Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 11

— Вэньвэй, ты же знаешь.

В голосе Ли Сянтина проскользнула нотка беспомощности.

Чжэнь Вэй ничего не ответила. Она спустилась по лестнице, остановилась перед Ли Чэньюнем и слегка наклонилась:

— Тебе тоже здесь нравится?

Ли Чэньюнь кивнул. Чжэнь Вэй улыбнулась, затем склонила голову, посмотрела на Ли Сянтина и с наигранным капризом в голосе вздохнула:

— И впрямь в вас, Ли, все такие беспутные.

Услышав это, Ли Сянтин даже не рассердился. С мягким выражением лица он немного помолчал и сказал Ли Чэньюню:

— Твоя мама просто языкастая.

Датчик движения над парадной дверью ярко свел. Ли Чэньюнь подошел ближе. Женщина, мывшая снаружи окна, увидела отражение на стекле, с улыбкой обернулась и, вытирая руки о нижнюю юбку, спросила:

— Чего это вы в такое время вернулись?

— Вернулся кое-что взять.

Ли Чэньюнь приблизился. Его взгляд упал на приоткрытую дверь и висящую на стене картину маслом — прошлогоднее семейное фото, которое по заказу Ли Сянтина написал художник.

— Вы постирали те вещи, что я принес вчера?

Ли Чэньюнь вошел внутрь и заметил три пары тапочек, аккуратно расставленных на ковре.

Тетя Чэнь стянула нарукавники и, направляясь вглубь дома, заговорила:

— Еще не успела. Они нужны тебе сейчас? Если да, я быстренько закину их в стирку, а потом в сушку, это недолго.

— Не нужно.

Ли Чэньюнь взял протянутый тетей Чэнь стакан воды, сделал глоток и с улыбкой произвел:

— Просто одна вещь осталась в мешке для белья, я ее заберу и сразу уйду.

Прачечная находилась в юго-восточном углу первого этажа. Ли Чэньюнь толкнул дверь и вошел. Черный мешок для белья лежал на полке. Распорнув молнию, Ли Чэньюнь на самом дне нащупал ту самую черную кофту.

На ощупь она была мягкой, а у ворота виднелись две крошечные дырочки — следы от сорванной им когда-то бирки.

Держа одежду в руках, Ли Чэньюнь подошел к зеркалу в полный рост, встряхнул кофту и приложил к груди, прикидывая размер.

Ли Чэньюнь цыкнул, вскинул руку и швырнул вещь в раковину.

— И ведь всякой ерунды вечно полно.

Когда Ли Чэньюнь подошел к школьным воротам, телефон в его руке тихо визгнул — пришло сообщение от Чжоу Аня, который писал, что в клубе проходит мероприятие. Ли Чэньюнь мельком глянул на экран и сунул телефон обратно. Шагая по пешеходной дорожке в сторону общежития, он остановился, проходя мимо центральной клумбы.

Густые заросли ярко-розовой бугенвиллии цвели так пышно, что рябило в глазах. Ли Чэньюнь подошел и присел на бордюр, но не прошло и трех минут, как ему показалось, будто он сейчас зажарится на этой жаре.

Ли Чэньюнь достал телефон, набрал сообщение для Чжоу Аня и отправил. Ответ пришел даже быстрее, чем он рассчитывал.

Красоток просто тьма, местная королева красоты, целая куча симпатичных первокурсниц, и еще эта... как её там, Вечноцветущая.

Телефон снова дважды жужжал, но тон последнего сообщения явно был уже не таким восторженным.

И еще Хэ Чжэнь.

Клубное мероприятие проводилось в запасном актовом зале школы. В Хайском университете клубов было множество, но каждый из них получал право подать заявку на проведение масштабного мероприятия всего два раза за семестр. Клуб го, как одно из немногих объединений с давними традициями, всегда добивался разрешения занять актовый зал с куда большим успехом.

Войдя внутрь, Ли Чэньюнь увидел стоящего на сцене актового зала Чжоу Аня, который объяснял двум девчонкам расстановку камней на доске. Выражение лица у него при этом было поистине умопомрачительным.Ли Чэньюнь не мог смотреть на то, как Чжоу Ань со своими жалкими знаниями только зря сотрясает воздух, и развернувшись, откинул занавеску, направляясь за кулисы.

Коридор за кулисами был узким и длинным. Едва Ли Чэньюнь приподнял полог, как почувствовал слабый запах табачного дыма. Он небрежно толкнул приоткрытую дверь слева, и сидевшая на подоконнике девушка резко обернулась.

– Извините.

Ли Чэньюнь легко приподнял брови: на словах он извинялся, но уходить явно не собирался.

Ань Цяньцю стряхнула пепел и, повернувшись, посмотрела на Ли Чэньюня:

– Тогда, может, закроешь дверь?

– Эта дверь изначально была приоткрыта.

Ли Чэньюнь посмотрел на плывший перед глазами сизоватый дымок и взмахнул рукой, пытаясь его разогнать.

Ань Цяньцю ничего не ответила. Посмотрев на него пару секунд, она опустила голову и продолжила докуривать оставшуюся половину сигареты.

Ли Чэньюню не нравился запах табака, и когда он уже повернулся, собираясь уходить, за спиной неожиданно окликнули его имя.

Сигарета в пальцах Ань Цяньцю уже догорела, и длинный столбик пепла рухнул на пол.

– Хэ Чжэнь в кладовой. Твой друг попросил его принести запасную доску для го.

Ли Чэньюню это показалось забавным. Повернувшись к Ань Цяньцю, он бросил на неё взгляд, и от горящего настенного светильника перед ним легла высокая тень:

– Какое мне дело до того, где он находится?

Не дослушав то, что Ань Цяньцю собиралась сказать дальше, Ли Чэньюнь снова отвернулся и из вежливости прикрыл за ней дверь.

Подсобка находилась за углом. Из зала доносились непрекращающиеся звуки веселья и смеха. Постояв немного на месте, Ли Чэньюнь подумал, что Хэ Чжэнь куда интереснее неуклюжих фокусов Чжоу Аня.

Пятнистая от облезлой краски дверь была плотно закрыта. Ли Чэньюнь нажал на ручку, и полотно с резким скрежетом проехалось по полу.

– Ты докурил? Подойди, подержи стремянку.

Хэ Чжэнь стоял на металлической стремянке спиной к двери, обеими руками уперевшись в стеллаж. Его чёрные волосы лежали мягко и послушно, прикрывая кожу на затылке.

Ли Чэньюнь подошёл ближе и протянул руку, чтобы зафиксировать слегка покачивающуюся лестницу.

Хэ Чжэнь полез выше, но стремянки немного не хватало по высоте: даже встав на самую макушку и вытянув руку, он всё ещё не доставал до нужного места. Ли Чэньюнь видел, как Хэ Чжэнь с усилием нажал ладонью на железный каркас, словно проверяя, выдержит ли эта конструкция его вес.

– Эта полка тебя не выдержит.

Голос Ли Чэньюня прозвучал очень тихо. Хэ Чжэнь замер в прежней позе, не двигаясь. Ли Чэньюнь подался ближе, оказавшись совсем рядом с плечом Хэ Чжэня, и доброжелательно предупредил:

– Если залезешь, она рухнет.

Рука, давившая на металл, качнулась. Хэ Чжэнь слегка откашлялся:

– Тогда я спущусь.

Ли Чэньюнь отступил чуть назад, удерживая стремянку одной рукой, и стал смотреть, как Хэ Чжэнь неторопливо спускается вниз и наконец останавливается прямо перед ним.

Судя по всему, Хэ Чжэнь чувствовал себя неуютно из-за слишком близкого расстояния между ними. Он пятился назад до тех пор, пока его плечо с глухим стуком не натолкнулось на лестницу, после чего он резко поднял голову.

– Возьми доску сам, она в самом верхнем ящике.

Хэ Чжэнь мельком взглянул на Ли Чэньюня и тут же отвёл глаза. Чёлка легла на лоб, заслоняя обзор; Хэ Чжэнь с усилием моргнул несколько раз и, поняв, что это не помогло, поднял руку, намереваясь убрать волосы со лба.

http://bllate.org/book/35832/4437358