Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 2

«Динь!» — раздался звон, и двери лифта распахнулись, прервав её размышления. Тридцать четвёртый этаж.

Жуань Чживэй собралась с мыслями и вышла. Шаг за шагом она сверялась с номерами на дверях, пока не добралась до 3456 — в самом углу коридора. Перед дверью она замерла, глубоко вдохнула и нажала на звонок.

Едва он прозвучал дважды, дверь распахнулась.

Жуань Чживэй даже не успела опомниться, как мужчина резко схватил её за запястье и втащил внутрь.

Дверь захлопнулась с глухим «бах!», и она оказалась прижатой к стене. Её тут же окутал лёгкий, едва уловимый табачный аромат Шэнь Яня.

Она подняла глаза — и утонула во взгляде его миндалевидных глаз, тёплых и колеблющихся, словно весенний пруд. Чёткие скулы, тонкие чувственные губы, изгибающиеся в ленивой, обворожительной усмешке… Всё в нём будто создано было для того, чтобы сводить с ума.

— Скучала по мне? — протянул он, растягивая слова.

— Мм...

— «Мм» — это что значит? Либо скучаешь, либо нет, — Шэнь Янь наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её лица. Его пальцы несильно, но уверенно начали массировать изящную лопатку Жуань Чживэй, и уголки его губ дрогнули в дерзкой улыбке.

От такого прикосновения Жуань Чживэй не выдержала:

— Скучаю.

Это признание стало её капитуляцией.

В душе всё ещё теплилась обида — он так и не ответил на её сообщение. Она не удержалась:

— Ты же видел моё сообщение? Почему не ответил?

— Увидел. Забыл ответить, — отозвался он небрежно и поцеловал её мочку уха. — Что, разве тебе не радостно, что я приехал? А?

— Радостно, — тихо прошептала она.

Ей казалось, что она чересчур легко поддаётся утешению. Но рядом с Шэнь Янем ей и вправду было достаточно совсем немного.

Шэнь Янь, не замечая её переживаний, задержал взгляд на белоснежной ноге, выглядывающей из разреза ципао. Ещё на съёмочной площадке, издалека, он заметил её ослепительную красоту. В ципао даже самая скромная девушка приобретает лёгкую чувственность, а вблизи… Вблизи это просто сводило с ума.

И тут он вспомнил: на площадке кто-то рядом с ней что-то говорил, и по губам он прочитал: «Не разглядела».

Не разглядела его?

Шэнь Янь коротко фыркнул, поднял её подбородок и заставил смотреть прямо в глаза. Её большие, как у оленёнка, глаза были полны нежности и покорности — и в них отражался только он.

— А теперь разглядела?

Жуань Чживэй на миг замерла, а потом поняла, о чём он, и не смогла сдержать улыбку. Какой же он обидчивый!

— Так смешно? — Шэнь Янь начал ласкать её мягкую, как лепесток, мочку уха. От прикосновения ему захотелось большего.

Он резко наклонился, подхватил Жуань Чживэй под колени и, не обращая внимания на её испуганный вскрик, понёс к кровати. В его объятиях она была послушна, как котёнок.

Но, уложив её на постель, Шэнь Янь вдруг замедлился.

Расслабленно обняв её за талию одной рукой, он прильнул губами к её шее, а второй неторопливо начал расстёгивать пуговицы-застёжки на ципао.

— Судя по наряду, снимаешься в дореволюционной драме? Есть сцены с главным героем?

— Есть.

— Ну-ка, скажи пару реплик.

Жуань Чживэй не понимала, зачем ему вдруг понадобилась эта игра, но, оказавшись в его объятиях, словно на блюдечке поданная для дегустации, решила подыграть. Она вспомнила текст и, стараясь попасть в нужный тон, произнесла:

— Мы с тобой из разных миров. Она тебя любит — лучше будь с ней.

Когда она играла, её лицо оживало: глаза сияли, ресницы трепетали. Шэнь Янь усмехнулся:

— Продолжай.

— Прошу тебя, не преследуй меня больше. Отпусти меня, молодой господин.

«Отпусти меня, молодой господин».

Эти слова, сказанные её звонким, сладким голосом, обладали разрушительной силой.

В глазах Шэнь Яня вспыхнуло пламя желания. Он тихо рассмеялся:

— Вот уж действительно интересный текст… Кто же отпустит такую тебя? А?

Чем нежнее она выглядела, тем сильнее хотелось овладеть ею, сломать эту хрупкость.

— В сценарии герой всё-таки отпускает меня… — возразила Жуань Чживэй, как раз в тот момент, когда Шэнь Янь расстегнул последнюю пуговицу. Её изящные ключицы обнажились, будто крылья бабочки, готовой взлететь.

Он склонился и поцеловал её ключицу, заглушив всё, что она собиралась сказать дальше.

Ципао подчёркивало её тонкую талию и длинные ноги. Она запрокинула голову, открывая шею для его поцелуев…

Как жертва на алтаре.

Отдавая ему всё — тело и душу.

*

*

*

Позже.

Сумерки опустились на город, за окном зажглись неоновые огни, а в комнате царила полумгла.

Они лежали, переплетённые в объятиях. Шэнь Янь выглядел довольным. Из-под белоснежного одеяла выглядывал участок его подтянутой талии — мускулы чёткие, сильные. Он лениво покусывал сигарету и, прижав к себе Жуань Чживэй, хрипловато произнёс:

— Чживэй, подай огонь.

— Мм.

Жуань Чживэй нащупала зажигалку и поднесла пламя к его сигарете. Шэнь Янь наклонился, прикуривая от её руки. Оранжевый огонёк на миг осветил его черты — в этом свете он казался почти демонически прекрасным.

Он прищурился и выпустил дымное кольцо.

Жуань Чживэй не любила запах табачного дыма, но рядом с Шэнь Янем никогда не показывала этого.

Атмосфера была томной и нежной. Она не отрывала глаз от его лица:

— Почему ты вдруг приехал?

Съёмочная площадка находилась далеко от Бэйчэна, почти в глуши — место, куда подобные «золотые мальчики», как Шэнь Янь, обычно не ступали.

— Закончил дела, заодно решил заглянуть, — коротко ответил он.

То, что он приехал, уже делало её счастливой. Жуань Чживэй улыбнулась:

— А когда улетаешь?

— Вечером. Завтра работа.

Она хотела уточнить, во сколько именно, но в этот момент зазвонил телефон. Жуань Чживэй ответила — это была Сяо Мэнмэн:

— Чживэй, скорее возвращайся! Уже почти наша очередь. У режиссёра сегодня адское настроение — не нарвись!

— Хорошо, сейчас буду, — Жуань Чживэй положила трубку и поспешила одеваться.

Шэнь Янь, лежащий на кровати, нахмурился:

— Обязательно идти?

— Да, скоро моя сцена… — Она замерла, застёгивая одежду, и поняла, что он недоволен.

Она тихо пояснила:

— Мне нельзя отпрашиваться. Через несколько дней съёмки переедут в киностудию Бэйчэна — тогда мы сможем видеться каждый день…

— Если нельзя отпрашиваться — уволься, — резко оборвал он, глядя на неё чёрными, как ночь, глазами.

Жуань Чживэй замерла. Она была под контрактом с агентством — расторжение означало огромный штраф. Шэнь Янь знал об этом, но всё равно говорил так, будто это ничего не стоило.

Для него её жизнь должна была вращаться только вокруг него. Он не одобрял её карьеру в шоу-бизнесе и никогда не поддерживал её стремлений. Он хотел видеть в ней лишь золотую птичку в клетке — послушную, украшающую его жизнь, но не имеющую собственных желаний.

Иногда Жуань Чживэй ловила себя на мысли: они ведь просто пара, временно не афиширующая отношения. Но его отношение к ней порой напоминало отношение к содержанке, которую стыдно показывать публике.

Видя, что она молчит, Шэнь Янь презрительно фыркнул:

— Будь ты всегда такой же послушной, как в постели.

На это Жуань Чживэй не знала, что ответить, и промолчала.

Она молча докончила одеваться и направилась к двери. Уже у порога она обернулась.

Шэнь Янь полулежал на кровати, стряхивая пепел. Без улыбки его лицо казалось суровым, глаза — холодными и отстранёнными.

Сердце Жуань Чживэй сжалось от боли.

Он редко навещал её, и ей не хотелось, чтобы он уезжал в плохом настроении.

Она вернулась, села рядом и поцеловала его в подбородок — нежно, с любовью.

— Прости, — прошептала она.

Рядом с Шэнь Янем она всегда проигрывала.

Шэнь Янь не шелохнулся. Его миндалевидные глаза, обычно такие обаятельные, теперь выглядели острыми и пронзительными. Он молча позволял ей целовать себя, но взгляд оставался тёмным и непроницаемым.

Внезапно в тишине комнаты снова зазвонил телефон Жуань Чживэй — резко и навязчиво.

Она прервала поцелуй и потянулась за трубкой. Едва её губы оторвались от его кожи, Шэнь Янь резко схватил её за талию и прижал к себе. От неожиданности она больно ударилась грудью о его тело.

— Ай! — вскрикнула она, морщась от боли.

Но Шэнь Янь лишь крепче сжал её тонкую талию, не давая вырваться, и в следующий миг впился в её губы.

Поцелуй был жадным, почти жестоким — он поглощал, лишал рассудка, стирал все мысли.

В комнате настойчиво звонил телефон, но на кровати Жуань Чживэй уже не могла думать ни о чём, кроме его губ.

*

*

*

Жуань Чживэй почти бежала по направлению к съёмочной площадке. Лёгкая испарина покрывала её кожу — она спешила изо всех сил. Подбежав к месту съёмок, запыхавшаяся, она увидела, как Сяо Мэнмэн машет ей из-под дерева:

— Чживэй, здесь!

— Уже наша очередь? — Жуань Чживэй тяжело дышала.

— Нет, — закатила глаза Сяо Мэнмэн. — Я в шоке. Первая актриса заявила, что не в настроении, и попросила подождать. Продюсер сказал снимать нас. А теперь она вдруг решила, что готова, и снова снимают её. Нам опять ждать. Дневные съёмки превратились в ночные. Ну, первая актриса — она, конечно, важная птица. Респект, честно.

Главная актриса сериала, Ань Юэжань, была «чёрно-красной» знаменитостью — постоянно мелькала в скандалах и на первых полосах. Она обладала наибольшим статусом в проекте, но при этом была капризной, плохо играла и позволяла себе вести себя вызывающе. Сяо Мэнмэн её терпеть не могла.

— Тс-с, — Жуань Чживэй приложила палец к губам. В таких местах за каждым углом могут подслушивать, а Сяо Мэнмэн слишком прямолинейна — легко дать повод для сплетен.

— Ладно, — буркнула та, но тут же удивилась: — Чживэй, ты куда пропадала? Выглядишь растрёпанной, макияж поплыл.

— ...Ничего особенного, — Жуань Чживэй не могла же сказать правду.

— Таинственничаешь, — нахмурилась Сяо Мэнмэн, но не стала настаивать и потянула подругу к гримёрке: — Иди, подправь макияж. Гримёр как раз свободен.

— Хорошо.

В отличие от Ань Юэжань, у которой был личный трейлер и ассистентка, Жуань Чживэй и Сяо Мэнмэн были актрисами из мелкого агентства — никому не известные, приезжали на съёмки одни и пользовались общим гримёром.

— Летом макияж быстрее стирается, но у тебя отличная кожа, — улыбнулась гримёрша, подкрашивая Жуань Чживэй. — Основа просто идеальная…

Жуань Чживэй лишь кивнула. Мысли её были далеко — она всё ещё думала о Шэнь Яне. Он так и не сказал, во сколько у него вылет.

Может, если она закончит рано, успеет проводить его? Когда она уходила из отеля, он был в плохом настроении.

В этот момент на площадке поднялся шум, привлекший все взгляды.

Опять Ань Юэжань получила «негатив».

За весь день с неё сняли считаные дубли. Режиссёр сдерживался из последних сил, но всё же сделал ей замечание, после чего объявил через мегафон:

— Перерыв! Ждём, пока Юэжань придёт в себя!

Опять ждать её.

Рабочие молча расходились — все были злы, но никто не осмеливался возражать.

Ань Юэжань, не посмев спорить с режиссёром, вымещала злость на своей ассистентке. Она подозвала девушку и, тыча пальцем ей в нос, закричала:

— Ты! Да, именно ты! Встань на колени! Слышишь? На колени! Жара такая — как тут сниматься? Зачем ты вообще нужна, если ничего не можешь? Ты же полный ноль! Вставай на колени, быстро!

Её пронзительный голос был слышен даже издалека. Сяо Мэнмэн покачала головой:

— Вот и наша первая актриса снова показывает характер.

Ассистентка Ань Юэжань была юной девушкой. Её уже готовы были слёзы, но она молчала, сжав губы от унижения. Ань Юэжань, видя это, разъярилась ещё больше:

— Что, обиделась? Тебя наняли не для того, чтобы ты тут обижалась! На колени, сказала!

http://bllate.org/book/3584/389379