Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 1

Название: Не быть чужой тенью. Завершено + экстра

Автор: Сюй Цзюньсань

Аннотация:

/Погоня за женой до безумия / Шоу-бизнес / Ложная замена/

{Мнимый повеса × Нежная, но упрямая красавица с изысканной грацией}

Жуань Чживэй два года любила Шэнь Яня. Она была доброй, кроткой — и постепенно утратила самого себя.

Пока однажды в лунную ночь не узнала, что её черты лица на треть повторяют облик «белой луны» в сердце Шэнь Яня.

Она оказалась всего лишь тенью чужой любви.

Она стояла на высокой площадке и с силой швырнула на землю нефритовый браслет, подаренный им.

Ветер взметнул её длинные волосы, и в её сладком, почти прозрачном голосе прозвучала холодная решимость:

— Шэнь Янь, запомни раз и навсегда.

— Это я больше не люблю тебя.

—

Сначала Шэнь Янь лишь насмешливо фыркнул, убеждённый, что первой вернётся она.

Но первым оказался он.

В тот самый день, когда новоявленная звезда шоу-бизнеса публично призналась ей в любви прямо на красной дорожке,

Шэнь Янь, срочно отремонтировав браслет за границей, мчался домой без остановки.

Узнав, что той ночью она вошла в квартиру молодого актёра и больше не выходила,

он глубокой ночью, с глазами, покрасневшими от бессонницы и отчаяния, постучал в дверь того дома.

Дверь открыл юноша с влажными прядями на лбу и расстёгнутой рубашкой — будто только что завершил что-то страстное и изнурительное.

— Она уже спит, — произнёс он с ленивой усмешкой. — Хочешь взглянуть?

С этими словами он слегка отступил в сторону, позволяя Шэнь Яню заглянуть в спальню —

где на постели, в безмятежном сне, лежала Жуань Чживэй.

В ту ночь Шэнь Янь чуть не умер.

Примечания:

1. Главный герой не меняется — это Шэнь Янь. В аннотации фигурирует хитрый второстепенный персонаж-мужчина, чтобы запутать ситуацию. Главные герои — оба девственники и всегда принадлежали только друг другу.

2. Руководство по чтению: первая часть — страдания героини, вторая — страдания героя («погоня за женой до безумия»), третья — сладость. Соотношение страданий: 1:2 в пользу героя.

3. «Замена» — лишь заблуждение героини (ложная замена). Герой действительно любит её, просто сам этого не осознаёт. Но он заслуживает наказания — настоящий «пожарный ад».

4. Шоу-бизнес в романе не имеет реальных прототипов. Просьба не проводить параллели.

5. Героиня внешне мягкая, но внутренне сильная. Её линия развития включает карьерный рост.

Теги: единственная любовь, избранник судьбы, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Чживэй, Шэнь Янь | второстепенные — Су Юй, Сяо Мэнмэн

Краткое описание: Погоня за женой до безумия, мерзавец получает по заслугам

Основная идея: Самостоятельность и внутренняя сила

Июльский зной стоял над городом, как раскалённый купол.

Солнце жгло без пощады, асфальт плавился под ногами, и сам воздух, казалось, задрожал от жары. На съёмочной площадке все обливались потом. Маленькие вентиляторы гудели, но дули таким горячим ветром, будто сами раскалились. Первая актриса снимала сцену, а режиссёр, продюсеры и ассистенты толпились у дальнего края площадки — каждый с раздражением на лице, вызванным не столько жарой, сколько усталостью и нетерпением.

А в противоположном углу, под густой тенью старого дерева, царила прохлада.

Там, в укромном уголке, Жуань Чживэй и Сяо Мэнмэн сидели на раскладных стульях и читали сценарий.

Жуань Чживэй была полностью погружена в текст. Её профиль выглядел безупречно: длинные ресницы отбрасывали на щёки тонкую тень, а на самих ресницах дрожал солнечный свет, будто рассыпанные алмазные пылинки.

Летняя жара не могла отвлечь её даже на миг.

Сяо Мэнмэн, напротив, металась. От зноя её разбирало беспокойство, сценарий не лез в голову, и она громко перелистывала страницы, будто пытаясь вытрясти из них смысл. Но даже этот шум не мешал Жуань Чживэй.

— Чживэй, — наконец не выдержала Сяо Мэнмэн, — как ты вообще можешь быть такой сосредоточенной? Кажется, для тебя не существует ничего, кроме того, чем ты занята. Тебе совсем не жарко?

Жуань Чживэй мягко ответила:

— Когда душа спокойна, тело само охлаждается.

Когда она так улыбалась, её глаза наполнялись тёплым светом — нежным, чистым, словно весенняя роса. Сяо Мэнмэн просто не могла отвести от неё взгляда.

Особенно потому, что сейчас Жуань Чживэй была одета в костюм из сериала «Огонь войны» — исторической драмы, действие которой разворачивается в эпоху Республики Китая. Жуань Чживэй играла третью героиню — певицу из ночного кабаре. Её фигура изящно обрисовывалась в дымчато-розовом ципао, подчёркивая грацию и женственность, будто сама ткань шептала о тайной страсти.

Её кожа была белоснежной, как нефрит. В сочетании с тонкими чертами лица и невинными, оленьими глазами она излучала одновременно чувственность и чистоту — как цветок лотоса, распустившийся посреди бурлящего потока.

Но главное — её аура. В ней чувствовалась изысканная грация древней красавицы и скромная прелесть девушки из хорошей семьи — чистая, прозрачная, словно сошедшая с шёлковой свитки эпохи Тан.

Сяо Мэнмэн тихо вздохнула:

— Чживэй, ты обязательно станешь знаменитой. Ты — настоящая фея. В шоу-бизнесе нет ни одной актрисы, которая была бы так прекрасна, как ты.

Жуань Чживэй не умела принимать комплименты и лишь улыбнулась, снова опустив глаза на сценарий.

Прошло немного времени, и её телефон завибрировал. Она взглянула на экран — и спокойствие мгновенно покинуло её. Как будто в пруд бросили камень, и по воде пошли круги, всё шире и глубже.

Сообщение от Шэнь Яня: «Я приехал в Цзянлу».

Цзянлу — именно там сейчас проходили съёмки. Место глухое и тихое. Шэнь Янь обычно не стал бы сюда приезжать. Почему он вдруг решил появиться?

Она быстро ответила: «Когда ты приедешь? Нужно ли мне тебя встретить?»

Но ответа не последовало.

Жуань Чживэй прикусила губу. Делать было нечего. Шэнь Янь часто так поступал: отвечал, когда ему вздумается, а если настроение плохое — мог и вовсе проигнорировать. Его молчание стало для неё привычным делом.

Она попыталась снова сосредоточиться на сценарии, но уже не могла. Невольно она то и дело поглядывала на телефон, ожидая, когда экран снова засветится.

Даже Сяо Мэнмэн это заметила и поддразнила:

— Чживэй, я только что хвалила тебя за сосредоточенность, а ты уже отвлеклась! Что случилось? Неужели «душевное спокойствие» тебя покинуло? Я же говорила — в такую жару невозможно читать!

Жуань Чживэй почувствовала горечь — не от жары.

Её душа больше не была спокойной.

Шэнь Янь обладал таким даром — одним сообщением он мог перевернуть её мир.

—

Экран телефона так и не загорелся. Жуань Чживэй подождала немного и сдалась. Возможно, Шэнь Янь вовсе не собирался её видеть.

Вечером у неё были съёмки — надо готовиться.

Она собралась с мыслями и снова погрузилась в сценарий, забыв обо всём.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вокруг вдруг поднялся шум. Она подняла голову и заметила, что на площадке воцарилась странная атмосфера.

Все оживились, обсуждали что-то с энтузиазмом, и летняя духота больше не казалась им обузой.

Сяо Мэнмэн тоже болтала с другой актрисой. Увидев, что Жуань Чживэй оторвалась от сценария, она тут же потянула её в разговор:

— Чживэй! Я не хотела мешать тебе — ты так увлечённо читала! Только что на площадку пришёл невероятно красивый парень! Красивее всех звёзд, которых я видела! Смотри, он всё ещё там стоит. Режиссёр с ним так любезен! Кто он? Почему я раньше о нём не слышала?

Другая актриса пояснила:

— Ты не знаешь? Это Шэнь Янь, второй сын семьи Шэнь. Знаменитый богач-повеса, у него несметное количество роскошных автомобилей. Говорят, входит в «Четырёх джентльменов Северного города». Недавно инвестировал в два проекта и заработал целое состояние. Он друг режиссёра — наверное, приехал проведать его.

Как только Жуань Чживэй услышала имя «Шэнь Янь», её сердце заколотилось. Она посмотрела в его сторону и сразу узнала.

Это действительно был он.

Он приехал на площадку.

Шэнь Янь, высокий и стройный, стоял расслабленно, излучая ленивую браваду. Его тёмные глаза под растрёпанными чёлками были глубокими и насыщенными, с изогнутыми уголками — типичные «персиковые» глаза, полные обаяния и соблазна. На губах играла лёгкая усмешка, пока он небрежно беседовал с режиссёром.

Вокруг него собралась толпа: режиссёр, продюсеры… Но Жуань Чживэй видела только его.

Она отчётливо слышала, как стучит её сердце — так сильно, что грудь немела.

И в то же время ей стало горько.

Потому что Шэнь Янь — человек, которого она любила, — мог так легко управлять её чувствами.

Как говорила её подруга: если бы Жуань Чживэй была бессмертной феей, чья душа не касается земных страстей, то Шэнь Янь стал бы её демоном — тем, кто соблазнил её сойти с небес, втянул в мир страданий… и заставил наслаждаться этим.

Жуань Чживэй машинально открыла список сообщений в телефоне. Он так и не ответил на её вопрос и не предупредил, что приедет на площадку.

Внезапно Шэнь Янь, будто почувствовав её взгляд, обернулся. Его глаза скользнули через толпу и остановились на ней. Уголки его губ медленно приподнялись в ленивой улыбке.

В его «персиковых» глазах заиграла весенняя нега, соблазнительная и томная.

— О боже, он убил меня! — воскликнула Сяо Мэнмэн в восторге. — Он улыбнулся мне! Забирай мою душу прямо сейчас!

— Тише! — шикнула другая актриса.

Жуань Чживэй в тот же миг отвела глаза, не осмеливаясь встретиться с ним взглядом — боялась выдать себя.

Их отношения не были афишированы.

Сяо Мэнмэн всё ещё была в возбуждении и сжала руку Жуань Чживэй:

— Чживэй, разве Шэнь Янь не потрясающе красив? Он только что посмотрел в нашу сторону и улыбнулся! Так соблазнительно! Он — мой идеал!

Жуань Чживэй помолчала, опустив глаза:

— Не разглядела.

— Он, наверное, слишком далеко, — вздохнула Сяо Мэнмэн. — Ах… Кажется, он уходит…

Жуань Чживэй так и не подняла глаз. Она снова склонилась над сценарием, стараясь сосредоточиться на репликах и эмоциях, которые нужно вложить в каждую фразу.

Разговор вокруг постепенно стих. Шэнь Янь, видимо, ушёл.

Наконец ей удалось снова погрузиться в текст — как вдруг раздался звук уведомления.

Она открыла телефон. На экране появилось сообщение:

[Янь: Отель «Ланьму», номер 3456. Не заставляй меня долго ждать.]

Значение этих слов было очевидно.

Жуань Чживэй смотрела на это сообщение и задумчиво опустила глаза.

Это был его обычный тон — властный и не терпящий возражений.

Шэнь Янь был избалованным богачом, привыкшим, что все подчиняются его воле. В его словаре не существовало слова «отказ». Если она не приедет, она не знала, на что он способен.

В сериале она играла третью героиню, и сцен у неё было немного. По графику её съёмки должны были начаться около четырёх дня, но первая актриса плохо справлялась с ролью — две сцены снимали целый день, и, судя по всему, процесс затянется. Если она съездит в отель и вернётся, должно… успеть?

К тому же они не виделись почти месяц с тех пор, как она приехала на съёмки. Ей тоже хотелось его увидеть.

Приняв решение, Жуань Чживэй решилась.

— Мне нужно срочно уехать. Вернусь позже.

Сяо Мэнмэн округлила глаза:

— Чживэй, ты серьёзно? Никто не знает, когда нас вызовут! Сегодня съёмки первой актрисы идут ужасно, режиссёр в ярости. Если он не найдёт тебя на площадке, точно сорвётся на нас!

Жуань Чживэй помедлила:

— Ненадолго.

С этими словами она встала и поспешно ушла, оставив Сяо Мэнмэн смотреть ей вслед с недоумением. Что могло быть настолько срочным, чтобы заставить самую послушную из всех Жуань Чживэй самовольно покинуть съёмочную площадку?

…

Отель «Ланьму» был самым роскошным в округе. На стенах висели насыщенные масляные картины, просторный холл сверкал позолотой, а хрустальные люстры рассыпали искры света — везде чувствовалась изысканная роскошь.

Здесь была отличная система безопасности — папарацци сюда не проникали.

Жуань Чживэй стояла в лифте. Полированные золотистые стены отражали её лицо — оно слегка порозовело, будто её щёки тронула лёгкая румяна.

Она не могла определить свои чувства. Раньше она злилась из-за его молчания, но теперь, когда он неожиданно появился на площадке и потребовал встречи, злость куда-то исчезла.

Теперь её охватило волнение.

С детства она была образцовой ученицей и редко позволяла себе нарушать правила. Режиссёр не любил, когда актёры самовольно покидали площадку, а она сейчас тайком уехала в отель ради встречи с ним. Это вызывало ощущение запретного азарта —

словно прогулка на урок в юности ради первой любви.

Нет, даже сильнее. По характеру Шэнь Яня она знала, что в отеле их ждёт не просто свидание.

При этой мысли румянец на её щеках стал ещё ярче.

http://bllate.org/book/3584/389378