Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 11

Амань считала, что сама по себе не ищет неприятностей — но, увы, неприятности упрямо находят её! Она сурово предупредила:

— Всем быть смирнее воды! А не то разнесу вас в пыль и прах!

— Пустое бахвальство!

Несколько призраков явно не собирались вести переговоры и, не сговариваясь, бросились в атаку. Они быстро смекнули, что Чжан Сюэ — слабое звено Амани, и потому то и дело пытались нанести удар именно в её сторону. Чжан Сюэ ничего не видела, но остро чувствовала, как вокруг неё завихрились потоки воздуха.

Амань не теряла бдительности и вскоре разгневалась:

— Я не хочу применять к вам жестокость, а вы всё не унимаетесь!

Она взмахнула кнутом и хлестнула им по мужскому призраку. Весь корабль громко загудел и даже содрогнулся.

Когда Амань всерьёз принималась за дело, её боевые способности оказывались отнюдь не слабыми. Всего через несколько мгновений призраки уже метались в панике, жалобно стоня. Самый свирепый из них, мужской призрак, прижавшись к углу, держался за полчерепа и выглядел почти бездыханным.

Сам призрак чувствовал себя ужасно — ему казалось, будто всё тело обжигает огнём. Будучи духом, он уже давно не испытывал подобных ощущений.

Женский призрак обеспокоенно поддержала его и наконец воскликнула:

— Прекратите! Старшая сестра, пожалуйста, пощади нас!

Амань сжала губы: «……………………»

В душе ей стало немного… обидно!

Ей всего восемнадцать, а её уже называют «старшей сестрой» женщина, которая выглядит на все тридцать!

Однако Амань была доброй принцессой и простила им эту бестактность.

Но она не могла простить им злодеяния.

Амань сердито заявила:

— Ты только что пыталась вселиться в меня!

Это уже не поступок хорошего призрака!

Женский призрак поспешно бросилась на колени:

— Я не хотела…

Бам! Её голова отвалилась!

Она быстро подобрала её, водрузила на место и поправила растрёпанные волосы, чтобы лицо смотрело вперёд.

— Ты можешь нас видеть и даже трогать! Я подумала, что наши тела могут подойти друг другу. Вот и решила… решила просто напугать тебя, чтобы занять твоё тело и выбраться наружу — узнать, что же держит нас здесь! Мы вовсе не собирались забирать твоё тело навсегда, честно! Просто хотели немного тебя напугать, чтобы ты сама потеряла сознание. Обычно, когда сюда кто-то приходит, мы даже не можем до них дотянуться, не то что вселиться! Нам даже не сравниться с теми фальшивыми призраками наверху, ууууу…

Остальные призраки, израненные и измученные, дружно закивали:

— Мы правда не злые! Честно-честно! Даже те фальшивые призраки наверху куда страшнее нас!

Амань: «…………»

И тут вдруг с верхнего этажа раздался пронзительный визг:

— Аааааа… Призраки!

Амань: «…………………………»

Эти призраки оказались заперты здесь много-много лет — не могут выйти, не могут уйти, не могут переродиться.

Позже это место превратили в дом с привидениями, и они подумали, что, возможно, появился шанс на спасение.

Но, увы, надежды не оправдались.

Фальшивые призраки хозяйничают повсюду, а настоящие духи даже не могут проявиться, не говоря уже о том, чтобы кого-то потревожить. Именно поэтому, когда Амань схватила ленту женского призрака, та так разволновалась — они уже до смерти устали торчать здесь день за днём.

Амань спросила:

— Если это дом с привидениями, почему на первых двух этажах нет фальшивых призраков?

Она ведь не такая уж доверчивая.

Призраки переглянулись, но никто не мог дать вразумительного ответа — все были в полном недоумении.

Самая сильная из них, женщина-призрак, сказала:

— Мы тоже не знаем. Хотя дом с привидениями пользуется большой популярностью, странно, но почти все посетители сразу идут наверх. Сюда почти никто не спускается. Те немногие, кто всё же заглядывает, обычно просто осматриваются и уходят, лишь отмечая, какой здесь холод и мрачно. А мы, как ни пугай, — они нас всё равно не слышат и не видят. Да и дотронуться до людей не можем.

Говоря это, женщина-призрак чувствовала себя обиженной ещё больше, чем сама Ду Э:

— Мы даже не знаем, как устроен этот дом с привидениями! И уж точно не помним, как сами сюда попали! Нам даже нечего поесть — смотри, какие мы худые!

Остальные призраки тут же подтвердили её слова. Их рассказ был настолько жалобным, что слушать было невыносимо — бедные духи!

Амань нахмурилась, размышляя. Действительно, ситуация выглядела подозрительно.

Однако эти призраки, судя по всему, не лгали.

Она сказала:

— Раз вы действительно никого не обижали, я выйду и посмотрю, в чём тут дело.

Призраки уже поняли, насколько она сильна, и поспешно закивали:

— Пожалуйста, обязательно помоги нам! Только не обманывай нас!

Амань кивнула и окинула их взглядом. Семь призраков разного возраста и комплекции — ровно семь.

Все они с надеждой смотрели на неё, словно она была их последней соломинкой.

Амань пообещала призракам, что поможет, и вместе с Чжан Сюэ направилась наверх. По сравнению с подвальным этажом, пропитанным холодом и мраком, первый этаж, хоть и оставался прохладным, казался почти нормальным.

Чжан Сюэ тихо спросила:

— Поднимемся ещё выше?

Ей уже совсем не страшно в этом доме с привидениями!

Сверху снова донёсся оглушительный визг Ли Шуаншун. Амань решила:

— Пожалуй, всё же заглянем наверх.

Она быстро поднялась по лестнице и тут же нахмурилась. Ли Шуаншун, казалось, сошла с ума — она яростно била своих спутников, словно одержимая. В этом отсеке корабля было довольно просторно, но большинство посетителей уже разошлись. Рядом с Ли Шуаншун остались лишь Панъя, Юй Бин и ещё один юноша.

Но сейчас все трое были избиты до синяков. Амань сразу поняла, что дело плохо, и одним прыжком подскочила к Ли Шуаншун. Та обладала невероятной силой, но Амань быстро прошептала заклинание и ткнула пальцем ей в лоб. Ли Шуаншун мгновенно обмякла и потеряла сознание.

Амань подхватила её и сказала:

— Быстрее, поддержите её!

Юй Бин и остальные были так ошеломлены, что даже не заметили, как Ли Шуаншун вдруг упала в обморок. Они решили, что она просто от страха и усталости лишилась чувств. Но, несмотря на это, подходить боялись — вдруг снова начнётся избиение.

Амань, видя их робость, гневно прикрикнула:

— Чего ждёте?!

От её окрика у парней подкосились ноги, и они чуть не упали на колени. Неизвестно почему, но в её голосе чувствовалась настоящая власть!

Она огляделась:

— Где остальные?

Юй Бин ответил:

— Наверное… уже вышли?

Он сам не знал. После входа он заметил, что Амань и Чжан Сюэ исчезли, а потом всё пошло наперекосяк. Он, как мужчина, не особо боялся призраков, но его поймали с видеокамерой — а здесь съёмка запрещена. Его увела пара «призраков» на разговор.

Когда он вернулся, Ли Шуаншун уже бушевала!

— Выход находится на третьем этаже, — добавил он.

Амань осмотрелась. Кроме звуковых эффектов и ловушек, на втором этаже тоже не было «фальшивых призраков». Она подошла к одному шкафу и резко распахнула дверцу. Бам! Оттуда вывалился живой человек. Амань подхватила его, но тот тут же без сил рухнул на пол.

Он потерял сознание.

Она повторила то же самое с несколькими другими шкафами — все оказались в обмороке.

Такая странная картина напугала остальных до дрожи. Юй Бин дрожащим голосом прошептал:

— Э-э-э… то-товарищ… давай-ка выбираться отсюда…

Амань подумала и решила, что он прав.

— Хорошо, — кивнула она и вместе с теми, кто ещё держался на ногах, направилась на третий этаж.

Выход действительно находился там, но чтобы добраться до него, нужно было пройти длинный корабельный отсек. Как только они вошли, Юй Бин и другой юноша споткнулись и растянулись на полу. Ли Шуаншун, которую они поддерживали, тоже грохнулась на палубу.

Всюду лежали люди — и те, кто пришёл с ними, и «фальшивые призраки».

— Они… они что, мертвы? Ааааааааа!!! — раздался пронзительный визг.

Мужской крик оказался громче любого женского!

Амань подошла, проверила пульс и сказала:

— Все живы.

Она обернулась:

— Выходите наружу и позовите персонал. Пусть разбираются.

Столько людей они точно не вынесут сами.

Все поспешно закивали. Кто же останется здесь, если можно уйти? В этот момент спокойствие Амани внушало всем уверенность — она словно была настоящей королевой.

За ней точно стоит идти!

Амань ещё раз огляделась, будто что-то вспомнив, и резко подняла глаза к потолку. Там висело странное зеркало. Она на секунду замерла, а затем, ничем не выдавая своих мыслей, вышла вслед за остальными.

На улице её остановила Чжан Сюэ:

— Ты хочешь вернуться?

Амань кивнула:

— Идите найдите работников. Я ещё раз загляну внутрь.

Чжан Сюэ хотела что-то сказать, но, вспомнив, насколько Амань сильна, лишь кивнула:

— Будь осторожна.

Амань проводила взглядом, как Чжан Сюэ и остальные поспешно скрылись за поворотом, а затем снова вошла в корабль. Она не задержалась ни секунды — одним прыжком взлетела к потолку, схватила зеркало и мягко приземлилась. Затем быстро спустилась в подвал.

— Вылезайте! — громко позвала она, постучав по стене отсека.

— Что случилось? — из тени выглянула старушка-призрак и тут же позвала остальных.

— Вы видели это? — Амань подняла маленькое зеркало с замысловатым узором.

Молодые призраки явно не имели понятия и все дружно покачали головами. Старушка надела смешные очки в роговой оправе и внимательно пригляделась.

— Кажется… видела, — задумалась она и вдруг хлопнула себя по колену. — Вспомнила! Это же сувенир за заполнение анкеты на утреннем рынке!

Она так разволновалась, что даже запрыгала на месте.

— Именно оно!

Утренний рынок?

Анкета?

Амань с трудом воспринимала эти слова, но внешне оставалась совершенно спокойной!

Она спросила остальных:

— А вы?

Маленький школьник-призрак тут же отозвался:

— Моя бабушка тоже любит ходить на утренний рынок! Кажется, она упоминала нечто подобное! Но я сам не видел этого, так что не уверен!

Память у детей, конечно, куда лучше, чем у взрослых!

Призраки загалдели, и Амань постепенно начала понимать общую картину — хотя всё ещё оставалась в некотором замешательстве. И сами призраки не могли внятно объяснить происходящее, да и Амань мало что знала о современном мире, так что разобраться было непросто.

Но это неважно. Она решительно сказала:

— Вы хотите остаться здесь или временно пойти со мной?

Если они останутся, шансов на перерождение у них нет.

Очевидно, кто-то намеренно устроил всё это!

Амань думала, что тот, кто это сделал, — настоящий злодей!

Она не умела утешать, но в её словах чувствовалась такая искренность и надёжность, что призраки тут же расплакались от благодарности. Они и мечтать не смели, что так скоро смогут выбраться отсюда!

Призраки с глуповатыми лицами смотрели на неё, ошеломлённые, и лишь спустя долгое время начали судорожно кивать своими ужасными головами.

Амань: «………………………………»

Она подняла зеркало и сказала:

— Пока спрячьтесь здесь.

Подняв руку, она прошептала заклинание, и все семь призраков мгновенно исчезли внутри зеркала. Амань положила его в карман и лёгким похлопыванием успокоила:

— Я обязательно найду способ отправить вас на перерождение.

Она поспешила наверх. В главном зале уже горел яркий свет, и вся мрачная атмосфера исчезла. У выхода её встретили работники, которые как раз выносили людей.

— Ты не потеряла сознание? Отлично! Быстрее выходи! — крикнули они.

Для их дома с привидениями это был первый случай массового обморока.

Амань сразу вышла на улицу через первый этаж. Там её уже ждали Чжан Сюэ и остальные, тревожно заглядывая внутрь.

Увидев Амань, Чжан Сюэ облегчённо вздохнула:

— С тобой всё в порядке?

Амань покачала головой.

К этому времени почти всех уже вынесли наружу. Большинство находились в бессознательном состоянии, и только они с Чжан Сюэ остались в здравом уме. Если считать тех, кого не избивала Ли Шуаншун, то пострадавших вообще не было.

Хозяин дома с привидениями отсутствовал — разумеется, владелец не станет стоять у входа и собирать деньги. Всё руководство легло на плечи женщины с квадратным лицом, которая обычно сидела за кассой. Она командовала, чтобы людей выносили по одному, и уже собиралась вызывать «скорую», когда посетители начали приходить в себя.

Большинство так и не поняли, почему потеряли сознание.

Лишь немногие — те, кто пришёл вместе с Ли Шуаншун, — получили синяки от её кулаков.

http://bllate.org/book/3583/389307