Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 27

На официальных кадрах Жуань Чживэй была в сарафане, с высоким хвостом, полным юношеской живости. Её большие, как у оленя, глаза сияли чистотой и невинностью, улыбка — застенчивой искренностью и открытостью. Лицо, переполненное коллагеном, источало такую девичью свежесть, будто вот-вот перельётся через край экрана. Су Юй же выглядел куда проще: чёрная футболка, рабочие брюки — но даже в этом был какой-то особый шик. Он излучал солнечную, естественную красоту и обладал той самой харизмой «школьного красавца», которую невозможно подделать.

Комментарии под постом пестрели исключительно восторгами:

[Су Юй — мой муж! Пирог режиссёра Сюя выглядит неплохо. Даже если сериал не станет хитом, он точно будет качественным — не в пример этим «водяным» китайским дорамам. Я довольна.]

[Вэйвэйвэйвэйвэйвэй: Наша Вэйвэй — главная героиня! Фанатка-карьеристка пролила слёзы. Так трогательно! И ещё с Су Юем… Ууу, как же приятно смотреть!]

[Фанатка по внешности: Просто прохожая, но после этих кадров не могу отвести глаз. Красавцы и красавицы, такой высокий уровень! Точно буду смотреть этот сериал.]

…

Только фанаты Ань Юэжань были недовольны распределением ролей. Некоторые боевые поклонницы даже устроили перепалку с её менеджером. Однако после скандала с младшей ассистенткой, попавшей в топ новостей, большинство фанатов Ань Юэжань покинуло её, и оставшихся было слишком мало, чтобы поднять хоть какую-то волну.

Съёмки сериала «Немое признание» официально начались, и Жуань Чживэй погрузилась в работу: вставала ни свет ни заря и заканчивала поздней ночью.

Благодаря глубокому знанию сценария её сцены почти всегда снимались с первого дубля, и режиссёр Сюй не переставал хвалить Жуань Чживэй. А вот Су Юй постоянно допускал ошибки: то забывал реплики, то не попадал в нужный эмоциональный тон.

— Су Юй, что с тобой в последнее время? Не в порядке ли настроение? Может, тебе чаще репетировать с Чживэй, чтобы лучше войти в роль? — спросил режиссёр.

— Простите, — тихо извинился Су Юй.

Вернувшись от режиссёра, Су Юй выглядел мрачнее тучи. Жуань Чживэй хотела его утешить, но не знала, с чего начать.

Даже обычно болтливая Сяо Мэнмэн замолчала, но всё же осторожно спросила:

— У тебя, наверное, совсем нет времени на сценарий? Кажется, у тебя сейчас очень плотный график?

— Да, — коротко ответил Су Юй. Его предыдущий проект только недавно завершился, и он даже не успел отдохнуть, как менеджер насильно впихнула его в этот сериал — почти без перерыва. Параллельно она запланировала ему множество рекламных съёмок и фотосессий для журналов. После основных съёмок он тут же мчался на другие площадки, крутясь, как волчок, и чувствовал полное эмоциональное истощение.

— Может, сначала немного отдохнёшь, а потом уже пройдём сцену? — мягко предложила Жуань Чживэй.

— Нет, давай сейчас.

Жуань Чживэй, видя, что уговорить его не получится, кивнула:

— Хорошо.

Сяо Мэнмэн вздохнула с досадой. Иногда менеджер Су Юя приходила на площадку, и Сяо Мэнмэн успела повидать её пару раз. Это была очень властная женщина с ярко-красной помадой, которая в углу съёмочной площадки курила сигареты и обладала таким сильным присутствием, что никто не осмеливался перечить ей.

Су Юй и так был молчаливым, а в присутствии менеджера становился ещё тише.

Сяо Мэнмэн иногда думала: с таким менеджером Су Юю, наверное, очень тяжело…

Пока Сяо Мэнмэн предавалась размышлениям, она вдруг заметила, что Ань Юэжань вдалеке фотографирует их телефоном. Сяо Мэнмэн насторожилась и тут же вскочила, чтобы посмотреть в её сторону.

Что задумала Ань Юэжань? Она снимает их или просто делает селфи?

Ань Юэжань, казалось, не заметила подъёма Сяо Мэнмэн. Она кокетливо поправила волосы, повернула экран телефона в другую сторону и начала позировать перед камерой с нарочито вычурными гримасами.

Сяо Мэнмэн немного успокоилась: похоже, Ань Юэжань действительно просто делает селфи.

«Даже в таком положении всё ещё красуется! — подумала Сяо Мэнмэн с презрением. — Ань Юэжань так и не научилась уму-разуму».

В это время Ань Юэжань, заметив краем глаза, что Сяо Мэнмэн снова села, с облегчением выдохнула. Она ещё пару раз без особого энтузиазма сделала селфи, затем выключила экран телефона и даже не удосужилась взглянуть на сделанные фото.

…

После небольшой репетиции Су Юй наконец выучил реплики, но, потирая переносицу, выглядел всё более уставшим.

— Через несколько дней будет Чжунъюаньцзе, в съёмочной группе дадут выходной. Отоспись как следует и восстанови силы. Сейчас ты выглядишь совершенно вымотанным, — вставила Сяо Мэнмэн.

— Спасибо, — кивнул Су Юй.

Сяо Мэнмэн повернулась к Жуань Чживэй:

— Вэйвэй, и ты тоже. В Чжунъюаньцзе лучше оставайся дома и отдыхай. Я тебе говорю: этот праздник ещё называют Праздником духов. В эту ночь открываются врата в потусторонний мир, и сотни призраков бродят по земле. Если выйдешь ночью — призраки утащат тебя!

— Суеверие, — медленно произнёс Су Юй.

Сяо Мэнмэн высунула язык и подмигнула Жуань Чживэй, давая понять, что Су Юй слишком серьёзный и не умеет шутить.

Жуань Чживэй мягко улыбнулась. Хотя она сама не верила в такие суеверия, не хотела расстраивать Сяо Мэнмэн и беззвучно прошептала губами: «Ты тоже сиди дома».

— Конечно, я никуда не пойду! — обрадовалась Сяо Мэнмэн. Она понимала, что Жуань Чживэй не верит в это, но всё равно сказала так из вежливости. Тем не менее, Сяо Мэнмэн была тронута её заботой.

От этой мысли она даже начала с нетерпением ждать выходного — можно будет целый день валяться дома. Последнее время съёмки были слишком изнурительными.

*

*

*

Приближался Чжунъюаньцзе — праздник поминовения предков. Съёмочная группа взяла выходной, и большинство компаний тоже дали сотрудникам один день отпуска, чтобы те могли посетить кладбище и почтить память усопших.

Шэнь Яню было совершенно безразлично праздновать Чжунъюаньцзе или возносить жертвы предкам, но в семье Шэней существовало железное правило: в этот день все обязаны собираться дома, обедать вместе и проводить церемонию поминовения.

Одна мысль о возвращении в особняк Шэней вызывала у него раздражение, но утром мать уже прислала сообщение: «Обязательно приезжай до полудня».

За весь год Шэнь Янь и его мать обменивались не более чем тремя фразами. Это была вторая за текущий год.

В итоге Шэнь Янь всё же надел строгий чёрный костюм и велел ассистенту отвезти его в особняк семьи Шэнь.

Особняк располагался в престижном районе — пятиэтажное здание площадью 600 квадратных метров в Бэйчэне, где стоимость квадратного метра достигала 200 тысяч юаней. Это было настоящее поместье.

Сад перед особняком спроектировал специалист по сучжоуским садам: изящные мостики, извилистые аллеи, павильоны и мостики из белого мрамора, цветущие клумбы, пышные и яркие, — всё выглядело утончённо и богато, подчёркивая статус владельцев.

Едва Шэнь Янь переступил порог ворот, слуги по обе стороны почтительно поклонились:

— Второй молодой господин прибыл.

«Второй молодой господин…»

Поначалу Шэнь Янь считал это обращение ужасно старомодным, но бабушка настаивала, чтобы слуги так его называли, и он смирился. Теперь даже его друзья-повесы подшучивали над ним, называя «молодым господином Шэнем», и со временем он привык.

Он небрежно кивнул слугам и направился внутрь. Зайдя в гостиную первого этажа, он увидел, что Шэнь Фань уже здесь.

Его благородный старший брат, первый наследник дома Шэней, сидел на диване, весело беседуя с родителями, которые смеялись и улыбались ему.

Они выглядели как единая, счастливая семья.

Заметив Шэнь Яня у двери, Шэнь Фань встал и с улыбкой направился к нему:

— А Янь, ты наконец пришёл! Мы тебя так долго ждали. Ты ведь редко бываешь дома, родителям тебя очень не хватает.

Шэнь Янь внутри усмехнулся.

На самом деле, как только отец и мать увидели его, их улыбки сразу померкли, а лица стали холодными. Его появление выглядело чужеродным, будто он ворвался в их идеальный уют и нарушил гармонию.

А его брат, как всегда, мастерски прикрывал ложью реальность, изящно искажая факты.

Но разве врать так уж сложно?

Шэнь Янь лениво улыбнулся, будто был примерным и заботливым сыном:

— Простите, очень занят, редко бываю дома. Мне тоже очень не хватает вас.

— Ладно, — прервал отец, явно не желая продолжать эту фальшивую беседу. — Пойдёмте в столовую. Бабушка уже ждёт.

Столовая находилась в самом левом крыле первого этажа. Когда они вчетвером вошли, наступила странная тишина.

Без Шэнь Яня трое прекрасно общались, но его появление мгновенно меняло атмосферу.

Иногда Шэнь Янь чувствовал себя как бомба замедленного действия: его присутствие всегда гарантированно разрушало семейную идиллию.

За длинным прямоугольным столом было сервировано множество изысканных блюд: фуа-гра, икра, английские креветки Остен, русский чёрный хлеб… А на дальнем конце стола восседала бабушка Шэней.

На ней было чёрное ципао, расшитое вычурными пионами — каждый стежок был безупречен, цветы будто ожили, подчёркивая величие и богатство. Её седые волосы были аккуратно уложены, а взгляд — ясным и проницательным.

— Проходите, садитесь, — величественно сказала она, увидев их.

— Хорошо, матушка, — почтительно ответил отец и жестом пригласил всех занять места.

Семья Шэней владела традиционной корпорацией, которая успешно перешла в сферу инноваций. Поскольку бизнес изначально был семейным, большая часть акций находилась в руках бабушки — матери отца Шэнь Яня.

Дедушка умер рано, и бабушка, будучи женщиной с сильным характером, взяла управление группой компаний в свои руки. Её единственный сын оказался мягким и нерешительным, что вызывало у неё презрение, поэтому она передала ему лишь часть акций. К счастью, старший сын этого сына — Шэнь Фань — проявил деловую хватку. Сейчас все акции родителей были переданы ему, и в компании он пользовался уважением и поддержкой. Если ничего не изменится, именно Шэнь Фань унаследует всю корпорацию Шэней.

Что до Шэнь Яня, то с детства он был безалаберным и постоянно устраивал скандалы, так что родители даже не надеялись на него.

Это наглядно отражалось и в расстановке за столом: Шэнь Янь сидел на самом краю — в позиции, лишённой влияния и значения.

Бабушка неторопливо поинтересовалась текущим положением дел в компании, и Шэнь Фань подробно ответил:

— Да, бабушка. В последнее время дела идут неплохо. Финансовые отчёты за прошлый месяц по всем направлениям показывают…

Родители Шэнь Фаня одобрительно улыбались, явно довольные его ответом.

Шэнь Янь, напротив, слушал рассеянно, будто всё происходящее его не касалось. Но в глубине его опущенных тёмных глаз мелькнула тень.

— Хорошо, приступайте к еде, — сказала бабушка, не выказывая особой реакции на отчёт внука. Она лишь хотела быть в курсе дел, и теперь сменила тему.

Семья Шэней была немногочисленной: у бабушки был только один ребёнок, остальные родственники жили в других городах. Кроме того, из-за её резкого и меркантильного характера связи с другими ветвями семьи почти прервались.

За столом собрались только бабушка и четверо прямых потомков, поэтому любое взаимодействие становилось особенно заметным.

Мать Шэнь Фаня проявляла к нему искреннюю заботу и тепло: то подкладывала ему еду, то спрашивала, не появилась ли у него возлюбленная, то жаловалась, что он слишком худой из-за напряжённой работы и нужно есть больше. Отец лишь смеялся:

— Перестань болтать. Он же каждый день дома, разве вы так редко видитесь?

— Ах, дорогой, — возразила мать, — у А Фаня столько дел, я боюсь ему мешать, даже не решаюсь звонить!

— Ничего страшного, мама, — мягко улыбнулся Шэнь Фань. — Если захочешь увидеться — звони в любое время. На ужин с родителями всегда найду минутку.

Затем он многозначительно посмотрел на Шэнь Яня:

— А Янь, тебе тоже стоит чаще навещать родителей.

После этих слов в столовой воцарилась ледяная тишина.

Улыбки отца и матери сразу погасли, и они замолчали.

Шэнь Янь сделал глоток вина из бокала и на этот раз не стал играть роль послушного сына. Он лишь лениво бросил:

— Да.

Бабушка, сидевшая во главе стола, всё это время внимательно наблюдала, но не проронила ни слова.

К концу обеда Шэнь Янь уже не чувствовал вкуса еды — всё казалось пресным и безвкусным.

Ему было тошно. Его брат постоянно намекал на него, и каждый раз это напоминало Шэнь Яню, насколько он нелюбим родителями.

Вероятно, именно этого и добивался Шэнь Фань — и ему это удалось.

Шэнь Янь почувствовал отвращение. Этот обед напомнил ему бесчисленные подобные вечера в детстве, когда он так же сидел за столом, чувствуя себя чужим в собственном доме.

По логике, младший сын должен быть любимцем семьи, но в доме Шэней всё было иначе.

Когда Шэнь Янь родился, у его матери начались сильные кровотечения — она чуть не умерла вместе с ребёнком. Её спасли, но после этого у неё развилась послеродовая депрессия. Её эмоции постоянно балансировали на грани срыва, и однажды она даже попыталась покончить с собой.

http://bllate.org/book/3584/389404