Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 26

— Понял, это она, верно? Из-за неё ты в последнее время такой? Ну и дела! Какая же женщина смогла тебя так перевернуть? Приведи её, пусть мы хоть взглянем!

Любопытство Го Ци разгорелось, и он принялся допрашивать без устали.

Шэнь Янь немного помолчал и наконец произнёс:

— Пошёл к чёртовой матери.

Ему-то её всё равно не увидеть.

«…»

Го Ци, сообразив, что его только что обругали, не обиделся. Наоборот, он весело заулыбался и стал отшучиваться:

— Так ты хочешь увидеть мою маму? В любое время! Давай прямо сейчас назначим встречу. Мама тебя очень любит, говорит, что ты красавец…

Шэнь Янь уже не хотел болтать с Го Ци. Он встал, машинально подхватил с дивана пиджак и бросил:

— Ухожу.

— Эй, ты сегодня так рано уходишь? Раньше ведь всегда засиживались до поздней ночи! Куда собрался?

Закрыв за собой дверь караоке-зала, Шэнь Янь услышал последний вопрос Го Ци:

— Куда ты?

Куда он собирался?

Сам не знал.

В ту ночь Шэнь Янь вернулся на виллу «Цзиньтань», но внутрь не зашёл.

Обычно тёплая и ярко освещённая, вилла теперь была погружена во мрак, словно заброшенный город мёртвых.

Его машина простояла у ворот всю ночь, а он всё это время молча сидел в салоне, глядя на погружённое во тьму здание.

Не было смысла заходить — он и так знал, что там его ждёт: пустота и отсутствие того единственного человека, которого он хотел бы увидеть.

Лишь под утро, когда небо начало розоветь, он завёл двигатель и поехал прямо в офис, чтобы продолжить работу.

«Неплохо», — подумал Шэнь Янь. По крайней мере, у него осталась компания.

По крайней мере, он не совсем бездомный.

—

После первоначального празднования Жуань Чживэй впала в состояние «безумной одержимости». Она сидела дома и готовилась к съёмкам «Сокровенных мыслей Сюй Буюй» с такой упорством, что это уже выходило за рамки разумного.

Пока Сян Цзиньцюй писала текст, Жуань Чживэй читала сценарий; когда Сян Цзиньцюй отдыхала, переключаясь на сериалы, Жуань Чживэй репетировала реплики; даже когда Сян Цзиньцюй спала, Жуань Чживэй всё ещё бродила по балкону, настраиваясь на нужное эмоциональное состояние.

Сначала Сян Цзиньцюй хвалила её: «Микро, ты так стараешься! Даже лучше, чем я на самой напряжённой неделе перед экзаменами в университете!» Но вскоре она уже умоляла: «Микро, давай отдохнёшь? Ну, хоть немного?»

Жуань Чживэй каждый раз отвечала одно и то же:

— Ничего, я не устала. Мне не нужно отдыхать.

Сян Цзиньцюй только вздыхала: «…Но мне от тебя так тяжело смотреть».

Тем не менее, такой подход давал результат. Всего за месяц Жуань Чживэй не только выучила наизусть все свои реплики, но и запомнила тексты своих партнёров по сцене. Достаточно было ей вспомнить какой-нибудь эпизод из сценария — и она тут же входила в роль, и глаза её моментально наполнялись слезами.

Сян Цзиньцюй восхищённо качала головой:

— Вот это да!

За время совместного проживания Сян Цзиньцюй привыкла, что в перерывах между написанием текста она наблюдает за репетициями Жуань Чживэй — это даже вдохновляло её на новые идеи.

Вот и сейчас, написав всего два слова, она вдруг взглянула на Жуань Чживэй, которая тихо повторяла реплики, и сказала:

— Микро, я хочу придумать для своей героини верховое животное — пса, способного принимать человеческий облик. Не знаю, как его назвать… Подумала — а почему бы не назвать его Шэнь Янь?

Жуань Чживэй помолчала:

— …

Не обязательно так…

Но Сян Цзиньцюй уже была в восторге от этого имени:

— Вот и решено! Идеально подходит этому псу. Пусть отомстит за тебя. Я сделаю так, что, когда героиня взойдёт на престол, она будет величественно проезжать по улицам верхом на Шэнь Яне, принимая поклоны и восхищение толпы.

Жуань Чживэй лишь слегка улыбнулась:

— Да ладно тебе, мне уже всё равно.

— Отлично, тогда так и запишем! — окончательно решила Сян Цзиньцюй.

Жуань Чживэй пожала плечами — всё равно Шэнь Янь вряд ли когда-нибудь найдёт Сян Цзиньцюй.

— Но честно, — Сян Цзиньцюй будто невзначай спросила, — тебе правда всё равно?

— Да.

Сян Цзиньцюй постоянно таким образом проверяла её состояние. Но на самом деле Жуань Чживэй действительно почти перестала вспоминать Шэнь Яня.

Возможно, потому что самосохранение — инстинкт человека: от боли и обиды мы стараемся избавиться, стирая их из памяти. А может, просто потому, что она полностью погрузилась в работу. В любом случае, имя Шэнь Яня почти не приходило ей на ум.

Разве что иногда, когда она читала сцену, где Сюй Буюй испытывает самую глубокую боль, перед её глазами на секунду мелькало лицо Шэнь Яня.

Но даже тогда в её сердце не возникало ни тени грусти или обиды — ничего.

— Ладно, — сказала Сян Цзиньцюй, — тогда, Микро, смотри по сторонам: если появится кто-то достойный — не упусти. Ты и так слишком долго теряла время из-за этого пса.

— Сейчас мне совсем не до этого. Хочу просто сосредоточиться на актёрской работе, — честно ответила Жуань Чживэй.

Сян Цзиньцюй понимала: чувства не бесконечны. У Жуань Чживэй их просто не осталось после всего, что случилось с Шэнь Янем.

Но всё равно она надеялась, что подруга скоро встретит новую любовь. Она лёгким тычком ткнула Жуань Чживэй в лоб:

— В общем, будь внимательна. Мне, кстати, некоторые твои партнёры по съёмкам кажутся неплохими кандидатами.

При этих словах Жуань Чживэй невольно вспомнила Су Юя.

Их постоянно дразнили, намекая на роман между ней и Су Юем. Каждый раз ей было неловко, но показать это она не могла — неловкость накапливалась.

Вскоре после этого Жуань Чживэй снова встретила Су Юя — на церемонии начала съёмок «Сокровенных мыслей Сюй Буюй».

Съёмки «Огней войны» уже завершились, и Су Юй, вероятно, только что закончил работу над этим проектом. Режиссёр Сюй спешил с графиком и быстро запустил новый сериал.

На церемонии все были в повседневной одежде. Су Юй, судя по всему, приехал в спешке: на нём была чёрная бейсболка, лицо уставшее, вид — утомлённый.

Сяо Мэнмэн и Жуань Чживэй ждали начала церемонии и болтали между собой. Сяо Мэнмэн указала в сторону Ань Юэжань и сказала:

— Видишь Ань Юэжань? Она тоже пришла. В «Огнях войны» она была первой героиней, а теперь в «Сокровенных мыслях» — неизвестно даже, какая по счёту. Говорят, она пробовалась на главную роль, но провалилась жутко. Режиссёр Сюй вообще не хотел её брать — даже на второстепенную роль. Только после уговоров и связей согласился. Посмотри, до чего докатилась.

— Ццц, — покачала головой Сяо Мэнмэн, потом взглянула на Жуань Чживэй и вдруг вспомнила: — Микро, вы с ней — просто живое подтверждение поговорки: «Тридцать лет востоку, тридцать лет западу. Не унижай бедняка — он может стать богачом!»

Жуань Чживэй молча слушала. В каком-то смысле она даже должна была поблагодарить Ань Юэжань — та сыграла роль соперницы, благодаря которой она повзрослела.

Конечно, благодарность относилась только к роли, которую Ань Юэжань сыграла в её жизни, а не к самой Ань Юэжань. То, до чего та докатилась, — её собственная вина. Никто не виноват, кроме неё самой.

Пока Жуань Чживэй размышляла об этом, Ань Юэжань вновь решила заявить о себе.

Когда Су Юй проходил мимо, она вдруг шагнула к нему, будто они давние знакомые, и с широкой улыбкой загородила ему путь:

— Какая неожиданность! Только что закончили съёмки вместе, а теперь снова встречаемся на новом проекте.

Голоса других актёров тут же стихли. Все незаметно наблюдали за происходящим, с интересом гадая, каковы их отношения. Кто-то даже шепнул:

— Су Юй и Ань Юэжань часто играли пару… Неужели между ними что-то завязалось?

— Или Ань Юэжань согласилась на второстепенную роль только ради Су Юя?

…

Сяо Мэнмэн, слушая эти пересуды, едва сдерживала смех. Она тихо склонилась к Жуань Чживэй:

— Сейчас будет момент расплаты.

И действительно, в следующее мгновение все увидели, как Су Юй три секунды холодно посмотрел на Ань Юэжань, а затем, не сказав ни слова, обошёл её и пошёл дальше.

Остальные: «…»

Улыбка Ань Юэжань застыла на лице, черты напряглись — больше улыбаться она не могла.

А Су Юй направился прямо к Сяо Мэнмэн и Жуань Чживэй, легко кивнул им и спокойно сказал:

— Вы пришли рано.

Его тон был таким естественным и дружелюбным, будто они давно знакомы.

Жуань Чживэй тихо ответила:

— Да.

А Сяо Мэнмэн нарочито громко заявила:

— Конечно! Мы тут уже целую вечность ждём тебя!

Она специально говорила так громко, чтобы все слышали.

Су Юй понял, что Сяо Мэнмэн делает это нарочно, но не показал вида и спокойно присоединился к ним, начав непринуждённую беседу.

Выражения лиц присутствующих сразу изменились. Все поняли: несмотря на то, что в прошлом проекте Су Юй и Ань Юэжань играли главных героев, между ними нет никакой близости. Напротив, Су Юй явно не выносит Ань Юэжань, зато отлично ладит с двумя новичками.

Все давно знали, что Ань Юэжань — не подарок. Но настолько плохой характер, что даже Су Юй не хочет с ней разговаривать?

Разные взгляды — насмешливые, осуждающие, любопытные — устремились на Ань Юэжань. Она чувствовала себя так, будто её пронзали иглами. Лицо горело от стыда, и она с ненавистью смотрела на троицу вдалеке.

Она думала, что Су Юй хотя бы немного сохранит ей лицо, чтобы она могла хоть как-то восстановить репутацию. Но он даже этого не сделал.

«Жуань Чживэй — настоящая хитрюга, — злилась Ань Юэжань. — Использует Су Юя, чтобы заполучить главную роль. Выглядит такой кроткой, а на деле умеет добиваться своего».

«Ну погоди, — клялась она про себя, сердце её буквально истекало кровью от злобы. — Я обязательно растопчу тебя в прах и заставлю тебя навсегда остаться внизу».

…

После прихода Су Юя остальные актёры тоже начали собираться. Наступило благоприятное время, и церемония официально началась.

Главные актёры по очереди зажигали благовония, возливали вино в знак уважения духам. Когда все ритуалы были завершены, началась финальная часть — групповое фото с режиссёром и актёрами.

Неизвестно, случайно или намеренно, но Ань Юэжань встала перед Жуань Чживэй. Будучи высокой и сильной, она нарочно загораживала Жуань Чживэй, занимая центральное место.

Жуань Чживэй молча смотрела на спину Ань Юэжань и не стала спорить за позицию.

После съёмки режиссёр Сюй подошёл к фотографу, посмотрел на снимок и нахмурился:

— Где Микро? Главная героиня не на переднем плане? Кто там в центре? Ань Юэжань, зачем ты стоишь так далеко вперёд? Неужели не понимаешь, что высоким людям нельзя загораживать других?

Режиссёр Сюй и так не любил Ань Юэжань, и теперь говорил без обиняков. В зале повисла неловкая тишина.

Остальные актёры бросали на Ань Юэжань многозначительные взгляды. Ей было так стыдно, что щёки горели огнём. Она тихо пробормотала:

— Я не заметила…

— Ладно, переснимаем! Микро — вперёд, рядом с Су Юем. Ань Юэжань — в самый конец, — резко распорядился режиссёр.

Ань Юэжань не оставалось ничего, кроме как неохотно повернуться. В этот момент её взгляд случайно встретился со взглядом Жуань Чживэй.

В глазах Жуань Чживэй не было ни радости, ни злорадства — только спокойствие и прозрачная ясность. Ань Юэжань даже увидела в них своё собственное отражение — жалкое, как у побитой собаки.

И в этот миг она поняла.

Жуань Чживэй всё прекрасно осознаёт. Она не глупа и не наивна. Просто позволила Ань Юэжань занять центр — потому что знает: в этом мире статус определяет место.

Ань Юэжань больше не имеет права стоять в центре. Даже если она займёт его силой, всё равно получит то, что заслуживает — публичное унижение.

Сейчас Жуань Чживэй своим взглядом говорила ей одно: «Это твоя собственная вина».

Служи по чину — получишь по заслугам.

То, чему Ань Юэжань когда-то научила Жуань Чживэй, та теперь возвращала ей в полной мере.

Вскоре после церемонии запуска «Сокровенных мыслей Сюй Буюй» официальный аккаунт сериала в соцсетях опубликовал фотосессии в образах персонажей и представил актёрский состав, вызвав бурную реакцию фанатов.

http://bllate.org/book/3584/389403