Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 12

Когда пальцы почти коснулись лица, Ли Чэньюнь резко перехватил его за запястье. Жар не продержался и секунды, как Ли Чэньюнь разжал руку. Он заглянул в глаза Хэ Чжэню и чуть заметно улыбнулся.

— Какая грязь.

Ли Чэньюнь сделал паузу, прежде чем договорить:

— На твоих руках.

Хэ Чжэнь посмотрел на перепачканную ладонь, сжал её в кулак и спрятал за спину.

Преимущество Ли Чэньюня в росте проявилось в этот момент во всей красе. Хэ Чжэнь увидел, как тот ловко забрался на стремянку, и стоило Ли Чэньюню чуть протянуть руку, как в его пальцах оказалась коричневая шахматная доска, которую Хэ Чжэнь безуспешно пытался достать добрую половину дня.

— Держи.

Ли Чэньюнь поморщился и, ухватившись за угол доски, сунул её Хэ Чжэню в руки:

— Слишком грязная.

Хэ Чжэнь прижал доску к груди и ничего не ответил. На его груди отпечатался серый след от пыли, из-за чего он выглядел совершенно чумазым.

Ли Чэньюнь постоял немного и направился к выходу. Хэ Чжэнь последовал за ним, но когда они уже собирались открыть дверь, Ли Чэньюнь внезапно остановился.

— Эта твоя одежда, кажется, точь-в-точь как моя.

Хэ Чжэнь сильнее сжал руками шахматную доску, кивнул и небрежно бросил:

— Правда? Я не обращал внимания.

— Да.

Ли Чжэньюнь толкнул дверь, и Чжоу Ань, который притаился за ней в надежде подслушать разговор, от исступления качнулся назад. Ли Чэньюнь не обратил на это внимания. Свет, пробивающийся сквозь витражное стекло, окрасил его профиль в причудливые тона, а уголки глаз изогнулись в красивую дугу. Чуть приоткрыв губы, он произнес:

— Впрочем, на тебе она сидит неважно. Больше её не надевай.

В тусклом коридоре застукавший их за подслушиванием Чжоу Ань почувствовал себя неловко и поспешил скрыться. Кружок подошел к концу, вокруг стояла тишина — такая густая, что каждый вздох Ань Цяньцю отдавался в ушах Хэ Чжэня.

У Ань Цяньцю было много вопросов, но, взглянув на испачканную пылью грудь Хэ Чжэня, она проглотила все слова.

Лампа под потолком тревожно моргнула. Ань Цяньцю достала зажигалку, но тут же убрала её обратно и наконец произнесла:

— Ли Чжэньюнь, пожалуй, не такой хороший человек, как тебе кажется.

Хэ Чжэнь промолчал. Он опустил голову и принялся стряхивать пыль с одежды, но казалось, что сделать её чище уже невозможно.

До окончания аренды актового зала оставалось меньше восьми минут. Хэ Чжэнь стоял у окна, прижав ладонь к стеклу и оставив там черный отпечаток — неровный, с наполовину смазанными указательным и мизинцем.

— Я собираюсь переехать в его комнату.

Внезапно произнес Хэ Чжэнь.

Слова прозвучали невпопад, и Ань Цяньцю нахмурилась:

— Как это — переехать?

— Смогу.

Хэ Чжэнь улыбнулся и тыльной стороной ладони стер след с оконного стекла.

— На самом деле я, наверное, тоже не такой хороший, как ты думаешь.

В Хайши метеорология уже три дня подряд объявляла оранжевый уровень штормового предупреждения. Бледно-голубое небо было усыпано точками белесых облаков, атмосферное давление заметно упало, и стоило провести на улице хотя бы пару минут, как в груди начинало не хватать воздуха.

Задрав голову, Чжоу Ань смотрел на Шэнь Линьвэя, который упаковывал постельное белье на верхшей полке, и спрашивал, что всё это значит.

Шэнь Линьвэй швырнул на матрас стянутую наволочку и кивнул на еще не высохшую простыню:

— Хочешь сам сюда лечь?

Чжоу Ань не ответил, взобрался по краю кровати наверх и стащил аккуратно сложенную Шэнь Линьвэем простыню.

— Я, блин, просто комнату меняю, а не помирать собрался.

Шэнь Линьвэй протянул Чжоу Аню наволочку:

— Будем по-прежнему и в баскетбол рубиться, и в сети зависать, ничему это не помешает.

— И с кем же ты тогда поменялся?

— С Хэ Чжэнем, с кем же еще.

Шэнь Линьвэй встретился взглядом с перекошенными от удивления бровями Чжоу Аня и преувеличенно пожал плечами:

— Кроме него, кто еще согласится за две тысячи согнуть спину и спать здесь под водопадом?

Уходить из этой комнаты Шэнь Линьвэю на самом деле было жаль. Характер у него скверный, друзей, с которыми можно сойтись, не так много; у Чжоу Аня нрав отличный, да и Ли Чжэньюнь ради Чжоу Аня особо к нему не придирался — жить в такой общаге было вполне комфортно. Но оставаться здесь Шэнь Линьвэй больше не мог.

Все в общежитии знали про проблемы с кондиционером в четыреста седьмом, но сколько бы он ни стучал в чужие двери, меняться никто не захотел.

Встретил он Хэ Чжэня у входа в столовую — тот как раз упаковывал порции супа на вынос. Шэнь Линьвэй окликнул его несколько раз, но ответа не дождался.

Вспылив, Шэнь Линьвэй зашел спереди и только тогда заметил наушники в ушах Хэ Чжэня.

Он сорвал провод и спросил, не хочет ли тот поменяться комнатами.

— Не хочу.

Хэ Чжэнь бросил на него мимолетный взгляд и продолжил с усердием упаковывать тарелки с супом.

— Сколько тебе выплачивают стипендию? Другим я предлагаю тысячу, а тебе дам две.

Голос у Шэнь Линьвэя был громкий, и несколько слов привлекли внимание стоявших в очереди за едой студенток, которые тут же скосили на них глаза.

— Хочешь три тысячи — будет три.

Продолжал Шэнь Линьвэй.

Хэ Чжэнь с такой силой нажал палочками на последний суп в лотке, что проткнул его насквозь, и бульон с масляными разводами тонкой струйкой потек наружу.

— Ладно, пусть две тысячи.

Хэ Чжэнь опустил палочки и посмотрел на Шэнь Линьвэя.

Не ожидав, что всё решится всего за две тысячи, Шэнь Линьвэй усмехнулся:

— Тебе наличкой или...

— Я хочу еще те кроссовки.

Хэ Чжэнь перебил Шэнь Линьвэя, качая висящими на груди наушниками.

— Те самые, в которых ты играл в тот раз.

Шэнь Линьвэй недоверчиво уставился на Хэ Чжэня, застрявший в горле десяток ругательств не мог ни проглотить, ни выплюнуть.

— Всё равно эта пара мне надоела, забирай раз хочешь.

Шэнь Линьвэй сплюнул на пол. Условия были оговорены, и он уже собрался идти в комнату собирать вещи, как вдруг услышал оклик.

Хэ Чжэнь стоял с прямой спиной. Указав пальцем на свое левое ухо, он с улыбкой произнес:

— Ты только что сорвал их. Будь добр, надень обратно.

Хэ Чжэнь вовсе не был таким раздражающим, как представлял себе Чжоу Ань.

— Эта задача решается через вариант А, страница семьдесят восьмая второго тома, вопрос на теорию.

Хэ Чжэнь отложил ручку, подошел к двери и включил фен, чтобы досушить простыню, но шнур оказался слишком коротким, из-за чего его движения выглядели нелепо, словно у марионетки на ниточках.

http://bllate.org/book/35832/4437359