Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 43

Жуань Чживэй на мгновение замерла:

— Ладно, пойдём.

Именно в этот момент Шэнь Янь немного устал от своей игры. Он чуть выпрямился, и взгляд его невольно скользнул по толпе. Почти мгновенно он заметил Жуань Чживэй среди людей.

Почему она здесь?

Шэнь Янь был уверен, что Жуань Чживэй не интересуется подобными шумными сборищами, иначе он не стал бы так беззаботно развлекаться.

Осознав, что она наблюдает за ним, Шэнь Янь непроизвольно подтянул свои раскинутые длинные ноги. Расслабленная поза исчезла, и лицо его больше не выражало той лёгкой уверенности победителя, будто он — охотник, уже прижавший жертву к земле.

На самом деле, ему стало неловко.

Что подумает Жуань Чживэй, увидев эту сцену? Наверное, решит, что он ещё более отвратителен… или даже извращенец.

Шэнь Янь и вправду не был хорошим человеком — он сам это признавал ей. Но одно дело — говорить об этом, совсем другое — позволить ей увидеть собственными глазами, как он ведёт себя.

Ведь Жуань Чживэй однажды сказала, что в её глазах он — хороший человек.

А сейчас он явно поступал не так, как должен поступать хороший человек.

Он смотрел слишком долго, и Жуань Чживэй, похоже, почувствовала его взгляд. Она повернулась в его сторону. Но Шэнь Янь, едва заметив, что она смотрит на него, почти в панике отвёл глаза, избегая встречи.

Осознав собственную реакцию, он горько усмехнулся про себя. Он никого не боялся — но боялся Жуань Чживэй.

Она ведь уже назвала его отвратительным. Ему казалось, что даже появляться перед ней — уже ошибка.

Шэнь Янь внезапно потерял интерес к издевательствам над Ань Юэжань.

Ему больше не хотелось продолжать. Хмуро встав, он пнул ногой поднос с едой перед ней и произнёс, завершая эту сцену:

— Ладно, скучно стало. Хватит.

Ань Юэжань, услышав это, почувствовала, будто снова начала дышать. Она судорожно задыхалась, пытаясь вырвать из себя проглоченное.

Звук её рвоты вызвал у Шэнь Яня гримасу отвращения.

Продюсер, опасаясь, что Шэнь Янь в плохом настроении снова начнёт, поспешно сказал Ань Юэжань:

— Иди в туалет, не рви здесь.

Ань Юэжань, прикрыв рот, кивнула и, всё ещё судорожно сгибаясь, побежала в сторону туалета. Она даже засунула пальцы в горло, пытаясь вытолкнуть всё, что успела проглотить.

Шэнь Янь даже не взглянул на уходящую Ань Юэжань. Он повернулся к режиссёру Сюй и холодно произнёс:

— Замените Ань Юэжань. Не хочу видеть её в сериале, который я финансирую.

Режиссёр Сюй замялся, явно в затруднении:

— Господин Шэнь, сериал уже наполовину снят. Если сейчас менять актрису, придётся переснимать все её сцены. Это займёт много времени…

— Тогда откладывайте премьеру и переснимайте, — грубо оборвал его Шэнь Янь.

Продюсер тут же подмигнул режиссёру и поспешно ответил:

— Конечно, конечно! Сейчас же заменим. Не волнуйтесь, господин Шэнь.

Шэнь Янь слегка кивнул. Теперь, похоже, он окончательно разобрался с Ань Юэжань. Если только не произойдёт чего-то неожиданного, после этого ни один режиссёр не осмелится брать её на работу.

Её карьера в индустрии развлечений закончилась.

Старые счёты и сегодняшние были закрыты. По логике вещей, Шэнь Яню следовало уйти.

Но он не хотел уходить.

Ему очень хотелось обернуться и взглянуть на Жуань Чживэй — увидеть, как она выглядит, не похудела ли. В последнее время он видел её только в сериале «Свидание прекрасной». Ему хотелось увидеть настоящую её — узнать, хорошо ли ей живётся.

Он сдерживал себя, снова и снова подавляя порыв, но в конце концов не выдержал и обернулся.

Но Жуань Чживэй уже уходила. Она шла рядом с Су Юем. Шэнь Янь видел лишь её изящный силуэт. Су Юй склонился к ней, что-то говоря. Его юношеское, изящное лицо и её нежный облик удивительно гармонировали друг с другом.

Шэнь Янь смотрел на эту картину и чувствовал, будто кто-то глубоко полоснул ножом по его сердцу.

У него было тысяча способов уничтожить карьеру Су Юя, заставить его навсегда замолчать перед Жуань Чживэй. Но он ничего не сделал. Более того, он даже повысил Су Юю гонорар.

Не из-за чего-то особенного — просто боялся, что Жуань Чживэй снова назовёт его «отвратительным».

Жуань Чживэй была его единственной слабостью.

Когда Шэнь Янь снова повернулся к продюсеру и режиссёру Сюй, те увидели, что его лицо уже не выражало прежней властной уверенности. Его глаза потемнели, а выражение стало унылым.

Шэнь Янь опустил взгляд, помолчал немного и тихо произнёс:

— Ладно.

Это «ладно» осталось без пояснений.

Сказав это, Шэнь Янь ушёл, оставив продюсера и режиссёра Сюй в замешательстве.

Они переглянулись, пытаясь понять его слова.

Режиссёр Сюй задумчиво произнёс:

— Может, он передумал насчёт замены Ань Юэжань?

— Очевидно, нет, — предположил продюсер. — Скорее всего, это из-за Жуань Чживэй. Я заметил, как господин Шэнь несколько раз смотрел в её сторону. Видимо, только она может усмирить господина Шэня. Иначе, думаю, он заставил бы Ань Юэжань съесть всю еду до последней крошки — и тогда её точно увезли бы в больницу. Интересно, чем Ань Юэжань так сильно провинилась перед ним, что разозлила такого важного человека?

Режиссёр Сюй тоже вздохнул:

— Эти молодые люди и их сложные отношения… Ничего не поймёшь.

После инцидента с подносом Ань Юэжань больше не появлялась на съёмочной площадке.

Вскоре в сериал пришла новая актриса, чтобы заменить Ань Юэжань в её роли. Режиссёр Сюй потратил огромное количество времени и сил на пересъёмку всех сцен с её участием, что обошлось крайне дорого. Тем не менее, он больше не хотел видеть Ань Юэжань в проекте.

Говорят, Ань Юэжань даже приходила на площадку устраивать скандал, требуя объяснений у режиссёра, но охрана не пустила её даже за ворота и просто вытолкнула на улицу.

Охранники чётко сказали: она обидела не того человека и теперь может забыть о карьере в шоу-бизнесе.

После этого Ань Юэжань, похоже, поняла, в чём дело. Она затихла, перестала устраивать истерики. Её студия распустила фан-клуб, а сама Ань Юэжань сменила аватар в соцсетях на чёрное изображение, словно символизируя нечто.

Она перестала публиковать записи в вэйбо, оставив в подписи лишь одну точку «.».

Некоторые пользователи интернета заметили изменения в её профиле и анонимно создали тему на «Мяу-зоне»: [Кто-нибудь знает, что случилось с вэйбо Ань Юэжань?]

Люди поспешили проверить и вскоре заполнили тему комментариями:

[Что это значит? Она уходит из индустрии или собирается наложить на себя руки?]

[Самоубийство? Не смешите! Эта особа слишком любит привлекать внимание, чтобы так просто сдаться. Скорее всего, опять устраивает пиар-ход, чтобы о ней заговорили.]

[Может, это для раскрутки нового сериала? Очнись, сестрёнка, ты уже никому не интересна. Как ни старайся, в тренды не попадёшь.]

[Если бы автор темы не упомянул в нашем разделе, никто бы и не заметил её вэйбо. Ты уже давно никому не нужна.]

…

Пользователи строили самые разные догадки, и когда тема достигла трёхсот комментариев, один анонимный ответ вызвал настоящий переполох:

[Я работаю на съёмочной площадке. Анонимно скажу: она обидела очень влиятельного человека и теперь под запретом. В тот день этот человек заставил её съесть всю еду со всего подноса при всех актёрах, а потом приказал режиссёру убрать её из проекта и больше никогда не брать. Атмосфера была ужасной — все, кто наблюдал, чувствовали это. Её карьера окончена.]

Этот комментарий вызвал бурю интереса. Многие стали спрашивать, кто же этот «важный человек», но аноним больше не отвечал.

Тем временем на главной странице «Мяу-зоны» взлетели десятки производных тем: [Кто этот важный человек из темы про Ань Юэжань?], [Ань Юэжань действительно под запретом?]…

На «Мяу-зоне» всегда полно работников индустрии развлечений, которые с удовольствием следят за сплетнями. Иногда даже студии и агентства тайно наблюдают за обсуждениями и при необходимости запускают армию троллей. Эти темы быстро набрали популярность, привлекая внимание пользователей.

Как обычно, интернет-пользователи проявили чудеса детективного мастерства. Вскоре вся история с Ань Юэжань была разложена по полочкам. Кто-то создал тему [Заходите, если хотите узнать правду об инциденте с Ань Юэжань] и начал «просвещать» публику:

[Мне посчастливилось быть массовкой два дня. Благодаря моему таланту собирать слухи, я расскажу вам правду. Важный человек — это Шэнь Янь. После того как он стал крупнейшим акционером корпорации Шэнь, он решил инвестировать в сериал «Немое признание», но на самом деле преследовал другую цель — добиться главной актрисы Жуань Чживэй. Он заказывал для неё специальный полдник. Однажды это был самый дорогой торт из магазина «r’drenh» — его невозможно купить даже в очереди! Рядом стоял ребёнок и плакал от зависти, но Шэнь Янь запретил всем трогать торт — только Жуань Чживэй могла есть! (Меня это бесило. А потом торт просто выбросили! Какая расточительность!) Он всегда приходил на площадку только ради сцен Жуань Чживэй. А однажды моя подруга-массовка видела, как Жуань Чживэй дала Шэнь Яню пощёчину в гримёрке!]

Под этой записью начался настоящий взрыв:

[Что?! Это фейк? Ты вообще знаешь, сколько стоит активов корпорации Шэнь? Чтобы такой человек гнался за никому не известной актрисой и получил пощёчину? Даже в романах такого не пишут!]

[Разбегайтесь, не платите за глупость. Автор явно ловит хайп.]

Автор темы не обратил внимания на сомнения и продолжил:

[Я понимаю, что вы не верите. Сам бы не поверил, если бы не был на площадке. Но это правда. Ань Юэжань никогда не любила Жуань Чживэй. Каждый раз, когда мы, массовка, обсуждали, какая Жуань Чживэй красивая, Ань Юэжань сердито на нас смотрела. Думаю, её наказали из-за Жуань Чживэй — Шэнь Янь сделал это ради неё. Это лишь моё предположение, но, скорее всего, так и есть.]

Пока пользователи колебались между верой и недоверием, другие анонимы начали подтверждать:

[Автор, возможно, прав. В моих кругах все слышали о связи Шэнь Яня и Жуань Чживэй.]

[Я тоже слышала. Всё это время молчала, но теперь вижу — правда.]

[Подождите, у интернета нет памяти? Вы забыли историю Шэнь Яня и Бай Ци? У вас память как у золотой рыбки? Раньше все говорили, что Шэнь Янь безумно влюблён в Бай Ци. Она до сих пор намекает, что Шэнь Янь за ней ухаживает.]

[Точно! Разве не Шэнь Янь устроил целую сцену в аэропорту, когда Бай Ци вернулась? А теперь он так ухаживает за Жуань Чживэй? Что происходит?]

…

В одночасье старые посты о связи Шэнь Яня и Бай Ци всплыли на главной странице. Многие пользователи только сейчас узнали об этой истории.

[Шэнь Янь тогда специально приехал в аэропорт встречать Бай Ци! А теперь так ухаживает за Жуань Чживэй?]

[Неужели, не добившись любви, он теперь ищет замену?]

Люди строили догадки о любовном треугольнике, и в каждой версии Ань Юэжань оказывалась жертвой, на которую Шэнь Янь сорвал злость.

Новые слухи отвлекли внимание от Ань Юэжань. Теперь все лезли в соцсети Шэнь Яня, Жуань Чживэй и Бай Ци, пытаясь найти хоть какие-то намёки.

«Мяу-зона» была полностью захвачена этими тремя именами. Почти все темы касались их отношений. Из-за такого ажиотажа даже Бай Ци узнала о происходящем.

В кабинете, наполненном ароматом книг, Бай Ци, одетая в шёлковое ципао цвета слоновой кости, сидела за письменным столом и медленно отпивала глоток лунцзинского чая. Аромат чая наполнял рот, оставляя тонкое послевкусие.

Одновременно с этим она открыла планшет и начала просматривать темы на «Мяу-зоне», наслаждаясь собственными слухами.

Бай Ци всегда любила искать в интернете упоминания своего имени — будь то вэйбо, «Мяу-зона» или «Цинбань». Она считала, что режиссёр должен слушать разные мнения.

Отзывы о ней были разными. Похвалу она принимала с улыбкой, считая, что человек обладает вкусом. Критику встречала холодной усмешкой, полагая, что перед ней просто неумеха.

Теперь же её имя мелькало повсюду на «Мяу-зоне», и Бай Ци решила прочитать каждую тему. Но чем больше она читала, тем хуже становилось её настроение.

Жуань Чживэй? Кто такая Жуань Чживэй?

http://bllate.org/book/3584/389420