Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 3

Помощница замерла, но всё же медленно, почти неохотно опустилась на колени и глубоко склонила голову.

Когда та уже стояла на коленях, Ань Юэжань устроилась в тени на стуле и небрежно положила ногу ей на спину.

— Так-то лучше, — с облегчением вздохнула она. — Ноги наконец-то отдохнут.

С того места, где стояла Жуань Чживэй, было отлично видно, как помощница мучается от стыда и унижения. В груди у Жуань Чживэй словно ткнули — тупая, ноющая боль.

Удовлетворившись, Ань Юэжань наконец разрешила девушке встать. То приказывала ей обмахивать себя веером, то посылала за покупками — ни на минуту не давала передышки.

Помощнице одной было не справиться. В отчаянии она начала обходить съёмочную площадку, прося о помощи:

— Простите… не могли бы вы сбегать за кофе без сахара? У меня сейчас другие поручения, а Ань-цзе хочет выпить его в течение пятнадцати минут. Заказать доставку уже не успею…

Люди на площадке сочувствовали ей, но в такую жару никто не хотел бесплатно бегать по чужим поручениям. Все отнекивались:

— Извини, у меня свои дела.

— У меня нет времени.

Жуань Чживэй и Сяо Мэнмэн уже подправили макияж и сидели под софитами, повторяя реплики. Помощница подошла к Сяо Мэнмэн — та тоже отрицательно покачала головой:

— Прости, мне неудобно.

Глаза девушки невольно наполнились слезами. Подойдя к Жуань Чживэй, она почти сдалась, мысленно решив, что хуже всё равно не будет — разве что ещё раз выслушать издёвки Ань Юэжань. С дрожью в голосе она едва выдавила:

— Здравствуйте…

Жуань Чживэй подняла глаза. Взглянув на неё, сразу поняла, в чём дело. Её взгляд был чистым и мягким:

— Я помогу.

В свете софитов лицо Жуань Чживэй в этот миг сияло неземной красотой: кожа — как фарфор, глаза — ясные, словно звёзды. Она будто сошла с небес.

Помощница застыла в изумлении. Сяо Мэнмэн тоже онемела.

Жуань Чживэй встала. Из разреза ципао мелькнула белоснежная кожа. Сяо Мэнмэн потянула её за запястье:

— На улице же такая жара…

— Ничего страшного.

Только тогда помощница опомнилась. Она глубоко поклонилась, едва сдерживая слёзы:

— Спасибо вам! Большое спасибо! Я сейчас пришлю требования Ань-цзе вам в сообщении…

— Хорошо.

Жуань Чживэй быстро купила кофе без сахара и, возвращаясь, думала: если Шэнь Янь узнает, наверняка насмешливо скажет, что она слишком добрая.

Шэнь Янь учил её другому: «Человек ради себя — или небеса и земля уничтожат его». Учил, что в мире славы и выгоды нужно карабкаться вверх по чужим телам, что всё строится на взаимной выгоде, а с высоты надо холодно наблюдать за чужими битвами. Никакого милосердия, никакой излишней доброты.

Но она так и не научилась.

При этой мысли Жуань Чживэй снова вспомнила Шэнь Яня — его ледяное лицо, когда она уходила из отеля. Она тихо вздохнула.

Его высочество опять обиделся. Придётся уламывать.

Она достала телефон и написала Шэнь Яню:

[Во сколько у тебя вечером рейс? Я провожу тебя?]

Подождав немного, ответа так и не получила.

Опять так.

Когда он писал ей, она обязана была отвечать немедленно — иначе «его высочество» злился. А вот ей приходилось часами ждать его сообщений. Он мог просто сказать «забыл ответить» — и всё. Двойные стандарты? Да это про него. Просто знает, что она его любит.

—

Передав кофе помощнице, Жуань Чживэй вместе с Сяо Мэнмэн стала ждать своей сцены.

В маленькой компании ресурсов не много. Роль третьей героини не требовала актёрского мастерства — достаточно было просто быть красивой. Жуань Чживэй сняли с первого дубля.

Закончив, она собирала вещи и тайком позвонила Шэнь Яню. Тот был на линии, но не взял трубку.

— Что случилось? — Сяо Мэнмэн тоже собралась и ждала подругу. Увидев, что та всё звонит, удивилась: — Ты сегодня какая-то странная.

— Ничего.

— Всем подождать! — вдруг громко объявил режиссёр через мегафон. — Те, кто ещё не ушли, сегодня угощает один щедрый человек!

Актёры, оставшиеся на площадке, обрадовались:

— Правда? В такую жару ещё и ужин за чужой счёт?

Сяо Мэнмэн загорелась:

— Мне можно? Я же никому не известна… Разве таких приглашают?

Жуань Чживэй тоже удивилась. Режиссёр обычно не отличался щедростью — Сяо Мэнмэн даже жаловалась, что обеды для массовки здесь самые скудные.

— Пойдёшь? — спросила Сяо Мэнмэн.

— Я…

Жуань Чживэй уже собиралась отказаться, но Сяо Мэнмэн вдруг всплеснула руками:

— Поняла! Наверное, это Шэнь Янь угощает! Он ведь днём ненадолго заезжал. Наверное, хочет поужинать с режиссёром и заодно пригласил нас. Не зря же говорят, что у богатых свои причуды! Хотя нас тут и не так много… Ты всё-таки пойдёшь?

Жуань Чживэй проглотила слова и тихо ответила:

— Пойду.

Благодаря угощению съёмки закончились раньше обычного. Режиссёр повёл актёров в забронированный ресторан. Жуань Чживэй молча шла позади всех. Впереди шла первая героиня Ань Юэжань — яркие губы, соблазнительная улыбка.

Ань Юэжань — типичная соблазнительница. Таких в индустрии немало, но среди них она не выделялась красотой. Поэтому Сяо Мэнмэн часто издевалась:

— Ничего особенного собой не представляет. Чем гордится?

Однако у Ань Юэжань были связи. После каждой съёмки вокруг неё вспыхивали слухи — с каждым партнёром-мужчиной она умудрялась оказаться в центре скандала. Фанаты ненавидели её, называли «зелёным чаем» и «распутницей». Под каждым её постом в соцсетях — поток оскорблений.

Но чёрная слава — тоже слава. Пока о тебе говорят, ты на слуху. Поэтому, несмотря на нелюбовь публики, в сериале «Пламя войны» она безоговорочно была первой героиней.

Едва войдя в кабинет ресторана, Жуань Чживэй увидела Шэнь Яня. Он сидел в чёрной рубашке, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая выступающие ключицы. Его облик излучал дерзкую небрежность. Заметив вошедших, он встал и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Пришли.

Это было обращено к режиссёру.

На Жуань Чживэй, стоявшую в самом конце, он даже не взглянул.

Режиссёр расплылся в улыбке:

— Да что вы! Сколько лет не виделись после того ужина в «Сюаньмэй»! Не ожидал, что заглянете сюда…

— Что вы! — усмехнулся Шэнь Янь. — Вы же великий талант. Кого ещё мне навещать?

— Ха-ха-ха, преувеличиваете…

Жуань Чживэй не сводила глаз с Шэнь Яня. В нём чувствовалась лёгкость, но в то же время — неотразимое притяжение.

К тому же он был невероятно общителен, имел связи во всех сферах — казалось, каждый известный человек был его другом.

— Вы, наверное, второй сын семьи Шэнь? — Ань Юэжань наконец дождалась паузы и вкрадчиво заговорила с ним. — Давно хотела познакомиться! Сегодня мне невероятно повезло.

Шэнь Янь перевёл на неё взгляд и лениво улыбнулся.

Ань Юэжань обрадовалась ещё больше. Её глаза томно сияли, и она стала ненавязчиво приближаться к нему.

Жуань Чживэй отвела глаза.

— Боже, опять эта Ань Юэжань! — шептала Сяо Мэнмэн, возмущённо толкая подругу в бок. — Неужели все мужчины такие? Почему им нравятся вот эти распутные флиртовки?

Жуань Чживэй молчала. Вместе с Сяо Мэнмэн они заняли места у края круглого стола. Рядом с Жуань Чживэй оставалось свободное место — его ждали для первого героя, но тот, похоже, не приедет.

Между ней и Шэнь Янем лежала целая пропасть. Ещё пару часов назад они были в постели, делили самые сокровенные моменты, а теперь сидели как чужие — на противоположных концах стола.

Она не смотрела на него, но слышала, как Сяо Мэнмэн шепчет:

— Ань Юэжань уже почти обняла его за плечи! Неужели он не понимает её намёков? Видимо, не упускает ни единого шанса найти себе покровителя…

Но Шэнь Янь не отстранялся. Жуань Чживэй знала: у него полно светских романов. В новостях постоянно мелькали фото — то он провожает домой какую-то актрису, то гуляет с другой. Она спрашивала — он отвечал, что это просто деловые отношения, как её актёрская игра. Ничего личного.

Она не очень разбиралась в его мире и перестала расспрашивать. Всё-таки между ними пропасть — она всего лишь актриса второго плана, а он… Ей и так невероятно повезло быть с ним. Зачем ему её обманывать?

И всё же сейчас, видя, как он так близко к Ань Юэжань, Жуань Чживэй чувствовала укол ревности.

Официант подошёл, чтобы принять заказ. После того как все выбрали блюда, он с улыбкой предложил:

— Наш фирменный суп — лапша с креветками и вонтонами. Мясо креветок нежное, начинка во вонтоне сочная, а тесто — тонкое, как бумага. Все, кто пробовал, в восторге. Хотите попробовать?

— Закажите, — лениво постучал пальцем по столу Шэнь Янь.

— По одной порции на человека? У кого-нибудь есть непереносимость?

— Нет.

— У меня тоже нет…

Шэнь Янь помолчал и спокойно добавил:

— Одну без зелёного лука, остальные — как обычно.

Услышав это, Жуань Чживэй мельком взглянула на него. Он по-прежнему не смотрел в её сторону, но настроение мгновенно улучшилось.

Он помнил, что она не ест зелёный лук.

Сердце наполнилось сладостью, заглушившей предыдущую горечь.

— Видела сегодня в «Бэйчэнских закусках» пост про острый горшок с лягушками? Говорят, очень вкусно. Как вернёмся в Бэйчэн, сходим попробуем? — болтала Сяо Мэнмэн. Заметив выражение лица подруги, она удивилась: — Эй, Чживэй, с чего ты вдруг такая счастливая?

— Да? — переспросила та.

— Конечно! У тебя же уголки губ поднялись.

Жуань Чживэй взглянула в экран телефона — действительно, её губы изогнулись в лёгкой улыбке, глаза сияли. Всё из-за простой фразы Шэнь Яня: «Одну без зелёного лука».

Её настроение целиком зависело от него. Она даже не могла этому помешать.

За столом атмосфера становилась всё веселее. Те, кто сидел ближе к Шэнь Яню, старались завязать с ним разговор. Он вежливо улыбался каждому — слушал ли он на самом деле, оставалось загадкой.

Сидевшие у края либо прислушивались, либо, не слыша, болтали между собой. Сяо Мэнмэн говорила без умолку, а Жуань Чживэй в основном молчала.

Иногда её взгляд скользил по Шэнь Яню — и в эти мгновения её черты смягчались.

Наконец подали блюда. Лапшу с креветками и вонтонами принесли последней. Официант расставил миски и спросил:

— Кому без зелёного лука?

Жуань Чживэй сияла — она ждала, когда Шэнь Янь укажет на неё.

Он действительно заговорил — но медленно, с расстановкой произнёс:

— Этой даме.

И указал на Ань Юэжань.

В ушах Жуань Чживэй раздался резкий, скрежещущий звук — будто мелом провели по доске. Сердце сжалось, в голове всё поплыло, мысли спутались.

Она смотрела, как официант проходит мимо неё и ставит миску без лука перед Ань Юэжань.

Вокруг шумели и смеялись:

— Ох, Шэнь-шао такой внимательный!

— Да уж, умеет ухаживать!

Режиссёр подыгрывал:

— Всё такой же галантный!

Эти слова вонзались в уши Жуань Чживэй. Ань Юэжань сияла от самодовольства, но старалась сдержаться:

— Спасибо, Шэнь-шао. Я ведь только вскользь упомянула… Не ожидала, что запомните.

—

Свет в глазах Жуань Чживэй погас.

Его поглотила тьма.

Все вокруг были живы, радостны. Только она одна осталась в тени.

http://bllate.org/book/3584/389380