× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно такие ответы и вывели из себя ту «девушку». Она быстро отправила несколько фотографий — это был дневник.

На первой странице рассказывалось о холодности отца и жестокости мачехи, а также о том, как та вместе со своим сыном преследовала её.

Вторая страница была в пятнах крови — там она описывала, как отец избил её до потери сознания.

На третьей она с благодарностью упоминала Ли Юйчэна, но подчёркивала: он для неё лишь старший брат, и никаких романтических отношений между ними никогда не было.

Четвёртая страница шокировала: там утверждалось, что дядя Ли Юйчэна убил нескольких человек.

Это было по-настоящему взрывоопасно.

Слухи мгновенно подняли волну возмущения по всему интернету.

В завершение автор поста написала: «Этот дневник передала мне подруга по переписке, с которой я общаюсь уже десять лет. Мы ни разу не встречались, но были самыми близкими людьми и часто переписывались. Она боялась, что дневник попадёт в руки мачехи и вызовет неприятности, поэтому отправила его мне на хранение. Но теперь я уверена: эти записи могут доказать, что Ли Юйчэн лгал, и раскрыть множество скрытых подробностей. С тех пор как она погибла, я много раз колебалась — стоит ли передавать дневник. Каждый раз меня останавливал страх. Из-за этого убийца долгое время оставался на свободе. Возможно, теперь уже никто и не узнает его истинного лица. Но мне кажется, что многие из тех, кто писал мне в личные сообщения, правы: я не должна из-за собственного страха позволять правде утонуть в забвении. Иначе я буду мучиться угрызениями совести всю жизнь. Поэтому я анонимно отправлю этот дневник в полицию. Я скоро уезжаю за границу, не пытайтесь меня найти. Достаточно будет экспертизы почерка, чтобы убедиться, что я не лгу».

Как только пост появился в сети, множество людей попытались вычислить её IP-адрес, но безуспешно.

Она действительно боялась проблем и была крайне осторожна.

Но теперь, когда она решилась передать дневник, это стало лучшим возможным исходом.

В течение нескольких дней все с нетерпением ждали эту посылку, надеясь, что она благополучно дойдёт.

И ровно через три дня дневник действительно появился.

Опасаясь перехвата, отделение на западе города разместило своих сотрудников во всех пунктах выдачи посылок. Благодаря этому они без проблем получили три целых и невредимых дневника.

Поскольку отец Цзян Хун часто её избивал, на нескольких страницах остались пятна крови, по которым можно было провести ДНК-анализ. Кроме того, сравнение с её школьными работами подтвердило совпадение почерка более чем на девяносто пять процентов.

Эти три дневника действительно принадлежали Цзян Хун.

Из-за высокой общественной значимости дела отделение на западе города немедленно опубликовало официальное сообщение, подтвердив получение дневников и их подлинность.

После этого ранее опубликованные в сети фрагменты снова начали активно распространяться. Хотя полиция кибербезопасности удалила эти страницы, информация уже успела стать общеизвестной. Каждая деталь потрясала до глубины души.

Особенно широко распространились слухи о том, что дядя Ли Юйчэна убивал людей.

Хотя это утверждение и не имело прямых доказательств, как однажды заметил Цзин Ибо, никто не сомневается в словах мёртвого. Раз уж эта семья осмелилась украсть труп, то и другие преступления для них не в новинку.

Поэтому, даже без доказательств, все твёрдо поверили в это.

Дом Ли ежедневно обливали помоями!

Обычно люди предпочитают не вмешиваться в чужие дела, но ведь Цзян Хун погибла!

Из-за этого дело разрослось до невероятных масштабов.

Семья Ли стала изгоем, словно крысы на улице.

Такой поворот событий был совершенно неожиданным, но в то же время и неудивительным.

Три дневника стали крайне вескими доказательствами, подтвердив, что Ли Юйчэн лгал. Его дядя также оказался под новым расследованием. Уже появились улики, доказывающие его участие в преступлениях.

Расследование пошло стремительно.

Вскоре выяснилось, что дядя Ли Юйчэна, поверив мошенникам, нанял убийц, чтобы убить людей ради ритуала, который якобы приносил богатство. Это преступление быстро раскрыли до мельчайших подробностей.

Дядя и племянник вместе отправились за решётку.

Их судьба была предрешена.

Однако произошёл ещё один неожиданный поворот: мачеху Цзян Хун арестовали.

Выяснилось, что она убила мать Цзян Хун. Будучи медсестрой, она обладала медицинскими знаниями, а в то время уже состояла в связи с отцом Цзян Хун. Воспользовавшись своим положением, она хладнокровно убила собственную подругу.

Когда дело Цзян Хун стало широко известно, а из дневников всплыли новые детали, специалисты сразу заподозрили неладное. Последовавшие проверки подтвердили их опасения.

В итоге мачеха, не выдержав психологического давления, сдалась с повинной.

На самом деле, именно Цзян Хун, являясь призраком, каждую ночь преследовала её, что и привело к нервному срыву и уликам.

Первоначально это выглядело как простое убийство с ограблением, но в итоге раскрылась целая цепь преступлений. Особенно шокировали расчётливость Ли Юйчэна и безумие его дяди.

В интернете даже начали обсуждать, действительно ли работает обряд «Поле богатства».

Но все пришли к единому выводу: если бы он работал, разве дядя оказался бы за решёткой?

Очевидно, никакой магический ритуал не спасает от последствий злодеяний.

Амань думала: даже если бы его не поймали, карма всё равно настигла бы его. Но если удастся раскрыть преступление и передать дело в суд, это станет лучшим утешением для родных жертв.

Поэтому Амань считала, что всё сложилось отлично.

Она хотела просто сделать доброе дело, но не ожидала, что это приведёт к раскрытию стольких тайн — даже дело о семи призраках в доме с привидениями разрешилось.

Все семь призраков уже отправились в перерождение, и Амань больше не волновалась за них.

Теперь ей не нужно было переживать и за Цзян Хун.

Когда всё улеглось, Амань отпустила Цзян Хун. Та горько заплакала и сказала:

— Мастер, можно мне задержаться ещё на несколько дней?

— Зачем? — удивилась Амань.

— Я хочу сходить в следственный изолятор и хорошенько посмотреть на Ли Юйчэна! Но не волнуйся, я просто напугаю его, не убью.

Амань кивнула и серьёзно ответила:

— Ты должна понимать: даже если ты его не убьёшь, он всё равно умрёт! Это цена за то, что он убил тебя. Если ты убьёшь его, в следующей жизни тебе не будет удачи. А сейчас, если ты просто отправишься в перерождение, всё будет хорошо. Зачем ради злодея портить собственное будущее? К тому же, они и так не избегнут наказания!

Она провела рукой по зеркалу, и в нём внезапно появилось изображение мальчика, которого привела мачеха Цзян Хун.

Тот, с подозрительным взглядом, шёл за какой-то девушкой. Цзян Хун вскрикнула:

— Что делать?!

Амань покачала головой:

— Ничего страшного!

В этот самый момент он вырвал сумку у девушки и бросился бежать. Та закричала, и все вокруг обернулись. В панике он выскочил на дорогу — и тут из-за поворота вылетела машина. Бах! — и сбила его.

Цзян Хун широко раскрыла глаза.

Амань спокойно сказала:

— Я заранее посмотрела его судьбу и увидела, что у него крайне плохая карма. После этого он останется хромым, и даже если захочет творить зло, у него вряд ли получится.

Цзян Хун не ожидала, что на свете действительно существует воздаяние.

Долго молчав, она тихо произнесла:

— Спасибо тебе.

Амань улыбнулась:

— Я не могу спокойно смотреть, как тебя обижают! Не все призраки и демоны плохие. Если кто-то добрый, я всегда помогу, насколько смогу.

Цзян Хун с чувством добавила:

— Правда, огромное тебе спасибо!

Если бы она осталась жива, они наверняка стали бы лучшими подругами. Но у неё больше не было такого шанса.

Она глубоко поклонилась. Амань легко махнула рукой.

Цзян Хун сдержала слово: в эти три дня она не только «навестила» Ли Юйчэна, но и заглянула к своему отцу. Тот сильно постарел от всех этих событий и выглядел совершенно подавленным. Раньше Цзян Хун ненавидела его, но в тот момент она ничего не сказала и просто ушла.

Между ними никогда не было настоящей отцовской и дочерней связи. Она поверила словам Амань: каждый несёт ответственность за свои поступки. Даже если она не станет его пугать, ему не видать покоя. Остаток жизни он проведёт в нищете и презрении, таская за собой хромого «балласт» — вот и будет его воздаянием.

Ли Юйчэн же, увидев призрака, чуть с ума не сошёл. В изоляторе он вёл себя как одержимый, но теперь ему никто не верил.

Все знали: за этой внешностью образцового ученика скрывался самый коварный лжец.

Из всех лгунов он был первым!

В итоге Четыре Особые совершили обряд очищения для Цзян Хун. Когда та ушла, Амань пошла к обочине и сожгла для неё бумажные деньги.

— Амань! — издалека окликнула её Чжан Сюэ, подбегая ближе. — Тут что-то случилось?

Амань покачала головой:

— Нет, просто сожгла немного бумажных денег для одной девушки-призрака.

Она подперла подбородок ладонью и сказала:

— Давно тебя не видела!

Чжан Сюэ тяжело вздохнула:

— Я сейчас просто вымотана! Меня поймали на прогуле, и теперь все преподаватели сговорились следить за мной. На занятия ни на минуту опоздать нельзя, а после ещё и помогай научному руководителю со всем подряд.

Амань рассмеялась:

— Разве ты не говорила, что у вас там всё свободно?

Чжан Сюэ печально посмотрела в небо:

— Мой отец велел университету строже со мной обращаться! Мне так жалко себя! Бабушка случайно проболталась, что я тайно встречаюсь со своим вторым дядей, и отец взбесился. Теперь он не только заставил университет присматривать за мной, но и велел мне жить дома. А до дома два часа езды! Эти дни — просто ад!

Амань фыркнула:

— Ты сегодня как раз и вернулась?

Чжан Сюэ радостно закричала:

— Отец уехал в командировку! Ура, я свободна!

Амань:

— …А, понятно.

Чжан Сюэ продолжила, глядя вдаль:

— Я так рада! Не пойму, почему мой отец так ненавидит второго дядю. Для него он — позор семьи Чжан. Бабушка уже смирилась с тем, что дядя решил посвятить себя даосскому пути и никогда не женится, а отец всё никак не может принять этого. Как же это бесит!

— Мастер! — раздался голос, и к ним подъехала машина Лян Цзюаня. Он быстро выскочил из неё, увидел Чжан Сюэ, вспомнил, кто она, вежливо кивнул и обратился к Амань: — Мастер, мне нужно поговорить с вами наедине.

Чжан Сюэ тут же насторожилась и обняла Амань за руку:

— Амань, я с тобой останусь!

Амань недоуменно посмотрела на неё:

— Зачем?

Но всё же сказала:

— Ничего, можешь говорить. Чжан Сюэ — надёжная.

Услышав это, Лян Цзюань сразу пояснил:

— Дело в том, что у моего друга сейчас черная полоса. Он настолько не везёт, что даже вода застревает в зубах! Мне кажется, тут не обошлось без чего-то сверхъестественного. Не могли бы вы на него взглянуть? Разумеется, я заплачу.

Амань согласилась:

— Конечно.

Хотя Чжан Сюэ и платила ей щедро, Амань всё равно не могла отказываться от работы.

Ведь мечта о собственном доме и земле ещё жива!

Бедняжка она, раньше столько земель имела…

Теперь всё приходится отвоёвывать по крупицам.

Она спросила:

— Когда вам удобно?

Лян Цзюань ответил без промедления:

— Чем скорее, тем лучше.

Он честно признался:

— Мой друг уже лежит в больнице.

Амань не возражала:

— Хорошо, сейчас скажу Цзин-гэгэ.

Лян Цзюань вдруг замялся:

— Э-э…

Амань наклонила голову:

— Что?

Лян Цзюань колебался, но потом сказал:

— Ваш знакомый, руководитель группы из Четырёх Особых, Линь, недавно со мной беседовал.

Амань внимательно ждала продолжения.

Лян Цзюань продолжил:

— Он хочет пригласить меня к себе в отдел.

Амань засмеялась:

— Ты можешь решать сам! Разве это тоже нужно у меня спрашивать? Как странно!

Чжан Сюэ тут же энергично кивнула, ещё пристальнее уставившись на Лян Цзюаня. Её взгляд был настолько подозрительным, что Лян Цзюань начал сомневаться, не написано ли у него на лице «злодей».

Он серьёзно сказал:

— Просто я чувствую, что у меня нет особых способностей. Боюсь, что стану для них обузой.

Теперь Амань поняла его опасения. Она покачала головой:

— Ты никому не помешаешь. В тебе много доброты, да и в прошлых жизнях ты совершал немало добрых дел — на тебе много заслуг. Просто твоё присутствие отпугивает злых духов и нечисть. Ты — настоящий оберег!

Лян Цзюань:

— ………………………………

Он глубоко вдохнул:

— Теперь я понял.

Затем добавил:

— Я подожду вас внизу, не буду подниматься. Буду ждать в машине.

http://bllate.org/book/3583/389335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода