Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 9

Цзин Ибо уже спустился вниз. Если утром небо заливало яркое солнце, то к полудню начался мелкий, навязчивый дождик. Весной в Линьхае дожди — обычное дело, и местные жители давно привыкли носить с собой зонт.

Цзин Ибо не стал исключением.

Правда, его чёрная одежда в сочетании с чёрным зонтом создавала ощущение глубокой, почти осязаемой подавленности.

Он шёл по улице неторопливо, размеренно — и, пожалуй, был самым примечательным прохожим на фоне серой суеты. В условиях постоянных пробок пешая прогулка выглядела разумным выбором. Если весенние дожди — одна из отличительных черт Линьхая, то вечные заторы — вторая.

Пробки в час пик здесь ничуть не уступали пекинским, шанхайским или гуанчжоуским. Именно поэтому даже те, у кого есть машина, часто предпочитают мотоцикл или электросамокат. Ничего не поделаешь — такова реальность!

От дома Цзин Ибо до «Четырёх Особых» было недалеко по прямой. Пройдя через жилой комплекс, можно было добраться минут за двадцать.

А вот на машине… хм, пришлось бы потратить около часа. Поэтому Цзин Ибо каждый раз ходил туда пешком. Сегодня, впрочем, у него была ещё одна причина. Пройдя через дворы, он остановился у одного магазинчика.

— Добро пожаловать! — раздался звонкий, наивный голосок механической куклы у двери.

Хозяйка магазина тут же подскочила к нему. Увидев Цзин Ибо, она на миг замерла от восхищения:

— Здравствуйте! Вы…

— Эту — упакуйте, — перебил он, указывая на витрину, где висело модернизированное платье в древнем стиле, алого цвета.

Хозяйка на секунду опешила, но быстро пришла в себя:

— Ах… конечно!

Мужчина вряд ли покупает такое себе, подумала она и проворно завернула наряд:

— У вас отличный вкус! Это наша самая удачная работа. Любая девушка с белой кожей в этом платье станет выглядеть особенно ярко и ослепительно.

Она передала свёрток и улыбнулась:

— Три тысячи восемьсот восемьдесят восемь юаней. Вы будете платить картой или наличными?

Цзин Ибо подумал: «Одежда для девушки — совсем недорого!»

******

Пока Цзин Ибо отсутствовал, Амань чувствовала себя в его доме как дома и пригласила Чжан Сюэ. К счастью, та была очень открытой и общительной, так что быстро подружилась с Амань.

Под руководством Чжан Сюэ Амань уже успела изучить все незнакомые предметы в квартире и теперь ощущала себя королевой вселенной!

— Аааа! — вдруг закричала Чжан Сюэ.

Амань вздрогнула:

— Что случилось?

Она как раз смотрела на планшете знаменитый китайский мультфильм — «Смешарики».

Чжан Сюэ возбуждённо тыкала ей в лицо телефоном:

— Смотри! Смотри, в сети появились фото Сюй Си Яна до пластической операции!

На снимке мужчина с узкими глазками, приплюснутым носом и огромным ртом имел сероватый, нездоровый оттенок кожи. Даже если признать, что внешность — дело случая, его жирные волосы и пошлый, липкий взгляд вызывали тошноту!

Фанаты Сюй Си Яна категорически отказывались верить в подлинность фото: ведь этот человек совсем не похож на их кумира! Большинство склонялось к тому, что это фейк.

В соцсетях началась настоящая буря: одни отрицали, другие обвиняли, третьи яростно спорили.

Амань никогда не сталкивалась с подобным и с изумлением наблюдала за происходящим.

Чжан Сюэ же едва не вырвало. Ведь прошлой ночью она своими глазами увидела настоящее лицо Сюй Си Яна — именно таким, как на фото!

— Больше никогда не буду судить людей по внешности! — искренне воскликнула она.

Амань улыбнулась и, подперев подбородок ладонью, с любопытством спросила:

— Все эти люди — его поклонники?

Чжан Сюэ кивнула:

— Да, в основном. Хотя, наверное, среди них есть и нанятые тролли. Амань, скажи, а как думаешь — влияет ли такая злоба в интернете на реальную жизнь? Вот, например, когда они проклинают кого-то без остановки?

Хотя сама Чжан Сюэ не могла практиковать культивацию, рядом с таким мастером, как Амань, она старалась расширять кругозор.

— От такой злобы удача человека будет только ухудшаться, — ответила Амань.

Чжан Сюэ не до конца понимала, что такое «удача», но смысл уловила.

— Интересно, когда же закончится эта цирковая постановка? — вздохнула она, устраиваясь на диване. Но не успела она как следует усесться, как раздался звук открывающейся двери. Чжан Сюэ мгновенно выпрямилась и положила руки на колени. Цзин Ибо вошёл и, увидев её, ничуть не удивился.

Он бросил на неё один пристальный взгляд — и та тут же вскочила:

— Я уже ухожу!

И, словно испуганная птица, вылетела из квартиры.

Амань недоумённо спросила:

— Почему Чжан Сюэ тебя боится?

Цзин Ибо поставил пакет на пол и спросил в ответ:

— А ты почему не боишься?

Амань улыбнулась:

— Ну конечно, не боюсь! Разве на это нужно объяснение?

Только сказала — и тут же поймала его взгляд. Она фыркнула и засмеялась: «И правда, зачем искать причины для страха или отсутствия страха?»

— Сегодня я никуда не выходила и очень старалась изучить всё новое, — сказала Амань.

Цзин Ибо молчал.

— Асюэ сегодня дала мне карту, на которой миллион юаней. Это её вознаграждение мне.

Цзин Ибо направился на кухню и закатал рукава.

— Мы договорились завтра пойти за покупками вместе.

Цзин Ибо начал мыть овощи.

— Ах да, ты ведь тоже сегодня что-то купил? Что именно?

Руки Цзин Ибо чуть заметно дрогнули, но он спокойно ответил:

— Увидел пожилого человека, который тяжело торгует на улице, и купил у него кое-что.

Помолчав, добавил:

— Возьми себе.

Амань:

— ???

В следующее мгновение она уже радостно запрыгала:

— Тогда я пойду посмотрю, что это такое!

Она бросилась в гостиную. Цзин Ибо чуть слышно шевельнул ушами — и в этот момент из гостиной раздался пронзительный визг, похожий на крик сурка.

Амань прыгала с алым платьем в руках:

— Какое красивое! Мне очень нравится!

Уголки губ Цзин Ибо едва заметно приподнялись.

— Ааааа! Просто волшебно! — кружилась Амань, но вдруг резко замолчала и тихо, с замиранием сердца спросила: — А если я его возьму… не отниму ли у тебя что-то очень дорогое?

Цзин Ибо прекратил мыть овощи и посмотрел на неё с фальшивой улыбкой:

— Ты думаешь, я ношу женскую одежду?

Государственный Наставник в принципе не может носить женскую одежду — даже под страхом смерти.

Поэтому платье с чистой совестью перешло в собственность Амань. Та тут же переоделась и, стоя перед зеркалом, вздохнула: «Да, одежда их эпохи действительно прекрасна». Правда, с точки зрения практичности она всё же отдавала предпочтение современной моде.

Но новое красивое платье — это же повод для радости!

И если не похвастаться им, то зачем оно вообще?

— Цзин-гэгэ, я зайду к Чжан Сюэ, — сказала Амань.

Цзин Ибо как раз смотрел «Новости» по телевизору. Он поднял глаза и увидел Амань в новом наряде. Та тут же ослепительно улыбнулась:

— Красиво?

Цзин Ибо молча пристально смотрел на неё несколько секунд, а потом произнёс одно слово:

— Хорошо.

Одно лишь «хорошо» — и непонятно, разрешает ли он ей идти к Чжан Сюэ или хвалит за внешний вид. Амань решительно отнесла это слово ко второму значению. От такой мысли на душе стало совсем радостно!

Настроение у Амань было прекрасным, но у Чжан Сюэ — не очень.

Когда та открыла дверь, Амань сразу заметила её покрасневшие глаза.

— Что случилось? Кто тебя обидел? — удивилась Амань. Ведь ещё днём всё было в порядке!

Чжан Сюэ вытерла лицо рукавом:

— Ничего страшного. Проходи.

Квартира Чжан Сюэ была устроена точно так же, как у профессора Цзин, так что Амань чувствовала себя совершенно свободно. Она схватила подругу за руку:

— Расскажи, в чём дело?

Но внимание Чжан Сюэ целиком захватило платье Амань. Она широко раскрыла глаза:

— Ты в этом выглядишь потрясающе!

Чжан Сюэ видела, как другие носят ханьфу или одежду в древнем стиле, но чаще всего это выглядело напоказ, с наигранной грацией. Амань же, хоть и не была классической красавицей, в алой древней одежде смотрелась невероятно гармонично — будто именно так и должно быть.

Амань гордо подняла подбородок:

— Я и сама прекрасна!

Чжан Сюэ рассмеялась:

— Ладно-ладно, ты красива! Что будешь пить? Колу?

— Колу? — Амань нахмурилась с недоумением.

— Да, легендарную «воду счастья для домоседов». Попробуешь?

Амань серьёзно кивнула:

— Хорошо!

Чжан Сюэ достала из холодильника банку колы и спросила:

— Амань, завтра у тебя есть время?

— А разве у меня бывает день без свободного времени? — удивилась та.

Чжан Сюэ:

— …………………………

Она протянула Амань колу:

— Одноклассники пригласили меня завтра в дом с привидениями. Не пойдёшь со мной?

Амань удивилась:

— Дом с привидениями? Что это?

Она подозревала, что это не то же самое, что «дом с привидениями» в её понимании. И действительно, после объяснений Чжан Сюэ она поняла:

— Ладно, пойдём! Даже если там настоящие призраки — мне всё равно не страшно.

Скорее, они сами будут бояться её!

Она склонилась над странной по цвету жидкостью и осторожно попробовала. Вкус… как бы это сказать? Странный.

Напоминало отвар неудавшейся пилюли даосского мастера.

Очень странный!

— Тебе не нравится? Тогда закажем чай с молоком! Мне одной никогда не набрать минимальную сумму доставки, приходится всегда брать два напитка. С тобой — просто находка! — Чжан Сюэ чувствовала, что после слёз у неё исчезли все силы, и теперь она готова съесть целого быка.

Поскольку Амань была «новичком в доставке еды», Чжан Сюэ сама заказала ей чай «Белый персик улун с сырным топпингом». А себе — пиццу с морепродуктами из ресторана «Кэцзя». Закончив с заказом, она наконец поведала причину своих слёз.

Всё началось из-за Сюй Си Яна.

Она и несколько одноклассниц были его фанатками. Вместе следить за кумиром было весело. Но после того как Чжан Сюэ узнала его истинное лицо, она больше не могла терпеть этого мерзкого и опасного человека.

Она ведь не сумасшедшая, чтобы продолжать поклоняться тому, кто хотел ей навредить! Поэтому она вышла из их фан-группы.

Этот простой поступок вызвал настоящий шторм.

Все обвинили её в предательстве: «Как ты могла бросить кумира в трудную минуту?» Решили преподать ей урок. Правда, так как в группе были в основном школьники, они не могли придумать ничего особо злого.

Поэтому задумали пригласить Чжан Сюэ в дом с привидениями, напугать её до смерти и снять видео с её испуганной реакцией. Так и она получит урок, и их аккаунт в соцсетях наберёт просмотров.

План держался в секрете, но в группе из тридцати человек нашёлся трус. Кто-то анонимно предупредил Чжан Сюэ.

Само по себе дело мелкое, но Чжан Сюэ от злости расплакалась!

Она думала, что даже если они больше не фанатки одного кумира, всё равно остаются подругами и одноклассницами. А оказалось — за спиной задумали подлость.

Она с надеждой посмотрела на Амань:

— Скажи честно, я такая неудачница?

Амань наклонила голову:

— В чём твоя неудача? Разве плохо, что ты увидела их настоящие лица?

Чжан Сюэ задумалась:

— Похоже… ты права!

Маленькая принцесса оказалась великолепной утешительницей. Чжан Сюэ сразу почувствовала, как настроение поднялось.

«Подумать только, меня утешает настоящая принцесса! Даже если Великое Юэ больше не существует, она всё равно остаётся принцессой! Какое мне счастье!» — подумала она и вдруг почувствовала себя величайшей в мире.

— Ладно, забудем! У меня есть утешение от настоящей принцессы, зачем мне с ними спорить? Я не такая ребячливая, как они! — заявила Чжан Сюэ.

Амань:

— ?????

Чжан Сюэ:

— Завтра…

— Но мне очень хочется посмотреть! — с искренним любопытством сказала Амань, широко раскрыв глаза. — Я ещё никогда не была в доме с привидениями!

Чжан Сюэ:

— ………………………………………… Ладно, пойдём!

Она была человеком без твёрдых убеждений.

Амань, маленькая принцесса, попробовала «мгновенную доставку», выпила вкуснейший улун с персиком и с нетерпением стала ждать завтрашнего приключения.

http://bllate.org/book/3583/389305