Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 10

Надо признать, здесь, кроме отсутствия ци, всё остальное просто замечательно!

Она прижала к груди кружку и, шлёпая тапочками, пошла домой.

Профессор Цзин всё ещё сидел в кабинете. Амань немного подумала, постучала в дверь — и из-за неё донёсся холодноватый голос Цзин Ибо:

— Входи.

Амань толкнула дверь и, прислонившись к косяку, улыбнулась:

— Цзин-гэгэ, завтра в обед я не приду домой.

Цзин Ибо поднял на неё взгляд, будто ожидая продолжения. Амань тут же пояснила:

— Завтра утром мы идём в дом с привидениями. Чжан Сюэ сказала, что пообедаем где-нибудь снаружи.

Подумав ещё немного, она добавила:

— У меня есть деньги.

Деньги от Чжан Сюэ она ещё не трогала!

Цзин Ибо выдвинул ящик стола, достал коробку и протолкнул её вперёд:

— Возьми.

Амань:

— ???

Она открыла коробку — и тут же расцвела от радости:

— Это же телефон!

Она ведь знала: эта штука позволяет передавать голос на тысячи ли! Её глаза засияли:

— Он мне?

Цзин Ибо промолчал. Амань тут же сама себе ответила:

— Конечно, мне!

Теперь у неё тоже был собственный телефон!

Амань прижала аппарат к груди и уселась на диван в кабинете, осторожно тыкая пальцами в экран. Через некоторое время она вдруг подняла голову:

— Ты купил мне вещь… Значит, у тебя теперь нет денег?

Цзин Ибо, чьи длинные пальцы стучали по клавиатуре, на мгновение замер и внимательно посмотрел на неё:

— Ну и что, если так?

Амань тут же заявила:

— Я буду тебя содержать!

Цзин Ибо:

— …………………

Амань поставила телефон на стол, побежала в свою комнату, вытащила карту, которую дала ей Чжан Сюэ, и тут же вернулась. С торжественным видом она вложила карту в руку Цзин Ибо:

— Бери и трать!

Цзин Ибо опустил взгляд на карточку, затем поднял глаза и пристально посмотрел на Амань.

Амань сказала с полной серьёзностью:

— Я буду усердно зарабатывать, чтобы содержать тебя.

Цзин Ибо:

— …………………… ох!

Он откинулся на спинку кресла и спокойно спросил:

— У тебя есть удостоверение личности?

Амань:

— ????

Что это такое?

Съедобно?

Цзин Ибо продолжил:

— У тебя есть образование?

Амань:

— ………………………………

Она даже не окончила Академию Небесных Наставников.

Цзин Ибо не сдавался:

— Ты умеешь что-нибудь делать?

Амань:

— …………………………………………

И во дворце, и в академии за ней всегда ухаживали слуги и служанки.

Цзин Ибо встал и, глядя сверху вниз на макушку Амань, провёл рукой по её упрямым, торчащим прядям и сказал:

— Если ты ничего не умеешь, как ты собираешься меня содержать?

Амань:

— …………………………………………!!!

Но тут же гордо выпрямилась:

— Я умею ловить демонов!

Цзин Ибо фыркнул.

Амань тут же добавила:

— И ловить призраков тоже умею!

Глаза Цзин Ибо потемнели:

— Ещё раз услышу от тебя эту чушь — заставлю переписывать «Основные ценности социализма».

Амань:

— ????????

Это… что вообще?

Цзин Ибо стал ещё серьёзнее:

— В этом мире нет ни призраков, ни демонов. Есть только мошенники, которые притворяются, будто верят тебе, чтобы заставить работать на себя.

Амань:

— ???

Цзин Ибо настаивал:

— Здесь особенно много недобросовестных мошенников!

Амань:

— ????

— Так что будь поосторожнее!

Амань, глядя на его серьёзное лицо, тоже стала серьёзной и решительно кивнула!

Слова Цзин-гэгэ не могут быть ошибочными!

И действительно — уже через несколько дней Амань столкнулась с такими мошенниками!

Хотели заставить её работать на чёрной работе!

Ни за что!

Солнце светит в небе, цветы улыбаются мне.

Чжан Сюэ на своём электросамокате везла Амань, громко урча по дороге.

Чжан Сюэ была богатой наследницей, но при этом удивительно простой в быту. Вместо того чтобы ездить на «Бе-эме-вэ» из подземного паркинга, которое пылилось без дела, она предпочитала свой стремительный электросамокат — городские пробки не шутка!

Дом с привидениями находился немного в стороне от центра, но не в глухомани — вокруг всё было оживлённо. Линьхай веками был портовым городом и славился богатством, поэтому городская застройка здесь была особенно развитой.

В итоге, по сравнению с теми, кто приехал на такси, Чжан Сюэ и Амань прибыли одними из первых. Двое парней, уже ждавших их, помахали руками:

— Эй, сюда!

Их взгляды прилипли к Амань, и один из них восхищённо спросил:

— Не знал, что ты приведёшь подругу. Не представишь?

Чжан Сюэ не собиралась их представлять:

— Когда все соберутся, тогда и представлю.

Она сменила тему:

— Разве не в девять тридцать? Почему Ли Шуаншун ещё не приехала?

— Уже едут. А ты, девушка, из нашего университета? — взгляд парня приковался к Амань.

Амань покачала головой:

— Нет.

Её внимание вовсе не было приковано к парням — она не отрывала глаз от дома с привидениями.

Это здание напоминало заброшенный корабль.

Один из парней, вспомнив их договорённость, загадочно произнёс:

— В детстве старшие в моей семье строго запрещали мне приходить сюда играть.

Другой тут же подыграл:

— Почему?

Он понизил голос и зловеще прошептал:

— Говорят, тридцать лет назад здесь был кладбищенский холм!

— Фу! — Чжан Сюэ не сдержала смеха.

— Чжан Сюэ, не смейся! Это правда. Иначе почему здесь так много народу? Говорят, именно потому, что здесь водятся настоящие призраки… — Он многозначительно замолчал.

Боясь, что девушки не поверят, они начали выдумывать всё более страшные истории, пока не приехала Ли Шуаншун с остальными.

Их фан-группа насчитывала около тридцати человек, но сегодня собралось меньше двадцати. Большинство фанатов Сюй Си Яна были девушками, так что среди пришедших было всего четверо парней, и один из них пришёл просто в качестве спутника своей девушки.

Ли Шуаншун была той самой девушкой, которая поссорилась с Чжан Сюэ в прошлый раз. При встрече они не узнали Амань, но были недовольны, что Чжан Сюэ привела такую красивую подругу. И без того мало парней — а тут ещё и внимание отвлекают!

Однако Ли Шуаншун сделала вид, что ничего не произошло, и ласково обняла Чжан Сюэ:

— Асюэ, прости меня за тот раз. Не выходи из группы, ладно?

Чжан Сюэ молча выдернула руку:

— Нет.

В глазах Ли Шуаншун мелькнуло раздражение. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звонкий голос:

— Мы не идём внутрь?

Амань сияющими глазами смотрела на дом с привидениями, явно не в силах дождаться.

— Погнали! — парни тут же окружили Амань, мечтая прижать испуганную девушку к себе и утешить.

Чжан Сюэ закатила глаза, оттолкнула одного из парней и, взяв Амань за руку, первой подошла к кассе.

— Восемьдесят юаней с человека, двое.

Кассир оторвал два билета и протянул их Чжан Сюэ.

— Чжан Сюэ… — окликнула её Ли Шуаншун.

Чжан Сюэ обернулась:

— Вы что, не идёте?

Остальные переглянулись, на лицах у всех читалось недовольство, но в итоге тоже заплатили и последовали за ними. В обычные дни они не жадничали из-за восьмидесяти юаней — просто привыкли, что Чжан Сюэ всегда платит за всех.

Ведь она же богатая наследница!

Но теперь она так резко оборвала с ними отношения, и они решили, что сегодня обязательно проучат Чжан Сюэ и уладят старые счёты.

Амань, держа Чжан Сюэ за руку, шла впереди всех. Как только они вошли в трюм корабля, на них обрушился холодный воздух.

— Вам не кажется, что здесь прохладно? — спросил Юй Бин, один из первых пришедших парней. — Давайте мы, мужчины, пойдём впереди?

Как же иначе устраивать страшные сценки?

Амань возразила:

— Но мне кажется, что лучше идти мне. Там внутри есть призраки.

Все засмеялись. Юй Бин настаивал:

— Призраки? Я их не боюсь! Защищать красавиц — мой долг. Верно, милая?

Амань приподняла бровь — этот парень явно не понимал, с кем имеет дело, — но сказала:

— Как хочешь.

Она потянула Чжан Сюэ за руку и с энтузиазмом прошептала:

— Здесь действительно есть призраки.

— Ну конечно, есть! Это же дом с привидениями! — насмешливо бросила Панъя, подруга Ли Шуаншун. Остальные снова засмеялись.

Хотя все смеялись, Чжан Сюэ мгновенно сжала руку Амань — она испугалась.

Если бы кто-то другой сказал, что здесь есть призраки, она бы подумала, что её пугают. Но если это сказала Амань — значит, призраки действительно есть!

— Я с тобой! — Амань крепко сжала её ладонь, и этого маленького жеста было достаточно, чтобы Чжан Сюэ успокоилась. Конечно! Амань ведь даже хорьковую нечисть убить может — какие-то там призраки ей точно не страшны!

В этот миг она поняла, что нашла себе золотую жилу.

Теперь ей ничего не страшно!

— Скри-и-и… бах! — как только все вошли внутрь, дверь трюма с грохотом захлопнулась. Всё пространство мгновенно погрузилось во мрак. Несмотря на яркое солнце снаружи, внутри стало так холодно и сумрачно, будто наступили сумерки глубокой осени.

Ли Шуаншун и её компания нарочно отстали от Амань и Чжан Сюэ, замедлив шаг. Вскоре группа разделилась, и рядом с Чжан Сюэ осталась только Амань.

— У-у-у-у… — раздался пронзительный женский голос, напевавший что-то в оперной манере, отчего по коже побежали мурашки.

Амань спокойно сказала:

— Справа впереди прячется женщина.

«Призрак»:

— …………………………………………

Она медленно высунулась из ящика, высунув длинный язык:

— У-у-у!

Но Амань и Чжан Сюэ лишь мельком взглянули на неё — и никакой реакции.

Заранее знать — это не страшно!

«Призрак» молча юркнула обратно в ящик.

— Слева над тобой висит мужчина, собирается тебя напугать…

«Призрак-мужчина»:

— ……………………………………

— Отдай мне мою жизнь… — его движения стали механическими, ведь его раскрыли. Остальные посетители визжали от страха, но Амань и Чжан Сюэ не издали ни звука.

Чжан Сюэ подумала: Амань явно не ради развлечения пришла в дом с привидениями — она играет в «Найди отличия»! Вскоре они обошли весь первый этаж, и Амань указала на каждого «работягу-призрака». В здании оставалось ещё два подземных и два наземных этажа. Амань без колебаний выбрала путь вниз:

— Внизу настоящие призраки!

Чжан Сюэ почему-то почувствовала лёгкое волнение в голосе маленькой принцессы Амань.

Она молча последовала за ней — придётся рискнуть ради подруги.

Амань с энтузиазмом спустилась вниз. Едва она ступила на нижний уровень, как из ниоткуда к ней метнулась белая лента. Амань ловко схватила её, дважды обернула вокруг руки — и из тени вырвалась призрачная фигура женщины с кровавыми слезами на лице, оскалившаяся в ярости.

— Отдай мне мою жизнь…

Амань ловко уклонилась и схватила призрака за запястье. Тот взвизгнул и попытался вырваться — явно не ожидал такого поворота. Призрак в изумлении воскликнул:

— Ты меня видишь?

Амань ответила:

— Я не слепая, конечно, вижу.

— Ты видишь меня! Ты действительно меня видишь! — призрак вдруг обрадовался и ринулся к Амань, пытаясь вселиться в её тело. Но Амань тут же схватила его за горло.

Призрак отчаянно бился, как вдруг из ниоткуда налетел ледяной ветер, несущий с собой что-то неуловимое, что устремилось прямо к Амань.

Амань мгновенно отпустила призрака и выхватила кнут с пояса. Её движение было молниеносным — кнут хлестнул по двум призракам сразу.

Те завизжали, их крик был настолько пронзительным и зловещим, что, казалось, весь корабль задрожал.

Но, возможно, именно их визг привлёк внимание других — со всех сторон к Амань устремились ещё несколько призраков, больших и маленьких.

http://bllate.org/book/3583/389306