Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 33

Амань серьёзно заявила:

— Не стоит недооценивать эту вещицу! Она невероятно мощная — умеет ловить духов!

Сказав это, она вдруг спохватилась:

— Подожди… А разве это не кража? Люди ведь оставили её в доме с привидениями специально, чтобы усмирять нечисть. А я просто взяла и унесла! Взять без спроса — всё равно что украсть.

Она прикрыла ладонями лицо, слегка смутившись.

Цзин Ибо спокойно произнёс:

— Если эти люди использовали эту вещь во вред, то я, напротив, рад, что именно ты её забрала. Ты ведь будешь применять её только ради помощи другим, а не для зла. И если бы не ты, те духи до сих пор томились бы в том жутком доме, не видя света дня. Так что ничего дурного в этом нет. Как сама сказала: лучше использовать её с пользой, чем оставлять там, где царит зловещая инь-ци. Не переживай — ты поступила правильно!

— Дом с привидениями? Какой ещё дом? — спросил Лян Цзюань.

Амань вкратце поведала ему о случившемся в тот день.

Она ведь вовсе не воровка!

Она делала доброе дело!

Лян Цзюань тут же воскликнул:

— Значит, душа моей двоюродной сестры была заточена именно там! Возможно, владелец или персонал того дома причастны к её смерти. Немедленно займусь расследованием этого заведения!

Он добавил:

— Есть ли ещё что-нибудь? Если да, прошу вас, мастер, обязательно расскажите! Возможно, именно в этом кроется ключ к разгадке того, кто стоит за обрядом «Поле богатства».

Семь человек… Семь невинных жизней! Они не могут умереть безвестно!

И если бы не мастер Амань, кто знает, когда бы их души обрели покой. Тот, кто сотворил такое, чрезвычайно жесток и должен понести наказание по закону!

Амань кивнула:

— Хорошо! Но они не связаны с владельцем дома с привидениями. Обычно, устанавливая обряд «Поле богатства» и закрепляя души, преступник никогда не размещает тела поблизости от себя или в местах, имеющих к нему отношение — это портит фэншуй!

— Всё равно проверю. Успокоюсь только тогда, когда увижу всё собственными глазами. Как говорится: бережёного Бог бережёт! Лучше перестраховаться!

Амань не совсем понимала эту логику.

Она повернулась к Цзин Ибо и прошептала ему на ухо:

— Этот Лян Цзюань, похоже, неплохой следователь… Жаль только, соображает туго!

Цзин Ибо улыбнулся и кивнул, словно говоря: «Ты всегда права».

Лян Цзюань: «……………………»

Вы вообще умеете шептать?! Я всё слышу!!!

Лян Цзюань никогда не думал, что сможет видеть духов. Оглядевшись вокруг, он предложил:

— Здесь всё в беспорядке. Может, перейдём в мой кабинет?

Амань вновь подумала, что у этого Лян Цзюаня мозги работают с перебоями.

Она участливо спросила:

— Ты правда считаешь, что там подойдёт?

Ведь там царит такая мощная ян-ци, что для Цзян Хун это будет настоящим шоком. Да и обстановка совершенно не располагает к откровенному разговору!

Судя по её взгляду — будто она смотрела на человека с явными признаками умственной отсталости, — Лян Цзюань наконец осознал свою ошибку.

— Нет, не подойдёт, — признал он.

Они находились в заброшенном здании, полуразрушенном и мрачном. Цзин Ибо указал именно это место.

Неведомо, как он вообще его отыскал.

Однако на протяжении всего времени спокойствие и невозмутимость Цзин Ибо убедили Лян Цзюаня: перед ним не просто мастер, а настоящий гуру, причём усиленной версии.

Амань достала зеркало и начала нашёптывать заклинание. Зеркало медленно вознеслось в воздух, и из него вырвалась тень. Девушка выглядела растрёпанной и в ужасе уставилась на Амань.

Она прекрасно помнила: именно эта девчонка схватила её!

Размахивая руками, она закричала:

— Ты подосланная тем мерзавцем, верно?!

Амань покачала головой:

— Нет!

Затем она пристально посмотрела на девушку и спросила:

— Как ты умерла?

— Я… я ничего не вижу! — воскликнул Лян Цзюань.

По поведению Амань было ясно: перед ней кто-то есть, но он — ничего.

Амань вдруг вспомнила: она ведь ещё новичок в деле небесного мастера и совершенно забыла, что обычные люди не видят духов. Она торопливо порылась в своей сумочке, вытащила жёлтый амулет, быстро сложила его особым образом и прилепила Лян Цзюаню на лоб.

— Вот это да! — вырвалось у него.

Перед ним действительно стояла девушка в белой рубашке!

Правда, её белоснежная блузка была залита кровью, а юбка-плиссе до колен — испачкана до неузнаваемости.

— Вы — Цзян Хун! — сразу узнал он. Он столько раз перечитывал материалы дела, что без труда опознал жертву, несмотря на её плачевный вид.

— Вы почему не ушли в загробный мир? Потому что мы так и не нашли убийцу, верно? — допытывался Лян Цзюань. И тут же добавил: — В тот раз в лифте… это были вы, да?

Увидев Лян Цзюаня, Цзян Хун расплакалась. Но из глаз её потекли не слёзы, а кровавые струйки. Она еле заметно кивнула:

— Это была я!

Она тогда услышала его разговор с самим собой и подумала: «Этот полицейский — добрый человек. Нужно, чтобы он узнал о моей несправедливой гибели».

И вот теперь он действительно стоял перед ней.

— Я не могу уйти, — прошептала она. — Меня убил Ли Юйчэн. Я должна отомстить ему… Отомстить…

Её слова не удивили ни Амань, ни Цзин Ибо, но Лян Цзюаня они потрясли.

Хотя он и подозревал, что дело не так просто, он и представить не мог, что убийцей окажется Ли Юйчэн.

— Как это возможно?! — воскликнул он. — Ведь он же был твоим парнем!

— Он врёт!!! — закричала Цзян Хун, рыдая ещё сильнее. — Он лжёт! Мы не были вместе!

Цзин Ибо вмешался:

— Она говорит правду. Я это знал ещё в доме Ли.

Лян Цзюань удивлённо посмотрел на него:

— Откуда?

Цзин Ибо улыбнулся:

— Я не разбираюсь в мистике, но у меня два диплома — по физике и психологии. Судить по словам старшеклассника я ещё способен.

Лян Цзюань: «!!!»

Цзин Ибо продолжил:

— В рассказе Ли Юйчэна есть несколько несостыковок. Просто вы их не заметили.

Амань подтвердила:

— Да, она не была его девушкой. Ли Юйчэн солгал. Я уже говорила: у него сильная воля и развито чувство самосохранения.

Лян Цзюань переводил взгляд с одного на другого, чувствуя себя полным неудачником.

— Выходит, самый глупый здесь — я, — вздохнул он.

Амань честно ответила:

— Именно! Поэтому и сказала, что ты туго соображаешь. Это не оскорбление.

Видимо, уверенность Амань и Цзин Ибо придала Цзян Хун немного сил — кровавые слёзы прекратились.

Лян Цзюань спросил:

— Расскажи мне подробно, что тогда произошло.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Я обещал найти правду — и обязательно сдержу слово!

Цзян Хун кивнула. После смерти она всё время бродила рядом со своим телом. Она узнала этого полицейского — знала, что он добрый человек. В этом мире больше никто не заботился о ней.

Даже родной отец не интересовался обстоятельствами её гибели — ему было важно лишь, сколько денег получит в качестве компенсации!

Когда выяснилось, что трое грабителей — бездомные холостяки, которые не могут заплатить и копейки, он вообще перестал проявлять интерес! Кто ещё заботился о том, как она умерла? Только он — снова и снова приходил в дом Ли, навещал семью Цзян, лишь бы раскрыть правду.

— Мы не встречались, — начала она дрожащим голосом. — Мы просто дружили. Я была наивной дурой — поверила этому подлецу, думала, он хороший… Но это не так.

В её голосе зазвучала ненависть:

— Когда мама болела, отец уже завёл роман с той лисой. Мама считала её лучшей подругой… А в итоге они довели её до смерти. Едва мама умерла, эта женщина привела в дом своего сына. Он почти моего возраста и постоянно приставал ко мне. Что бы я ни говорила отцу — он не верил. У меня не было сил учиться, и я проваливалась на экзаменах. Тогда он предложил мне репетиторство и сказал, что сочувствует моей беде. Я поверила, что он хороший человек, и быстро с ним подружилась. Рассказала ему обо всём, что происходило дома. Люди стали поговаривать, будто мы встречаемся, но он сказал: «Чист перед законом — нечего объяснять». Я поверила. Ведь он был моим единственным другом, единственным, кто, как мне казалось, заботился обо мне.

Цзян Хун задрожала. Даже будучи духом, она не могла взглянуть на прошлое беспристрастно.

— В тот раз перед смертью был день поминовения мамы… Но они даже не вспомнили! Отец повёл ту женщину в кино. Они — не люди!

Она дрожала всё сильнее.

— Я пришла в ярость и устроила им скандал. Отец ударил меня. Тогда Ли Юйчэн сказал, что нужно проучить их. Предложил мне спрятаться — мол, если они начнут меня искать, дело получит огласку. СМИ поднимут шум, и я смогу разоблачить ту женщину, рассказать всем, как она со мной обращалась. Они станут изгоями. Я была такой глупой… Поверила ему полностью. Он ещё добавил, что девушке одной небезопасно прятаться, и предложил остаться со мной. А его родители, дескать, могут привлечь СМИ, чтобы усилить общественный резонанс. Он обещал выступить свидетелем в мою пользу… Я поверила. Поверила на все сто.

Амань мягко успокоила её:

— Всё уже позади. Не бойся… Не бойся…

Её голос словно обладал магической силой — Цзян Хун постепенно успокоилась и продолжила:

— Когда мы жили вместе, он сделал мне признание… Но я отказала ему. Я действительно отказала. Он расстроился, но ничего не сказал. Я даже подумала, что он настоящий джентльмен. Потом он сказал, что, чтобы нас нашли, нужно оставить какие-нибудь следы. Я специально устроила скандал в закусочной, чтобы нас там запомнили.

Всё это кардинально отличалось от версии Ли Юйчэна.

Но общая картина событий совпадала.

Амань подошла ближе и лёгким движением погладила её по плечу:

— Не волнуйся, рассказывай спокойно. Полицейский дядя поможет тебе.

Лян Цзюаня поразило, что Амань может физически касаться духа. Но ещё больше его потрясло то, что всё действительно было не так, как рассказывал Ли Юйчэн. Он солгал.

— Не бойся, — заверил он Цзян Хун. — Если он совершил преступление, закон его не пощадит!

Цзян Хун дрожала:

— Я послушалась его… Но не знала, что у него злой умысел. Он хотел мне зла! В тот день, вернувшись в наше убежище, он снова сделал мне предложение. Я снова отказала и серьёзно поговорила с ним… Но он… он изнасиловал меня!

Она рыдала истерически:

— Он надругался надо мной, а потом бросил и ушёл. В тот момент я возненавидела его всем сердцем… Но боялась, что об этом узнают — мне было стыдно показаться людям. Я тихо привела себя в порядок… Но не знала, что впереди меня ждёт нечто ещё ужаснее. Едва я поправила одежду, в квартиру ворвались грабители… Они тоже меня изнасиловали! Я ударилась головой, сильно кровоточила и потеряла сознание!

Голос Цзян Хун дрожал:

— Когда я очнулась, их уже не было. Как раз в этот момент вошёл Ли Юйчэн. Я рассказала ему, что произошло, и попросила вызвать полицию. Сказала, что не прощу этим мерзавцам… Но он… долго смотрел на меня… и вместо этого прижал мою голову к стене… Потом я умерла.

Ненависть Цзян Хун была неудержимой. Амань тоже задрожала от гнева:

— Какой же подлый, низкий, мерзкий человек! Это даже не человек!

Амань заметила, как тело Цзян Хун начало наливаться кровавым оттенком. Быстро прилепив к ней амулет, она заставила дух потерять сознание и втянула его обратно в зеркало. Обернувшись, она увидела изумлённый взгляд Лян Цзюаня.

— Цзян Хун слишком взволнована, — пояснила Амань. — Боюсь, в таком состоянии она может сорваться и убить кого-нибудь из семьи Ли. Но и для людей, и для духов существуют свои законы! Если она убьёт кого-то, ей самой не будет прощения.

Лян Цзюань искренне поблагодарил:

— Спасибо вам!

Амань протянула ладонь вверх.

Лян Цзюань: «???»

Амань пояснила:

— Мы, мастера, не работаем даром!

Помолчав, добавила:

— Но раз ты помогаешь ей из добрых побуждений, и ты хороший человек, возьму немного. Просто символически.

Лян Цзюань кивнул, вытащил кошелёк и отдал Амань все наличные — несколько сотен юаней. Он смутился:

— Сейчас сбегаю, сниму ещё.

Амань покачала головой:

— Не надо, и этого хватит!

http://bllate.org/book/3583/389329