Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 13

— Давай ты моим воспользуешься.

Голос Чжоу Аня был тихим, и его тут же заглушил порыв ветра. Хэ Чжэнь заметил движение сбоку, выключил фен и повернул голову:

— Есть еще вопросы по материалу?

— Нет.

Чжоу Ань машинально почесал затылок:

— Я к тому, не хочешь ли взять мой фен, у него шнур длиннее.

Хэ Чжэнь положил простыню на место, выдернул вилку из розетки и, бросив: «Она уже почти высохла», — вышел из комнаты.

Чжоу Ань надул щеки и развернул стул обратно. Он рассеянно полистал выданные Хэ Чжэнем учебники — те были сплошь исчерканы плотными заметками. Вспомнив про собственную книгу, к которой он еще даже не притрагивался, Чжоу Ань тяжело вздохнул.

По правде говоря, Хэ Чжэнь был вполне нормальным парнем. Раньше Чжоу Ань частенько смотрел на него свысока, но тот не держал зла: стоило обратиться к нему с вопросом по задаче, как он всегда помогал разобраться, да еще и заботливо делился своими конспектами. Если не считать того, что Хэ Чжэнь отказывался давать свою курсовую для примера, его подготовка выглядела куда более основательной, чем у самого профессора.

Чжоу Ань принялся мысленно корить себя за прежнее легкомысленное поведение. Он бессмысленно поводил ручкой по черновику с планом курсовой, выведя несколько кругов, как вдруг спустя пару минут зазвонил телефон, оставленный на полке.

Сперва Чжоу Ань не обращал на него внимания, но непрекращающийся трезвон заставил его виски запульсировать от раздражения. Он поднялся и взглянул на экран: аппарат оказался старой модели, судя по всему, принадлежавшей Хэ Чжэню.

На дисплее высветилось: «Мама», а в круглом окошке сверху красовалась крупная фотография женщины. Сначала Чжоу Аню показалось это забавным — обычно немногословный и холодный Хэ Чжэнь установил на звонок от матери ее портрет.

Однако вскоре Чжоу Аню показалось, что женщина на снимке выглядит смутно знакомой.

Зеленая кнопка вызова мерцала на экране. Чжоу Ань вглядывался в нее, но вспомнить, где он ее видел, так и не успел — экран погас.

Раз не вспоминается, то и ладно. Чжоу Ань вернулся на место и вновь уставился на план курсовой. Черный стержень закрутился между пальцами, но после нескольких оборотов на бумаге так и не появилось ни единой строчки. Плюнув на это дело, он отложил ручку, рухнул на кровать и принялся читать описание завтрашнего обновления для игры.

Пластиковый пакет, оказавшийся прямо под ним, громко зашуршал. Опершись на локти, Чжоу Ань приподнялся, вытащил пакет и отбросил его в сторону.

Белый кусок пластика сомнеткался на полу. Чжоу Ань бросил на него взгляд — название круглосуточного магазина, отпечатанное на пакете, резануло глаза ярко-красным.

— Черт.

Чжоу Ань потер нос:

— Только не это...

Начался дождь.

Хэ Чжэнь немного постоял на ступенях и вытянул руку: мелкие капли дождя упали на ладонь, и кожа мгновенно намокла.

От экспериментального корпуса до общежития было неблизко, но если идти быстрым шагом, можно было добраться без особого ущерба.

Даже шагая под кронами деревьев, Хэ Чжэнь то и дело чувствовал, как за шиворот залетают тяжелые, размером с горошину капли и катятся прямо вдоль позвоночника.

Не прошло и двух минут, как плотность ливня возросла в несколько раз. Просторная одежда мгновенно прилипла к телу, и Хэ Чжэнь, втянув голову в плечи, зашагал еще быстрее.

Миновав поворот, он услышал приближавшиеся шаги — кто-то бежал явно в спешке. Хэ Чжэнь инстинктивно сместился в сторону, чтобы уступить дорогу, но в следующую секунду чья-то рука резко толкнула его в плечо.

— Чего это ты так бежишь?

Шэнь Линьвэй утер лицо рукой и холодно усмехнулся:

— А? Я тебя спрашиваю, чего это ты так бежишь?

Хэ Чжэнь посмотрел на Шэнь Линьвэя и ответил:

— Я не бежал.

— Вот и отлично, давай поговорим.

Шэнь Линьвэй протяжно закончил фразу и кивнул стоявшим позади парням. Те в мгновение ока окружили Хэ Чжэня со всех сторон.

— Где мои туфли?

— Какие туфли?

Шэнь Линьвэй расплылся в улыбке. Облизнув губы, он шагнул ближе и тихо произнес:

— Прикидываешься дурачком, да?

Не успел Хэ Чжэнь и рта открыть, как Шэнь Линьвэй резко подался вперед и с силой вжал его шею книзу, не позволяя поднять голову.

— Спрашиваю еще раз: где мои туфли?

Крупные капли дождя с грохотом падали на бетон, и собственная тень, только что падавшая под ноги, куда-то исчезла. Опустив голову, Хэ Чжэнь увидел на ногах Шэнь Линьвэя брендовые кроссовки, насквозь промокшие от воды.

— Ты же сам всё видел.

Хэ Чжэнь скосил глаза, встретившись взглядом с чересчур растрепанными бровями Шэнь Линьвэя. Ему вдруг стало немного смешно, и он едва сдержал рвущийся наружу нервный смешок. Выждав паузу, Хэ Чжэнь произнес:

— Чего же ты тогда спрашиваешь?

— Ах так, ув-ид-ел...

Не успел стихнуть его голос, как стоявший за спиной парень с размаху пнул Хэ Чжэня под колено. Не ожидавший подвоха Хэ Чжэнь потерял равновесие и полетел вперед. Шэнь Линьвэй тут же отскочил назад, наблюдая, как тот падает прямо перед носками его туфель.

Локти и колени с боли пришлись о жесткий асфальт — падение оказалось куда более болезненным, чем он предполагал. По идее, так сильно болеть не должно было.

Шэнь Линьвэй присел на корточки и дважды ткнул Хэ Чжэня пальцем в голову, процедив зловещим тоном:

— По-твоему, это нормально — выставлять подаренные мной туфли в мусорку?

Хэ Чжэнь попытался подняться на ноги, но из-за пронзительной боли в коленях его всего колотило. Он смог лишь замереть в полусогнутом положении и проговорил сквозь зубы:

— Раз ты их подарил, они стали моими. Им место где угодно: хоть в обувном шкафу, хоть на обеденном столе, хоть на помойке.

— Да я твою мать... — взбеленился Шэнь Линьвэй, срываясь на отборный мат.

Схватив Хэ Чжэня за волосы, ондернул его вверх, словно сломанную куклу.

Родители Шэнь Линьвэя обзавелись ребенком лишь в старости, дождавшись долгожданного сына только к пятидесяти годам, и во всем потакали его капризам. Шэнь Линьвэй никогда в жизни не испытывал подобного унижения, тем более со стороны какого-то Хэ Чжэня, в грош его не ставившего.

Впрочем, вспышка гнева тут же пошла на убыль. Шэнь Линьвэя охладил не столько усиливающийся дождь, сколько струйка крови, потекшая по виску Хэ Чжэня.

Алая кровь, не успев дойти до век, смешалась с дождевой водой, превратившись в бледно-розовые разводы, которые стекали по щекам и собирались крупными каплями на заостренном подбородке.

Шэнь Линьвэй никак не рассчитывал на проливную кровь — он просто хотел выпустить пар, но вовсе не планировал оставлять следы на лице Хэ Чжэня.

Ослабив хватку, Шэнь Линьвэй поднялся на ноги и несильно пнул Хэ Чжэня в спину, бросив напоследок:

— Тьфу, какая же ты развалюха.

Небеса вовсе не собирались проявлять к нему жалость. Сидя на земле, Хэ Чжэнь подумал именно об этом. Он поднял руку, чтобы стереть воду с правого глаза, но пелена туманной красноты перед глазами не исчезла. Хэ Чжэнь на секунду замер, прежде чем заметил на собственной ладони выступившие капли крови.

http://bllate.org/book/35832/4437360