Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 28

Потребовались бесчисленные сеансы психологической поддержки, прежде чем мать Шэнь Яня смогла хоть как-то уравновесить свои эмоции. Из-за всего случившегося она до сих пор не любила сына, считая его дурным предзнаменованием, и относилась к нему с ледяной отстранённостью.

Отец Шэнь Яня безмерно любил жену и во всём ей потакал — поэтому тоже невзлюбил Шэнь Яня.

Всю свою любовь они отдавали Шэнь Фаню. А для Шэнь Яня оставалось лишь холодное безразличие, превосходящее даже то, что бывает между незнакомцами.

В детстве Шэнь Янь не понимал, почему так происходит. Он шалил, озорничал, пытаясь хоть как-то привлечь внимание родителей, но вызывал у них лишь ещё большее отвращение. Позже, когда он подрос, начал прогуливать учёбу, устраивать скандалы и думал: может, тогда родители наконец обратят на него внимание. Но и это не помогло.

Шэнь Янь ничуть не сомневался: если бы он погиб прямо сейчас, родители не пролили бы из-за него ни слезинки — скорее почувствовали бы облегчение.

У них ведь есть Шэнь Фань. А он — просто лишний.

Чем больше он об этом думал, тем тяжелее становилось на душе. В итоге Шэнь Янь случайно перебрал с алкоголем. Обычно он пил редко и хорошо держал себя даже в опьянении — никогда не устраивал сцен, а просто замыкался в себе и становился тихим.

После окончания застолья он молча последовал за бабушкой на поминальную церемонию. Когда все ритуалы — возжигание благовоний, подношения предкам и молитвы — были завершены, скучный Чжунъюаньцзе наконец подошёл к концу.

Шэнь Янь оделся и собрался уезжать с виллы семьи Шэнь, но у выхода его остановила бабушка:

— Подожди.

— Да?

Бабушка подошла ближе и пронзительно взглянула ему в глаза:

— Если сумеешь доказать свою ценность, у тебя будет всё.

Шэнь Янь прекрасно понял, что она имела в виду. Он лишь усмехнулся:

— Понял, бабушка.

С этими словами он вышел из особняка и больше не оглянулся на этот роскошный дом, который для него был не иначе как ярко раскрашенным адом.

Ассистент всё это время ждал у ворот. Увидев, как Шэнь Янь открывает дверь машины, тот невольно обернулся — от него исходил резкий запах алкоголя.

Желудок у Шэнь Яня был слабый, и он редко пил так много. Сегодня же, видимо, что-то пошло не так — он позволил себе потерять контроль.

Шэнь Янь сел на заднее сиденье, откинулся на спинку и прижал пальцы к вискам: от похмелья болела голова.

— Поезжай на виллу «Цзиньтань».

— ? Ассистент подумал, что ослышался.

Он колебался, потом осторожно спросил:

— Вы имеете в виду… виллу «Цзиньтань»?

— Да, — голос Шэнь Яня звучал раздражённо. — Поторопись. Вэйвэй дома меня ждёт.

Ассистент замолчал. Шэнь Янь явно перепил — настолько, что потерял связь с реальностью. Ведь Жуань Чживэй уехала с виллы «Цзиньтань» ещё месяц назад и больше не возвращалась.

Сейчас Шэнь Янь, похоже, совершенно забыл об этом.

— Чего застыл? — раздражённо бросил Шэнь Янь.

Ассистент, вздрогнув, больше не колебался. В конце концов, это приказ самого Шэнь Яня — проспится, не на него же будет злиться.

Он нажал на газ, и машина устремилась к вилле «Цзиньтань».

Всю дорогу ассистент нервничал, надеясь, что Шэнь Янь скоро протрезвеет. Но этого не происходило.

Тот сидел, полуприкрыв глаза, и молчал. Сквозь зеркало заднего вида ассистент разглядывал его. Когда глаза Шэнь Яня закрыты, исчезала вся его дерзкая харизма — особенно без тех знаменитых миндалевидных глаз, способных свести с ума кого угодно. Сейчас он выглядел… хрупким.

«Хрупким» — слово, которое никак не подходило к обычному Шэнь Яню, но именно оно идеально описывало его состояние сейчас.

Каждый раз после визита в дом родителей настроение у Шэнь Яня портилось, но сегодня он впервые напился до беспамятства.

«Как же так получилось, что отношения с семьёй дошли до такого?..» — подумал ассистент. У него нет ни семьи, ни теперь Жуань Чживэй… Вдруг он почувствовал, что Шэнь Янь вызывает жалость.

Но тут же отогнал эту мысль: «Что в нём жалеть? Богат, влиятелен, характер — огонь. Жалости не заслуживает».

Машина ехала плавно, Шэнь Янь так и не проснулся. Ассистенту ничего не оставалось, кроме как продолжать путь. Через два часа они добрались до виллы «Цзиньтань». Дом был тёмным — внутри никого не было.

Шэнь Янь почувствовал, что машина остановилась. Он приоткрыл глаза и увидел знакомый особняк. Потёр виски, пытаясь прийти в себя, затем вышел из машины и направился к дому.

У двери он обнаружил, что та заперта. Стоя перед входом, он пытался вспомнить код от замка. От алкоголя мысли путались, и понадобилось несколько минут, чтобы сообразить.

Три попытки — и, наконец, правильный код. Дверь открылась.

Едва войдя внутрь, Шэнь Янь оказался в густой, липкой тьме. Слишком темно. Он почувствовал дискомфорт.

«Разве Вэйвэй так рано ложится? И ещё выключает свет?» Раньше, даже если она уже спала, всегда оставляла ночник у двери — чтобы ему было светло возвращаться домой.

Ему нравилось, когда в доме горел свет. Это означало, что она ждёт его.

Долгая ночь, но в окнах — огоньки. Неважно, насколько поздно он возвращался, вид света всегда наполнял его душу теплом и нежностью.

— Вэйвэй? — окликнул он.

Ответа не последовало. Вилла молчала.

Шэнь Янь не придал этому значения — наверное, она спит в спальне. Он включил свет в гостиной, и комната наполнилась мягким сиянием. Оглядевшись, он почувствовал, что в доме чего-то не хватает. Многое исчезло. Пространство стало пустым, холодным.

«Надо купить ещё антиквариата, заполнить гостиную. Вэйвэй любит старину… Недавно на аукционе видел картину — ей бы понравилась».

Размышляя об этом, он поднялся наверх, к спальне. Ему нестерпимо хотелось увидеть Жуань Чживэй.

Очень хотелось обнять её, крепко-крепко прижать к себе.

Зарыться лицом в её шею, вдыхать её аромат — тот самый, особенный, сладковатый и успокаивающий.

Её тело невероятно мягкое, запах — нежный и манящий. Из всех близких жестов Шэнь Янь больше всего любил объятия: в них он чувствовал тепло, полноту бытия… и ощущение, что Жуань Чживэй вся принадлежит ему.

Он быстро добрался до спальни. Там тоже царила тьма. Лень было включать свет — он сразу лёг на кровать, надеясь насладиться прикосновением её тела. Но, ощупав всё ложе от края до края, так и не нашёл её.

Кровать была пуста.

Её здесь нет.

Шэнь Янь нахмурился. «Поздно так, а она ещё не вернулась? Опять ночные съёмки? Сколько раз говорил — я всё обеспечу, зачем ей мучиться на съёмочной площадке? Лучше быть золотой птичкой в клетке — всё есть, всё дают».

Он достал телефон и, не задумываясь, набрал номер Жуань Чживэй. Но едва сигнал прошёл, раздался механический женский голос, холодный и безжизненный:

— Вы набрали номер, который находится в режиме разговора…

В этот миг Шэнь Янь мгновенно протрезвел.

Этот голос… он знал его слишком хорошо.

После расставания он звонил ей множество раз, пытаясь вернуть те девяносто тысяч. И каждый раз слышал только этот бездушный ответ. Тогда он впервые узнал: когда тебя заносят в чёрный список, звучит именно так.

Сознание прояснилось, и по телу пробежал ледяной холод. Головная боль, мучившая его минуту назад, исчезла, будто её и не было.

Как будто на лицо вылили ведро ледяной воды. Ни в коем случае он не был так трезв, как сейчас.

И тогда он понял: что он только что делал?

Напившись, первым делом помчался на виллу «Цзиньтань», чтобы увидеть её.

Шэнь Янь был человеком гордым, с собственными принципами. Поэтому, несмотря на расставание, он ни разу не пытался найти её сам.

Он даже сознательно избегал новостей, не читал горячие темы в соцсетях, не следил за её жизнью — боялся, что не выдержит и пойдёт к ней. Это было бы унизительно. Он не мог себе этого позволить.

Но в опьянении его тело оказалось честнее разума и совершило всё то, что он запрещал себе делать.

Механический голос всё ещё звучал в темноте спальни:

— Вы набрали номер, который находится в режиме разговора…

Шэнь Янь молча сидел на кровати, глядя на экран телефона.

Он знал: скоро звонок оборвётся. Никто не ответит — как и в прошлый раз, и в позапрошлый.

Прошло много времени, прежде чем он хрипло произнёс:

— Я проиграл.

Когда они расставались, он сказал: «Ты первой вернёшься ко мне».

Но проиграл он сам — первым сделал шаг назад.

Полчаса спустя ассистент наконец увидел выходящего из виллы Шэнь Яня.

Он заранее предполагал, что, как только Шэнь Янь зайдёт внутрь и не найдёт Жуань Чживэй, сразу протрезвеет. Но тот вышел позже, чем ожидалось, и выглядел… сложно описать.

Будто испытывал одновременно боль и пустоту. Его лицо выражало то чувство, которое испытывает человек, проснувшись после прекрасного сна и осознав, что всё — лишь иллюзия.

Шэнь Янь подошёл к машине, но не сел сразу. Он подошёл к ассистенту и протянул руку:

— Дай мне свой телефон.

— А?

— Телефон. Дай.

Ассистент быстро сообразил и поспешно протянул устройство:

— Конечно, господин Шэнь, держите.

Шэнь Янь взял телефон, открыл набор номера и, медленно нажимая клавиши, ввёл номер Жуань Чживэй. Он отлично помнил каждую цифру — сколько раз набирал его, даже не стараясь запомнить.

Затем решительно нажал зелёную кнопку вызова.

«Я проиграл. Ну и пусть. Пусть проигрыш будет полным».

Сейчас ему отчаянно хотелось услышать её голос.

Его сердце будто превратилось в выжженную пустыню, покрытую льдом. Только её голос мог растопить этот холод и заставить расцвести цветы.

На этот раз механический голос не прозвучал. После двух гудков звонок взяли, и в трубке раздался её знакомый, сладкий голос:

— Алло, здравствуйте. Кто это?

В тот миг, когда он услышал её, горло Шэнь Яня сжалось, и в глазах защипало. Он и не думал, что услышать её голос окажется так трудно.

Губы его дрогнули, но он не смог вымолвить ни слова.

Что сказать? Попросить вернуться? Сказать, что скучает? Он не мог. Этот звонок был уже пределом его возможного.

— Алло? Вы меня слышите? — спрашивала она.

Шэнь Янь молчал.

— Алло? Странно… Никто не отвечает. Наверное, ошиблись номером?

Он стиснул челюсти. Больше слушать он не мог — боялся, что не выдержит и заговорит. Он просто хотел услышать её голос, не желая, чтобы она знала, кто звонил.

Поэтому он резко нажал на кнопку отбоя.

Сразу после этого её голос снова стал недостижимым. Лёд вернулся, мир снова погрузился в пустоту.

Шэнь Янь долго смотрел на экран телефона.

Так долго, что ассистент не выдержал:

— Э-э… господин Шэнь, мой… мой телефон…

— А, — очнулся Шэнь Янь. Удалив запись звонка Жуань Чживэй из журнала, он вернул телефон ассистенту.

Тот взял устройство и, подняв глаза, в лунном свете отчётливо увидел, как на лице обычно дерзкого и самоуверенного Шэнь Яня застыло выражение подавленной тоски.

Кончики его глаз были покрасневшими.

А в это время Жуань Чживэй с недоумением смотрела на незнакомый номер. Она перебирала в памяти все контакты, пытаясь понять, откуда он.

Она была уверена, что никогда не видела этот номер, но в момент, когда подняла трубку, её охватило странное чувство узнавания.

Сян Цзиньцюй, заметив её нахмуренный лоб, спросила:

— Что случилось? Просто звонок, а ты так задумалась. Кто звонил? Мошенники? Банк? Или реклама?

— Нет, — покачала головой Жуань Чживэй. — Там никто не говорил. Только ветер был слышен.

— Никто не говорил?

http://bllate.org/book/3584/389405