Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 31

Амань, впрочем, и не нужно было следовать за ними — стоило лишь прикрепить амулет к зеркалу, и она уже могла кое-что разглядеть.

Однако заглянув всего в два дома, она тут же отложила зеркало и больше не стала смотреть.

Просто… нос защипало.

Но в тот самый миг, когда она отвела взгляд от зеркала, в углу комнаты мелькнул крошечный журавлик из бумаги.

Амань прищурилась и уставилась на него, не моргая.

Благодаря своему «огненному взору» Амань сразу узнала: журавлика сложил брат Цзин.

Но как он оказался здесь?

Сам ли Цзин Ибо его оставил или Лян Цзюань принёс?

Амань немного подумала, потом на цыпочках вышла из комнаты. Из ванной доносился шум льющейся воды — Цзин Ибо как раз принимал душ. Амань хихикнула, подкралась к двери и прижала ухо к щели. Помимо плеска воды, она слышала его ровное, спокойное дыхание.

Внезапно вода на миг стихла.

Сердце Амани дрогнуло, но почти сразу звук возобновился.

Она перевела дух и, словно воришка, метнулась к двери кабинета Цзин Ибо. Осторожно приоткрыв её, она заглянула внутрь. Кабинет был безупречно чистым и аккуратным — таким же строгим и упорядоченным, как и сам хозяин.

Она огляделась, но ничего особенного не заметила.

Но ведь её не обмануть внешним порядком!

Ведь она — несокрушимая девчонка Амань!

Первым делом она подошла к письменному столу. Там стояли два стаканчика для письменных принадлежностей: один — для кистей, другой — для стальных ручек.

Амань слегка повозилась с ними, затем внимательно осмотрела поверхность стола — абсолютно чистую.

Моргнув, она опустила взгляд на ящики. Сложив ладони, она прошептала:

— Предки, не гневайтесь на меня! Я не воришка, я ищу истину!

Осторожно выдвинув ящик, она увидела внутри одни лишь непонятные и скучные книги. Взяв одну, Амань лишь поморщилась — от неё голова заболела. «Какая же скука!» — подумала она и стала перебирать дальше, но так ничего и не нашла.

На самом деле, она и сама не знала, что именно искала!

Но чувствовала: у брата Цзина непременно должна быть какая-то брешь.

А здесь — ничего.

Амань расстроилась, надула щёки и встала, собираясь уйти. Но, уже дойдя до двери, вдруг обернулась — взгляд её упал на книжную полку.

Не раздумывая, она подбежала к ней. Полка была заставлена книгами, но Амань, доверяясь интуиции, вытащила одну и раскрыла — ничего. Она повторила ещё несколько раз — опять пусто.

С тоскливым вздохом она уже решила, что ничего не найдёт, и машинально потянулась за очередной книгой. Раскрыв её наугад, Амань уже готова была признать поражение…

Но тут её глаза распахнулись.

Между страниц лежал амулет!

Совершенно чистый — без рисунков, без складок!

Амань вертела его в руках, будто пытаясь разглядеть в нём цветок.

Но ничего не обнаружила.

Тем не менее дух её поднялся: теперь она окончательно убедилась, что Цзин Ибо — парень совсем не такой честный, каким кажется.

— Хлоп! — раздался звук открываемой двери.

Амань вздрогнула, поспешно засунула книгу на место и прижалась к стене, затаив дыхание.

Она действительно оплошала!

Забыла следить за ним.

Цзин Ибо вышел из ванной и первым делом посмотрел в сторону кабинета. Он сделал шаг вперёд, но, словно вспомнив что-то, остановился и направился в спальню.

Как только за ним захлопнулась дверь, Амань мгновенно метнулась обратно в свою комнату — будто ветерок.

Закрыв дверь, она глубоко выдохнула и принялась хлопать себя по груди: «Как же я перепугалась!»

Но тут же надула губки: ведь это же не она обманывает! Почему она должна прятаться, будто воришка?

Ненавижу!

Подперев подбородок ладонью, Амань решила: нельзя быть такой трусихой! Ведь она — суперсильная!

Набравшись смелости, она решительно вышла из комнаты, подошла к двери Цзин Ибо и резко распахнула её:

— Брат Цзин, мне кажется, нам нужно поговори……………… Аааа!

Она мгновенно зажмурилась и, словно фейерверк, вспыхнула от стыда!

Цзин Ибо был… голый!

Какой же он бесстыжий!

Амань развернулась и бросилась бежать, но в спешке — бам! — врезалась лбом в дверной косяк. Не обращая внимания на боль, она не смела открыть глаза и, со свистом пронеслась по коридору, захлопнув за собой дверь так, что весь дом задрожал!

— Гадина!

Цзин Ибо молча смотрел вслед умчавшейся принцессе, провёл ладонью по лицу и почувствовал, что растерян, напуган и смущён даже больше неё!

Кто бы мог подумать, что она вдруг ворвётся без стука!

Он как раз переодевался, и теперь у него пропало всякое желание продолжать. Бросив одежду в сторону, он рухнул на кровать и натянул одеяло себе на лицо.

Что это вообще было за происшествие?!

Этот небольшой инцидент не был чем-то серьёзным, но вполне хватило, чтобы двое «старомодников» дошли до состояния полного стыда и смущения. Поэтому на следующее утро Амань так долго копалась в комнате, что опоздала на завтрак.

Но!

Цзин Ибо всё ещё был дома!

Он ещё не ушёл на работу!

Амань замялась:

— Брат Цзин…

Она украдкой бросила взгляд в сторону и тихонько пробормотала:

— Вчера вечером я ничего не видела.

Всё могло бы благополучно закончиться, но она сама вновь подняла эту тему. Цзин Ибо слегка сжал губы и опустил глаза. Его волосы были слегка растрёпаны — видимо, плохо спалось.

Прокашлявшись, он поднял голову:

— Если не видела — значит, не видела.

Амань моргнула большими глазами: в его словах прозвучало что-то странное!

Неужели он надеялся, что она всё-таки увидит?

От этой мысли лицо Амани снова вспыхнуло!

Стыдно!

Она села за стол и принялась уплетать кашу. Цзин Ибо посмотрел на неё и сказал:

— Съешь немного закусок.

Как можно есть одну только кашу?

Амань подняла глаза, и её длинные ресницы захлопали, как крылья бабочки. Увидев такое, Цзин Ибо вдруг улыбнулся:

— Неважно, видела ты или нет. Даже если и увидела — мне хуже. Тебе-то чего стыдиться?

Щёки Амани надулись ещё сильнее: она хотела сказать, что не воспользовалась его положением, но почувствовала, что такие слова звучат неловко. От волнения она растерялась и не знала, что ответить.

— Ты чего? Нервничаешь? — с улыбкой спросил Цзин Ибо и щёлкнул её по щеке.

— Нет, конечно! — тут же возразила Амань.

Она серьёзно добавила:

— Я думаю о сегодняшнем визите в дом того мальчика!

Цзин Ибо протяжно «о-о-о» произнёс, не разоблачая маленькую лгунью.

Амань, решив, что обманула его, радостно улыбнулась.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — зазвонил телефон Амани.

Лян Цзюань: «Мастер, я уже у подъезда вашего дома. Можете спускаться».

Амань ответила «хорошо», положила трубку и взглянула на часы: они договорились на девять, а сейчас уже восемь пятьдесят восемь.

Если бы не вчерашний конфуз, она бы точно не забыла!

Амань обиженно фыркнула на Цзин Ибо, но тот спокойно сказал:

— Раз всё равно опоздаем, сначала доедай завтрак.

Он беспокоился: она совсем исхудала.

Под его настойчивым взглядом Амань всё же доела кашу и вышла из дома. Цзин Ибо пошёл вместе с ней:

— Я за тебя волнуюсь!

Амань удивилась:

— А твоя работа?

Цзин Ибо усмехнулся:

— Сегодня у меня нет занятий!

— Ага, — протянула Амань и косо на него взглянула. — Ты не врешь?

Цзин Ибо рассмеялся:

— Разве я похож на человека, который умеет врать?

Он серьёзно добавил:

— Я не из таких.

Амань: «……………………»

Она вдруг вспомнила прошлую ночь и обнаруженный в кабинете амулет — и решила, что этому человеку совершенно нельзя доверять!

Все эти «не вру» — сплошная ложь!

Будучи очень сообразительной, она тут же заявила:

— Тогда, когда вернёмся, дай мне своё расписание! Я хочу знать, когда у тебя занятия!

Цзин Ибо удивлённо приподнял бровь, а Амань возгордилась — если бы у неё был хвост, она бы его задрала до небес!

Цзин Ибо кивнул:

— Хорошо.

Они быстро спустились вниз и увидели Лян Цзюаня, уже поджидающего их. Увидев Амань, он с благодарностью воскликнул:

— Мастер, спасибо вам огромное! Правда, спасибо!

Вчера, следуя указаниям Амани, он действительно обнаружил женский труп. Хотя окончательные результаты ДНК-анализа ещё не получены, он полностью доверяет способностям Амани. Более того, он почувствовал — прошлой ночью душа его двоюродной сестры действительно была дома.

Раньше такого никогда не случалось.

Амань сказала:

— Дело за делом, шаг за шагом — нельзя всё решить сразу. Сначала заглянем в тот дом, о котором ты говорил.

Лян Цзюань кивнул:

— Хорошо.

Он немного помолчал и добавил:

— Обычные люди вряд ли поверят в существование духов. Поэтому с вашими… э-э… профессиями будет неловко объясняться. Я представлю вас как своих коллег. Вас это устроит?

Амань было совершенно всё равно, как её представляют!

Она кивнула:

— Конечно!

Такие вещи всегда решаются на месте.

Дом того мальчика находился в одном из роскошных жилых комплексов города. Машина въехала на парковку, и охранник даже не остановил их — видимо, привык к частым визитам Лян Цзюаня.

Лян Цзюань сказал:

— Пошли, они живут на восемнадцатом этаже.

Дверь открыла женщина средних лет в сине-жёлтой футболке. В её глазах читалась хитрость. Увидев Лян Цзюаня, она едва заметно нахмурилась и сухо произнесла:

— Инспектор Лян, опять вы?!

В её голосе не было и тени радушия.

В квартире звенел колокольчик. Амань заглянула внутрь и увидела даосского мастера в ритуальной мантии: он раскачивал колокольчик и что-то бормотал, явно проводя обряд изгнания злых духов.

Лян Цзюань бросил взгляд на Амань, а та пристально посмотрела на даоса, но ничего не сказала.

Лян Цзюань представил:

— Мама Ли Юйчэна, это руководитель из нашего вышестоящего отдела. Услышав, что в этом деле возникли недочёты, он решил лично провести проверку.

Так он представил Цзин Ибо.

Именно поэтому он и хотел, чтобы Цзин Ибо пришёл с ними — тот сразу внушал уважение.

Некоторые люди от рождения обладают особым достоинством: в нём легко было поверить руководителю вышестоящего органа.

Мама Ли Юйчэна посмотрела на Цзин Ибо и, похоже, сразу поверила:

— А, так вы из вышестоящего отдела.

Это не удивляло: дело получило широкую огласку, и визит проверяющих был вполне ожидаем.

Затем её взгляд упал на Амань. Лян Цзюань поспешно пояснил:

— А это стажёрка из вышестоящего отдела, помощница руководителя.

Мама Ли Юйчэна сжала губы и бегло окинула Амань взглядом.

— Проходите, — сказала она.

Они вошли в квартиру. Даос, похоже, ничего не заметил и продолжал звенеть колокольчиком, бормоча заклинания.

Лян Цзюань спросил:

— Это…?

Мама Ли Юйчэна без колебаний ответила:

— Это мастер, которого мы пригласили для изгнания злых духов и защиты от бед.

В гостиной были задернуты шторы, и в комнате царил полумрак. Амань посмотрела вглубь и увидела бледного юношу лет семнадцати-восемнадцати, сидевшего на диване. Его лицо было бесстрастным. Сначала он, казалось, не обратил внимания на вошедших, но, заметив Амань, задержал на ней взгляд — в его глазах мелькнуло восхищение.

Цзин Ибо почувствовал этот взгляд и нахмурился. Он схватил Амань за запястье и притянул её ближе к себе.

Мама Ли Юйчэна заметила этот жест и с сарказмом закатила глаза, решив, что Амань — очередная «маленькая соблазнительница», цепляющаяся за начальника. Но это её не касалось.

Она фыркнула:

— Присаживайтесь.

И добавила:

— Сын сейчас проводит ритуал — не может двигаться и говорить.

Так она объяснила, почему Ли Юйчэн молчал.

Лян Цзюань кивнул, снова взглянул на Амань и спросил:

— А где отец Ли Юйчэна? Как он может отсутствовать в такой важный момент?

Мама Ли ответила:

— Утром на работе возникли проблемы — без него никак. Сам знаешь, когда человек компетентен, дел у него всегда полно.

Лян Цзюань усмехнулся.

http://bllate.org/book/3583/389327