Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 32

Даос всё ещё бормотал заклинания, как вдруг резко взмахнул рукой и развеял по комнате горсть старинных монет. Те разлетелись во все стороны и, медленно, словно впитывая невидимую кровь, начали наливаться алым.

Даос вытер пот со лба и серьёзно произнёс:

— Этот бродячий дух получил от меня тяжёлое ранение!

Мать Ли тут же вскричала:

— Так он убит или нет? Она всё время преследует моего сына! А ведь мой сын так заботился о ней — даже больной, помогал ей найти убийцу! А она вот как отблагодарила! Ещё и хотела утащить его в потусторонний мир в качестве жениха! Её бы следовало развеять в прах — и то мало!

Даос замялся, а затем ответил:

— Убивать не стал. Она ведь зла не творила. Если бы я её уничтожил, это обернулось бы мне во вред. Поэтому лишь ранил. Она уже ушла. С таким ранением надолго оставит вашего сына в покое.

— Как это «надолго»?! — взвизгнула мать Ли. — Ты отпускаешь тигра в горы! Она обязательно вернётся за моим сыном!

Она принялась умолять даоса, обещая всё больше и больше благ, не обращая внимания на то, что в комнате присутствовали полицейские — ей было важно лишь избавить сына от этой напасти.

Мастер долго колебался, но наконец сказал:

— Ладно уж, раз вы так любите сына… Пусть это будет моим добрым делом, даже если я потеряю немного сил. Но сегодня я уже израсходовал много энергии и больше не в силах проводить обряд. Следующий раз — только через семь дней!

Мать Ли с тревогой покусывала губы, но, услышав, что даос всё же уничтожит ту девчонку, тут же повеселела и вручила ему плотный конверт, явно набитый деньгами — по крайней мере, на несколько десятков тысяч.

— Это за сегодняшнюю работу, — сказала она. — В следующий раз обязательно устроим вас как следует!

Лян Цзюань в третий раз бросил взгляд на Амань. Та едва заметно улыбнулась.

Лян Цзюань так и не мог понять характер этой девочки, но, несмотря на это, предпочитал помалкивать.

Даос не задержался, величественно покинул дом, но в последний момент, бросив взгляд на Амань, почувствовал, что её улыбка была полна скрытого смысла.

Однако он не стал задумываться — главное, деньги уже в кармане.

Когда даос ушёл, Амань повернулась к Ли Юйчэну и спросила:

— Как ты себя чувствуешь?

Ли Юйчэн слабо улыбнулся:

— Нормально… Честно говоря, я не очень верю во всю эту мистику, но родители настаивали, и я не мог…

Остальное было ясно без слов.

Амань приподняла бровь:

— Понятно.

Затем она продолжила:

— Говорят, ты постоянно сталкиваешься с призраками. Расскажи, как это происходит?

Мать Ли возмутилась:

— Да как ты смеешь?! Моему сыну и так тяжело от этих встреч, а ты ещё допрашиваешь его! У вас вообще совесть есть? Если бы я знала, никогда бы не позволила сыну помогать полиции опознавать преступников! Вот благодарность за добрые дела! Народ в округе теперь твердит одно: «Не делай добра — не получишь зла!» А та девчонка… сама себя вела непристойно, из-за чего и попала в беду. А теперь мёртвая ещё и за моего сына цепляется! Да, признаю, они встречались, но кто в юности не влюбляется? Разве это навеки? А она вот решила, что он её навсегда! Ещё и тащит его в потусторонний мир! Посмотрите на его лицо — совсем измучился! Да и учился ведь раньше в первой десятке, а после того как начал встречаться с ней — сразу скатился до пятидесяти-шестидесяти мест! Чем она вообще его приворожила? Только внешностью! Наверняка с кучей мужчин спала! Бесстыжая! Такие девки, что красивы, так и норовят пользоваться этим! Сама виновата, что умерла!

Амань подняла на неё чистые, ясные глаза:

— Мёртвых лучше не оскорблять. А то, не дай бог, сегодня ночью к вам самой явится. К тому же, даже если влюблённые решали умереть вместе, редко когда один из них после смерти начинает преследовать другого. Не в том дело. Если ваш сын действительно чувствует, что его преследуют, значит, причина не в любви.

Она повернулась к Ли Юйчэну:

— Ваша мать не знает правды и говорит глупости. Но вы-то знаете. Расскажете?

Мать Ли покраснела от злости:

— Да как ты смеешь так разговаривать со мной! Я только потому и пустила вас, что вы полицейские! А вы ещё и хамите! Вон отсюда, немедленно!

Она потянулась, чтобы схватить Амань за руку, но Лян Цзюань быстро вмешался:

— Мама Ли, что вы делаете! Это же новенькая, ещё не знает, как себя вести. Простите её, пожалуйста.

Он отвёл мать Ли в сторону и тихо добавил:

— Не стоит трогать её. Это дочь одного из высокопоставленных чиновников из Пекина. Не разбирается в обычных порядках. Через пару дней уедет — нам самим с ней нелегко.

Он нарочно припугнул мать Ли, намекнув на связи девушки.

Та, хоть и продолжала ворчать, больше не пыталась хватать Амань — ведь перед всеми стоял естественный страх перед властью.

Амань, убедившись, что мать Ли успокоилась, взяла со стола стеклянный стакан и начала неторопливо постукивать по нему пальцем, не отрывая взгляда от Ли Юйчэна:

— Расскажи, что случилось в тот день?

Ли Юйчэн сжал губы:

— Мы с Цзян Хун учились в одном классе ещё с седьмого класса, но тогда почти не общались. Она тогда хорошо училась, еле-еле поступила в нашу школу, и мы снова оказались в одном классе. Она часто просила меня помочь с учёбой… так мы и начали встречаться.

Рука Амань не переставала постукивать — казалось, это просто игривое движение девушки.

Но Лян Цзюань, будучи полицейским, чувствовал: за этим жестом скрывался какой-то смысл.

Ли Юйчэн продолжил:

— После того как мы начали встречаться, она перестала учиться. Я долго уговаривал её, но она не слушала — всё тянула меня в боулинг, на каток, в караоке… В итоге наши оценки упали у обоих.

Амань кивнула про себя. «Интересно, а можно ли с Цзином-гэгэ сходить туда же?» — мелькнула мысль, но она тут же вернулась к разговору.

— А потом?

— Из-за падения успеваемости нас вызвали к директору, и родители запретили встречаться. Её отец даже избил её. У неё умерла родная мать, мачеха относилась плохо… А теперь и отец перестал её любить. Она предложила сбежать вместе. Я знал, что это плохо, но так сильно её любил, что согласился.

Он глубоко вздохнул, и в его голосе прозвучала неприкрытая ненависть:

— Мы взяли деньги из дома и собирались ехать в Шанхай к моему двоюродному брату. Но она сказала, что если уехать сразу, нас могут поймать на вокзале. Лучше спрятаться где-нибудь неподалёку, а через несколько дней, когда все решат, что мы уже уехали, тогда и отправляться в путь. Мы сняли домик на окраине. Сейчас везде требуют залог и плату за три месяца вперёд, а у нас денег хватало максимум на несколько дней. Пришлось искать заброшенный дом. Деньги, которые казались нам огромными, на деле растаяли вмиг! А она всё недовольствовалась: и дом грязный, и еда невкусная… Всё ей не так! Через два-три дня мне стало совсем тяжело. А в кафе она так громко жаловалась, что за нами стали следить трое парней за соседним столиком. Выглядели они подозрительно — глаз не сводили с Цзян Хун. Я попросил её уйти, но она отказалась. В ту же ночь всё и случилось.

«Бах!» — раздался громкий звук распахнувшейся двери. В комнату вошёл отец Ли и удивлённо воскликнул:

— Лян Цзюань?

Он часто наведывался в последнее время, и отец Ли уже начинал раздражаться:

— Опять какие-то вопросы?

Громкий звук двери напугал Ли Юйчэна. Он закрыл лицо руками и зарыдал:

— Я так её любил! Почему она погибла?! Почему я ушёл за покупками?! Почему не остался с ней?! Если бы я был там, может, ничего бы не случилось!

Мать Ли тут же вскричала:

— Что ты говоришь! Ты бы тоже пострадал! Не смей так думать!

— Нет, нет… — Ли Юйчэн дрожал всем телом.

Внезапно в комнате поднялся сильный ветер!

Амулеты на балках закачались, предметы со стола и тумбочек посыпались на пол. Ли супруги завизжали от страха.

Ветер усиливался, все зажмурились, пытаясь укрыться.

Лян Цзюань слышал об этом, но не ожидал увидеть всё собственными глазами.

Пока все метались в панике, Амань спокойно наблюдала за происходящим. Она одна видела девушку в школьной форме — с растрёпанными волосами и полной ненависти в глазах. Та с яростью смотрела на юношу, будто хотела его убить.

Однако призрак не мог подойти к нему ни на шаг.

Из-под расстёгнутой рубашки Ли Юйчэна показался подвесок — нефритовый Будда.

Амань поняла: именно он защищал парня от призрака Цзян Хун. Поэтому та и пыталась пугать его каждую ночь.

Амань достала своё маленькое зеркальце, прошептала заклинание и резко шагнула вперёд, схватив призрака за руку. Цзян Хун даже не заметила её вовремя — и вдруг оказалась крепко схваченной!

— А-а-а-а…

Амань не замедлила движение: прижала зеркало к призраку — и тот мгновенно исчез внутри него.

Сразу же ветер стих, всё успокоилось.

— Что это было? — растерянно переспрашивали друг друга Ли.

Амань покачала головой, но сделала вид, будто испугалась:

— Здесь что-то нечисто… Давайте уйдём!

Она знала: все были слишком заняты тем, чтобы укрыться от ветра, и никто не заметил её действий. Даже если кто-то и увидел — подумал бы, что она просто пыталась ухватиться за что-нибудь, чтобы не упасть.

Поэтому она побледнела и торопливо проговорила:

— Быстрее, быстрее уходим!

Все поспешили к выходу. Лян Цзюань хотел что-то спросить, но Цзин Ибо вдруг кашлянул и кивнул в сторону камеры наблюдения.

Лян Цзюань сразу всё понял:

— В этом доме точно нечисто. Лучше сюда больше не ходить!

Амань энергично кивнула в ответ.

Они быстро вышли, сели в машину и уехали.

Лян Цзюань завёл двигатель и, отъезжая от дома, спросил:

— Что случилось?

Цзин Ибо ответил:

— За нами следили через камеру.

Лян Цзюань нахмурился:

— Кто мог это быть? Семья Ли? Или кто-то другой?

Амань повернулась к Цзину:

— Цзин-гэгэ, откуда ты знал?

— У меня глаза есть.

Амань: «……………………»

Опять притворяется! Ещё и наигрывает!

Хм!

Лян Цзюань всё ещё дрожал:

— В их доме и правда водятся призраки.

Амань усмехнулась:

— Ты же и так знал. Зачем так пугаться?

— Но тот призрак…

— Я его с собой забрала! — весело сказала Амань. — Сейчас лично расспрошу, что на самом деле произошло! Этот Ли Юйчэн — человек с кривой душой!

Лян Цзюань кивнул:

— То, что он сегодня рассказал тебе, совсем не совпадает с тем, что он говорил нам раньше.

Вспомнив её постукивание по стакану, он спросил:

— А зачем ты всё это время стучала по стеклу?

— Создавала ему комфортную атмосферу, чтобы он раскрылся. Но он слишком насторожен — подсознательно защищает себя. Да и дверь вовремя хлопнула, перебила ритм.

Амань немного расстроилась, но тут же добавила:

— Зато теперь у нас есть она. Даже если Ли Юйчэн будет молчать, мы узнаем правду.

Лян Цзюань подумал о том, что Амань носит с собой призрака, и поежился. Но потом вспомнил: ведь Цзян Хун — жертва.

Он серьёзно сказал:

— Я найду правду ради неё.

Амань постучала по зеркалу:

— Эй, слышишь? Полицейский дядя обещает найти правду для тебя!

Лян Цзюань посмотрел на зеркало и побледнел:

— Это… очень похоже на то зеркало, что мы нашли у моей кузины!

Он хорошо помнил тело — и зеркало рядом с ним.

Амань кивнула:

— Да, это именно те зеркала, что заточают души. Я нашла его и благодаря ему узнала об их судьбе, смогла найти их тела.

Лян Цзюань с изумлением смотрел на зеркало.

http://bllate.org/book/3583/389328