда, когда на экране начиналась сцена с её слезами, Шэнь Янь машинально тянулся рукой, чтобы вытереть их. Лишь коснувшись холодного стекла, он осознавал, что делает.

Тогда он ругал себя: «Да ты идиот!»

Искать её — невозможно. Забыть — тоже не получается. Шэнь Янь не знал, когда же закончится эта пытка.

Просмотрев «Свидание прекрасной» в десятый раз, он начал уставать от неё. Он слишком часто пересматривал образ Жуань Чживэй в этой дораме и захотел увидеть её в чём-то другом.

Он начал искать информацию о ней в интернете и обнаружил, что самые обсуждаемые новости связаны с ассистенткой Ань Юэжань.

Ассистентка Ань Юэжань?

Имя Ань Юэжань показалось ему знакомым. Он припомнил, что та снималась в одном сериале с Жуань Чживэй и была типичной карьеристкой, жаждущей выгоды — в общем, не слишком приятной особой.

Он зашёл в «Вэйбо» и внимательно прочитал длинный пост ассистентки:

«В завершение хочу поблагодарить сестру Чживэй. Она — самый добрый человек, которого я встречала. За всё, что случилось раньше, я перед тобой виновата. Не прошу прощения — просто желаю тебе оставаться доброй и мягкой. Ты обязательно будешь счастлива».

Ассистентка извиняется перед Жуань Чживэй? Что произошло?

В этот момент Шэнь Янь вдруг осознал, насколько мало он знал о жизни Жуань Чживэй. Она попадала в топ новостей — а он даже не заметил. Он ничего не знал о её конфликте с ассистенткой.

Его взгляд потемнел.

Через несколько минут он позвонил своему помощнику:

— Разузнай всё о бывшей ассистентке Ань Юэжань. Что за история с той самой новостью в топе?

Скоро вся правда легла перед ним.

Обычная для шоу-бизнеса история: звезда издевается над ассистенткой. Единственное отличие — в этой истории замешана Жуань Чживэй.

Жуань Чживэй когда-то помогла ассистентке, которую притесняла Ань Юэжань. Но та, вместо благодарности, предала Жуань Чживэй, из-за чего та попала под удар Ань Юэжань. Позже, когда Ань Юэжань сама оказалась в беде, она обрушила гнев на ассистентку, и та, в отчаянии, выложила всё в «Вэйбо», заодно извинившись перед Жуань Чживэй.

Шэнь Янь смотрел на документы, и в его глазах сгустилась тьма.

Что ещё пережила Жуань Чживэй, пока он ничего не знал?

Раньше он думал, что Ань Юэжань просто корыстна. Но оказывается, она ещё и посмела обижать его женщину.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Жуань Чживэй так разозлилась, узнав, что он предоставил Ань Юэжань ресурсы. Любой бы рассердился. Жуань Чживэй и так проявила терпение, выдержав его так долго.

— Где сейчас та ассистентка? — холодно спросил Шэнь Янь.

— После скандала она ушла из индустрии. Сейчас работает в цветочном магазине у родственников, — доложил помощник.

Шэнь Янь помолчал:

— Устрой её в корпорацию Шэнь. На самый тяжёлый и изнурительный участок работы.

— А?

— Не понял? — приподнял бровь Шэнь Янь.

— Понял, понял! — помощник поспешно кивнул и вышел, чтобы передать распоряжение отделу кадров.

У Шэнь Яня были на то причины. Ассистентка искренне раскаивалась в своём посте — видимо, действительно чувствовала вину и хотела загладить её. Значит, её можно привлечь на свою сторону: их цели совпадали — оба хотели добра Жуань Чживэй.

Но раз она совершила ошибку, должна за неё расплатиться. Пусть работает на износ — это и будет её искуплением.

Что же до Ань Юэжань…

Шэнь Янь опасно прищурился. Он решил лично съездить на съёмочную площадку и «по-дружески» с ней побеседовать.

—

На площадке как раз снимали сцену между Жуань Чживэй и Су Юем.

В сюжете компания Чжуо Фаня и Сюй Буюй оказалась в кризисе. Отдел Сюй Буюй представил проект с ошибочными данными, которые конкуренты сообщили в надзорные органы. Из-за этого компания понесла огромные убытки и репутационный ущерб.

Ошибка была допущена коллегой Сюй Буюй, но вину возложили на неё. Коллега состояла в интимной связи с начальником, поэтому тот защищал её. А раз нужен козёл отпущения — почему бы не Сюй Буюй? Та коллега и так её недолюбливала.

Перед лицом несправедливости Сюй Буюй почувствовала горечь. Она столько отдала компании, а в ответ получила предательство. Но она понимала: сопротивляться бесполезно. Сегодня её очередь стать жертвой корпоративных интриг.

Когда Сюй Буюй уже смирилась с участью, Чжуо Фань выступил вперёд и взял вину на себя.

Обычно беззаботный и легкомысленный Чжуо Фань даже при этом улыбался несерьёзно:

— Ладно, пусть будет по-моему. Вам же просто нужен кто-то, на кого можно свалить вину. Кто именно — ведь не важно, верно?

Его слова застали всех врасплох. Он грубо сорвал покров с ситуации, обнажив всю её мерзость.

Коллега попыталась оправдаться:

— Это всё равно её вина! Она не следила за процессом должным образом!

Чжуо Фань лишь усмехнулся и не стал отвечать.

Он начал спокойно собирать вещи со стола, аккуратно складывая их в коробку. Потом направился к HR, чтобы подать заявление об увольнении. Сюй Буюй молча стояла рядом и смотрела на него.

Проходя мимо неё, Чжуо Фань лёгким движением погладил её по голове:

— Тс-с. Подожди меня. Как только я устроюсь получше — сразу заберу тебя с собой.

На этот раз Сюй Буюй не отстранилась и не отреагировала холодно, как обычно. Она прикусила нижнюю губу и неуверенно спросила:

— Почему ты…

— Считай это моим искуплением, — Чжуо Фань наклонился ближе, его голос стал тише. — Я вспомнил, что случилось в университете. Прости меня. Всё было моей виной. Ты была замечательной тогда, и сейчас такая же. Ты настолько хороша, что я хочу загладить свою вину… и надеюсь, ты простишь меня. Давай будем вместе.

Сюй Буюй прикусила губу так сильно, что на ней остались следы. На глазах у неё навернулись слёзы. Её семья не богата, и эта работа была для неё бесценна. Если бы её уволили с таким пятном, в этой индустрии ей больше не найти места. А Чжуо Фань взял на себя весь удар.

http://bllate.org/book/3584/389418