Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 34

Она с полной серьёзностью сказала:

— Подожди. Я схожу за бумажными конями, благовониями и свечами, а ты проверь, правду ли она говорила.

Амань удержала Цзин Ибо за рукав:

— Братец Цзин, подождите нас!

Цзин Ибо посмотрел на Лян Цзюаня и не сдвинулся с места:

— Её явно изнасиловали заранее. Почему при осмотре этого не обнаружили? Даже если в толпе что-то можно перепутать, разве смерть от одного удара и от нескольких — одно и то же?

Лян Цзюань понял, о чём идёт речь, и лицо его потемнело.

Он не хотел подозревать своих коллег, но и возразить Цзин Ибо не мог: ведь столь очевидную вещь, которую уловил даже Цзин Ибо, он сам прекрасно понимал!

Амань уловила смысл их слов:

— Впрочем, могло быть и по-другому. Не обязательно виноват твой товарищ! В конце концов, я бы тоже справилась.

Лян Цзюань:

— !!!

Он запнулся:

— Ты… ты… ты тоже можешь?

Амань удивлённо переспросила:

— А почему бы и нет? Ведь это всего лишь подправить одну деталь. Не так уж это сложно. У семьи Ли столько амулетов — значит, они и так знакомы с нужными людьми.

Услышав это, Лян Цзюань тут же закивал:

— Да, да, точно! Сегодняшний даос…

— Он не тот! — решительно перебила Амань. — Обычный мошенник. Разве ты не видишь?

Лян Цзюань:

— Я… правда не вижу!

Как, чёрт возьми, это вообще увидеть?

Амань сочувственно вздохнула:

— Ты уж больно глупый.

Цзин Ибо усмехнулся:

— Разве ты не понял ещё с самого начала, что у него мозги не очень?

Лян Цзюань подумал, что эта парочка просто издевается над ним без остановки.

Как же они злы!

— Амулеты в доме точно не его работы. Его монетки — одни фокусы. А потом он специально оставил зацепку, чтобы в следующий раз снова выманить деньги. Я всё это чётко видела, — сказала Амань, улыбаясь.

— Тогда почему ты не разоблачила его?

Амань удивлённо переспросила:

— Зачем мне его разоблачать? Он ведь не мои деньги обманом берёт, да и я не страж порядка. К тому же я чувствую: мама Ли Юйчэна — нехороший человек. От неё исходит очень дурная аура. А вот от того даоса — ничего особенного. Раз так, зачем мне в это вмешиваться?

Лян Цзюань остался без слов. Спустя мгновение он собрался с мыслями:

— Тогда я ещё раз всё проверю и свяжусь с вами позже. Что до Цзян Хун…

Он с сомнением посмотрел на зеркало Амани.

Амань тут же спрятала его:

— Не мечтай! Не дам!

Лян Цзюань:

— …………………

Мне оно и не нужно!

Вскоре трое разошлись. Видимо, из-за встречи с привидением у Лян Цзюаня даже прибавилось энергии!

Амань подошла ближе к Цзин Ибо и робко обняла его за руку. Цзин Ибо хмыкнул:

— Так ты наконец вспомнила обо мне?

Амань:

— !!!

Как же так можно говорить!

Она тут же воскликнула:

— Как я могу забыть брата Цзина! От таких слов мне очень обидно!

Неожиданно ей вспомнился вчерашний эпизод, и щёки её залились румянцем. Она слегка кашлянула:

— Братец Цзин, впредь…

Цзин Ибо:

— ???

Амань серьёзно сказала:

— В комнате тоже надо одеваться!

Цзин Ибо мгновенно замолчал. Долго-долго он молчал, а потом медленно произнёс:

— Я просто… переодевался!

Помолчав, он бросил на неё взгляд:

— И вообще, в собственной комнате я могу быть одет или нет — это тебя не касается. Ты хоть бы постучалась!

Амань опустила голову и начала теребить пальцы.

Выглядела она совершенно невинной!

Цзин Ибо приподнял её подбородок. Амань, вся в румянце, пискнула:

— Что ты делаешь!

Цзин Ибо щёлкнул её по щеке:

— Какое «что»? Я ведь не открывал дверь молча.

Амань:

— ………………………

Она фыркнула и вырвалась.

Они вместе покинули недостроенное здание, но не успели пройти и нескольких шагов, как Амань заметила вдалеке мотоцикл, громко тарахтящий по дороге. Она прищурилась:

— Этот парень мне знаком! А, точно, я его знаю — это твой друг Маленький Леопард.

На самом деле, это был просто Леопард.

Цзин Ибо равнодушно ответил:

— Не обращай на него внимания.

Но едва он произнёс эти слова, как Маленький Леопард их заметил и тут же помчался к ним:

— Братик Цзинь!

От такого обращения у Амани по коже побежали мурашки. Она строго уставилась на этого леопарда-оборотня:

— Так называть нельзя!

Маленький Леопард:

— ………………

Цзин Ибо улыбнулся:

— Если ещё раз услышу, как ты так зовёшь, задушу тебя.

Маленький Леопард:

— !!!

Он ведь услышал, как Амань так звала, и решил последовать её примеру! Думал, четвёртой группе это понравится!

Люди — самые непонятные существа на свете!

Он жалобно заныл:

— Если вам не нравится, я больше не буду! Не надо так со мной!

Амань почувствовала, что речь этого леопарда звучит как-то странно.

Она тихо прошептала Цзин Ибо:

— У него какой-то странный акцент.

Цзин Ибо слегка поморщился:

— Перепутал диалекты!

В Четырёх Особых служит Северный Тигр из Маньчжурии и заяц, который раньше жил на Тайване. Поэтому у всех получился странный микс маньчжурского говора и тайваньского акцента.

Сейчас почти у всех речь смешанная — маньчжурская с тайваньскими интонациями.

Хотя, конечно, маньчжурский в итоге победил тайваньский!

Например, у шаматэ Сяо Куна — пекинского павлина — хоть и маньчжурский акцент, но всё же северный, так что ещё терпимо. А вот у Маленького Леопарда — южного духа — маньчжурский говор, да ещё с тайваньскими вкраплениями. Выходит совсем неловко.

Правда, сейчас Цзин Ибо не стал это комментировать.

Он коротко объяснил ситуацию, но Маленький Леопард затараторил без умолку и вскоре всё растолковал.

Теперь Амань поняла: среди их знакомых действительно есть те, кто говорит по-маньчжурски. Сама она, впрочем, не очень разбиралась, где маньчжурский, а где тайваньский.

В общем, она знала одно: маньчжурский — это когда говорят, как в цирке, и сразу смешно, а тайваньский — мягкий и такой «сяо-сяо».

— А, понятно, — сказала она.

Маленький Леопард горячо спросил:

— Сестра, вы куда направляетесь?

Амань:

— …………………… Тебе сколько лет?

Ведь ни одна женщина, какого бы возраста она ни была, не хочет, чтобы её называли «сестрой»!

Маленький Леопард:

— По человеческим меркам мне лет двенадцать-тринадцать?

Но он мечтательно добавил:

— Как только мне исполнится около восемнадцати, мне дадут жену!

Ведь сейчас в большинстве учреждений такой привилегии уже нет!

Просто замечательно!

Жизнь прекрасна!

Правда, Амань явно так не думала!

Она тут же обернулась к Цзин Ибо:

— Братец Цзин, у них в учреждении до сих пор выдают жён?

Цзин Ибо:

— … Видимо, да.

Амань серьёзно сказала:

— Тогда ни в коем случае не ходи туда работать! Сейчас ведь уже 8012 год, а они всё ещё устраивают свадьбы вслепую! Ты обязательно должен сам выбрать себе хорошую!

Она гордо выпятила грудь и ткнула пальцем в себя:

— Например… такую, как я!

Маленький Леопард не выдержал и растянулся на земле, споткнувшись.

Цзин Ибо же остался совершенно спокойным:

— Не волнуйся, в такое учреждение я не пойду. И даже если бы представилась такая возможность, я бы отказался!

Амань радостно улыбнулась, и её большие глаза засверкали.

Цзин Ибо продолжил:

— Мне нравятся девушки, как принцессы. Настоящие принцессы!

Маленький Леопард мысленно ахнул: «Какой странный ответ! Она разве не рассердится?»

Но Амань вдруг рассмеялась, счастливая:

— Ты, как всегда, обладаешь отличным вкусом!

Он ведь явно намекал на неё!

Она отлично всё поняла!

Амань почувствовала, что даже воздух вокруг стал сладким!

Но она не забыла главное:

— Ладно, пойдём купить бумажные деньги. Не знаю, почему в последнее время я постоянно покупаю такие вещи.

Глаза Маленького Леопарда тут же загорелись:

— У вас какое-то дело? Давайте я с вами!

Такой шанс нельзя упускать — иначе он сам себе дурак!

Он захихикал:

— Я могу помочь! Я и в учёбе силён, и в бою! Я самый образованный среди духов в нашем учреждении!

Амань:

— Как же это круто!

Цзин Ибо:

— ……………………………………

Он ведь даже начальной школы не окончил! Откуда у него такая уверенность?

Цзин Ибо молча отвёл взгляд и спросил:

— У тебя разве нет своих дел?

Значение его слов было предельно ясным, но некоторые духи — настоящие прямолинейные болваны и совершенно не умеют читать чужие лица!

— У меня нет дел! Я просто почувствовал здесь необычную ауру — должно быть, привидение. Но покрутился тут немного и не нашёл. Ладно, ладно, не буду искать. Призраку ведь тоже нелегко живётся — пусть ещё пару дней отдохнёт! Я лучше пойду с вами! Не обращайте на меня внимания, я просто буду помогать по мелочам.

Амань:

— ……………………

Она снова зашептала Цзин Ибо на ухо:

— Братец Цзин, он ведёт себя, как маленький евнух.

Цзин Ибо улыбнулся и потрепал её по голове.

Маленький Леопард:

— …………………………

Я всё слышал!

Но Амань сказала:

— Привидение, которое ты ищешь, у меня.

Маленький Леопард:

— !!!

Цзин Ибо с досадой подумал: «Ну и простодушная же наша Амань».

Но, с другой стороны, Амань — принцесса, а в Академии Небесных Наставников ценят только практику и способности, а не светские манеры. Поэтому она и осталась такой наивной.

— Впрочем, я сам помогу ей. Ты не нужен, — добавил Цзин Ибо.

Маленький Леопард:

— ……………………

Амань серьёзно сказала:

— Её убили. Как только она своими глазами увидит, как Лян Цзюань найдёт убийцу, я отправлю её в загробный мир.

Маленький Леопард потёр руки:

— Сестра, давай я отправлю её? Я всё сделаю как надо! Сестра, ну пожалуйста!

Амань:

— Хорошо!

Маленький Леопард опешил — он не ожидал, что она так легко согласится.

А Амань недоумевала: почему кто-то сам предлагает помочь и даже просит об этом?

Неужели ей нужно заплатить ему?

Она тут же сказала:

— У меня нет денег!

Маленький Леопард:

— !!!

Он тут же торжественно заявил:

— Я бы ещё тебе заплатил! Такая удача не каждый день выпадает!

Амань растерянно посмотрела на Цзин Ибо.

Она ведь ничего в этом не понимала!

Цзин Ибо рассмеялся, бросил взгляд на Маленького Леопарда и сказал:

— Если тебе много работы, можешь передать ему.

Амань:

— Хорошо!

Этот мир немного странный!

Но здесь действительно замечательно!

Она помахала рукой:

— Ладно, через несколько дней я тебя найду. Сейчас ты не нужен.

Маленький Леопард тут же оживился:

— Держи, сестра, вот мои контакты! Зови меня по любому поводу! Нужен подручный — не стесняйся! Я всегда готов! Ты для меня как родная сестра!

Амань приподняла бровь:

— Хорошо!

Только вот быть родной сестрой леопарда ей совсем не хотелось!

Маленький Леопард, хоть и не пошёл с ними, но получил задание и был счастлив как никогда. Он тут же сделал фото, отправил его в групповой чат и помчался вприпрыжку, чтобы похвастаться.

[Маленький Леопард]: Теперь я буду помогать моей сестре!

[Фото]

В чате тут же посыпались восклицания:

[!!!]

[Маленький Леопард]: Хе-хе, вам всем не повезло так, как мне!

[Амани]: Цзин Ибо и Амань отлично подходят друг другу.

[Маленький Леопард]: Конечно! Да ещё и так мило! Просто четвёртая группа ко мне немного холодна… Неужели ревнует? Ведь я такой красивый, сильный и молодой!

[Амани]: Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе

Насмеявшись вдоволь, Амани достал свой календарь и снова нарисовал кружок.

Шаматэ Сяо Кун подошёл поближе и заглянул:

— Ты опять что-то пометил?

Амани многозначительно сказал:

— Отмечаю дни, когда Цзин Ибо ревнует. Как только соберу достаточно данных, смогу вычислить периодичность его приступов. Чтобы в будущем не лезть к нему в такие моменты — а то ведь убьёт! Конечно, если вы все будете звать меня старшим братом, я даже могу сделать для вас презентацию!

Амани — лиса-оборотень, умеющая делать презентации!

Сяо Кун:

— …………………………………………

Чёрт, да он дурак!

Поздней ночью.

Амань сидела у окна и сосредоточенно вырезала бумажную фигурку. Закончив, она мягко дунула на неё.

http://bllate.org/book/3583/389330