Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 35

Маленький человечек тут же поднялся в воздух, извиваясь, словно танцор, и с изящным поклоном — будто балерина, взявшаяся за руку с партнёром, — замер в ожидании.

— Вот жёлтая бумага, которую Амань купила сегодня. Ничего не поделаешь — она так быстро кончается!

Амань по очереди тыкала пальцем в своих крошечных помощников:

— Сяо И, ты будешь следить за братом Цзином. Если он поведёт себя странно — немедленно сообщи мне! — Это был её маленький шпион.

Затем она указала на Сяо Эра:

— Ты следи за Лян Цзюанем. Как только почувствуешь опасность — сразу предупреди меня.

Сяо Эр послушно упорхнул.

— Сяо Сань, отправляйся к Ли Юйчэну; Сяо Сы, иди к Цзян Хун.

Раз уж она решила делать доброе дело, то следовало довести его до конца. Распределив задания, Амань начертила ещё несколько амулетов — она всегда относилась ко всему с полной серьёзностью!

Она аккуратно уложила амулеты в свою сумочку, а потом взялась за зеркало, которое недавно случайно нашла. Надо признать, эта вещица действительно удивительная: похоже, все призраки легко попадают в него и не могут выбраться.

Если бы брат Цзин не потерял память, она могла бы прямо спросить его. Но теперь он утверждает, что ничего не помнит — правда это или нет, раз он молчит, узнать правду будет непросто!

Амань тяжело вздохнула. Внезапно ей в голову пришла мысль: ведь брат Цзин упоминал «интернет»! Говорят, там можно найти массу информации — даже о самых сокровенных тайнах.

Она тут же вскочила и поспешила к двери комнаты Цзин Ибо. На этот раз она вовремя остановилась и не ворвалась без стука.

— Тук-тук-тук! — постучала она.

Из-за двери донёсся сонный, хрипловатый голос:

— Кто там?

— Это я! — весело отозвалась Амань. — Брат Цзин, можно мне воспользоваться твоим кабинетом?

Цзин Ибо открыл дверь. На нём был пижамный костюм, аккуратно застёгнутый до самого горла — ничего не было видно.

— Что ты сказала? — спросил он.

— Я хочу воспользоваться твоим компьютером, — объяснила Амань. — Мне нужно узнать, откуда взялось это зеркало!

— Проходи, — кивнул Цзин Ибо, взглянув на часы. — В следующий раз не засиживайся допоздна.

— Хорошо! — радостно отозвалась Амань и поспешила в кабинет. Но тут же растерялась: она ведь почти не умела пользоваться компьютером. Раньше, когда переписывалась с Асюэ в WeChat, она использовала только традиционные иероглифы, а здесь… как это работает?

Она сидела на стуле, растерянно глядя на экран.

В этот момент Цзин Ибо вошёл с чашкой горячего молока.

— Что случилось? — спросил он.

— Я не умею! — жалобно протянула Амань.

Цзин Ибо усмехнулся:

— Чем помочь? — Он протянул ей молоко. — Выпей.

Потом ласково ущипнул её за румяное ушко:

— Вставай, я помогу тебе найти информацию.

Амань подняла на него глаза. Хотя он был одет безупречно, она почему-то почувствовала, как участился пульс. В нём было что-то завораживающее…

«Мужчина-лис!» — подумала она про себя.

Она слегка кашлянула и опустила глаза.

— Ну что, начнём? — спросил Цзин Ибо.

Амань тут же вытащила зеркало:

— Я хочу узнать, откуда оно. Можно это проверить?

Пока она говорила, она внимательно наблюдала, как он обращается с компьютером.

— Давай посмотрим, — сказал Цзин Ибо и в считаные секунды открыл какой-то форум. — Здесь много людей, которые разбираются в старинных вещах. Может, кто-то узнает твой предмет.

Амань энергично закивала.

Цзин Ибо не стал сразу выкладывать фото, а лишь подробно описал внешний вид зеркала.

Несмотря на поздний час, почти сразу пришёл ответ:

[Без фото сложно что-то сказать.]

— Так давай просто сфотографируем и выложим! — предложила Амань.

Цзин Ибо обернулся, усмехнувшись:

— Ты совсем беззаботна. Не боишься, что кто-то захочет заполучить эту вещь?

Амань гордо подняла подбородок:

— Мне нечего бояться! Если кто-то захочет отнять — пусть попробует!

Когда-то Амань была самой отстающей ученицей в Академии Небесных Наставников и годами не могла окончить обучение! А теперь она уже так самоуверенно заявляет о себе. Люди, правда, быстро начинают важничать.

— Брат Цзин, я не боюсь, — сказала она, улыбаясь. — Да и если что — ведь у меня есть ты!

Цзин Ибо на этот раз ничего не ответил.

Амань вдруг почувствовала странное ощущение: будто они оба хранят один и тот же секрет, но ни один не решается его раскрыть.

Он ведь точно не потерял память!

Но раз Цзин Ибо молчит, Амань тоже не стала поднимать эту тему.

«Посмотрим, как долго ты продержишься», — подумала она про себя.

Пока она размышляла, Цзин Ибо уже сделал фото и отправил его на форум.

В отличие от предыдущих скупых ответов, после публикации снимка форум буквально ожил. Многие пользователи тут же оживились:

[Чёрт! Откуда у тебя такая вещь?]

[Похоже на подделку. Не хочешь продать?]

[Ты что, издеваешься? Это же редкость! Как тебе удалось её достать?]

Посыпались десятки вопросов.

Цзин Ибо молча просматривал ответы.

— Пока ничего полезного, — заметил он.

В это время в его личные сообщения хлынул поток уведомлений — за несколько секунд набралось больше двадцати.

Он пролистал их. Некоторые из тех, кто только что писал в общем чате, теперь предлагали купить зеркало. Один даже написал: «Тебе всё равно не удастся им воспользоваться. Лучше передай тому, кто понимает в таких вещах. Не дай сокровищу пылью покрыться и самому беды накликать».

— Что они имеют в виду? — спросила Амань.

— Люди всегда хитры, — ответил Цзин Ибо. — То, что они говорят, и то, что думают, — не одно и то же.

Амань видела немало жадных до сокровищ, но её однокурсники, хоть и считали её бездарной и не очень жаловали, никогда не пытались отнять чужое добро.

— Но…

— Но что? — усмехнулся Цзин Ибо.

Амань задумалась:

— Пожалуй, ты прав. Всегда найдутся плохие люди.

Ей вспомнился её двоюродный брат, который ради трона предал её отца-императора и чуть не убил её старшего брата. Если бы тот не притворился мёртвым, исход мог быть трагическим.

Она глубоко вздохнула:

— Брат Цзин, а они смогут найти тебя через это? Не принесу ли я тебе неприятностей?

Цзин Ибо с лёгкой усмешкой ответил:

— Разве ты боишься неприятностей?

— Нет! — воскликнула Амань. — Просто знаю, что ты не любишь лишнюю суету. Не то чтобы боюсь — просто не хочу тебя беспокоить.

— Они не найдут меня, — спокойно заверил он. — У меня есть друг — ты встречала Амани. Он гений компьютеров, один из лучших хакеров в мире. Правда, его главная страсть — делать презентации в PowerPoint. Но в остальном — безупречен. Он настроил нашу сеть, так что переживать не о чем.

Амань ничего не поняла из его слов. Но это было неважно!

Главное — не доставлять брату Цзину хлопот.

— Я хотела просто узнать происхождение зеркала, — сказала она, — а получается, все не только не знают, но ещё и отнять хотят. Как же это раздражает!

Цзин Ибо рассмеялся и продолжил просматривать личные сообщения. Вдруг он остановился:

— Кто-то знает.

Амань тут же широко раскрыла глаза.

В сообщении было написано:

[Это Четырёхстороннее Зеркало Багуа. Самые ранние упоминания встречаются в дневниках Ли Чуньфэна из эпохи Тан. Говорят, у него было такое зеркало. Оно способно усмирять и поглощать духов. Позже следы зеркала теряются. За столетия появлялись и другие упоминания о подобных артефактах, попадавших в руки небесных наставников. Однако почти никто не мог активировать его полностью — лишь усмиряли духов, но не поглощали. Со временем истинное назначение зеркала было утеряно.]

Амань нахмурилась:

— Это точно про моё зеркало? У меня-то оно прекрасно работает!

Цзин Ибо промолчал.

Эта девчонка по-прежнему не понимает масштабов. То, что удаётся ей, далеко не каждому под силу. Вспомнив, какой растерянной и неуклюжей она была в Академии, Цзин Ибо невольно улыбнулся.

Когда-то неумеха превратилась в настоящую силу!

Тем временем отправитель сообщения прислал ещё одно:

[Ходят слухи, что этот артефакт позволяет управлять духами. Владелец, способный его активировать, обретает богатство и власть. Однако управление духами — дело двойственное: зачастую за благами следует расплата. Если вы не уверены в своих силах, лучше не рисковать. За подобные артефакты отвечает «Четыре Особые» — государственное ведомство. Если боитесь неприятностей, сдайте зеркало властям.]

Похоже, этот человек действительно хотел помочь, а не выманить сокровище.

Амань, однако, обняла зеркало и решительно заявила:

— Ни за что не отдам его государству!

Это государство ведь уже не их Великое Юэ.

Пусть её путь и не был чист, но она спасла людей — значит, зеркало теперь её!

Цзин Ибо смотрел на её упрямую мину и не мог сдержать улыбки, но в душе чувствовал горечь. Ведь когда-то она была принцессой Великого Юэ — у неё было всё: роскошные одежды, золото, драгоценности, все преклонялись перед ней. А теперь она бегает, как начинающий наставник, помогая всяким незнакомцам.

Наставничество — дело хорошее, но ему было за неё больно.

Не сдержавшись, Цзин Ибо вдруг обнял её, прижав к себе, и, положив подбородок ей на макушку, тихо сказал:

— Амань, я всегда буду заботиться о тебе.

Амань: «!!!»

Её щёки медленно залились румянцем. Она еле слышно прошептала:

— По… почему?

Её маленькие ручки легли ему на плечи:

— С тобой что-то случилось?

Они ведь совсем недавно познакомились, но уже чувствовали себя так, будто давно вместе.

Как молодожёны.

Щёки Амань пылали, но она всё же подняла глаза и крадком взглянула на него. Цзин Ибо смотрел на неё с такой нежностью…

Чувства между людьми — вещь загадочная.

Иногда они возникают мгновенно, иногда — медленно.

Но Амань чувствовала: так — хорошо. Ей нравилось быть с ним.

Она легонько ткнула его в плечо:

— Ты волнуешься за меня?

Цзин Ибо покачал головой:

— Я не волнуюсь. Я знаю твои силы и видел, на что ты способна. Ты замечательна! Просто… мне больно видеть, как ты заботишься о стольких чужих людях.

Амань на мгновение замерла, а потом широко улыбнулась:

— Ничего страшного! Я сама этого хочу! Раньше все говорили, что меня держат в Академии только потому, что я дочь императора и императрицы. Что я недостойна учиться там, что у меня нет способностей и я никогда не смогу окончить обучение. Но здесь я поняла: дело не в том, что я слаба, а в том, что мои однокурсники были слишком сильны. А теперь, здесь, всё изменилось — и я стала сильной! Сильной настолько, что могу помогать другим. Это прекрасное чувство!

Цзин Ибо хотел сказать: «На самом деле, ты и тогда не была слабой. Просто не позволяли стать сильной». Но промолчал и лишь улыбнулся:

— Главное — тебе нравится.

— Ты можешь написать этому человеку и спросить… — начала Амань.

Но её слова прервал звонок телефона. Она тут же ответила:

— Лян Цзюань?

Два часа ночи. Цзин Ибо слегка сжал губы — Лян Цзюань ему вдруг показался очень надоедливым.

http://bllate.org/book/3583/389331