Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 4

Она находилась именно в таком состоянии — и всё же за короткое время сумела быстро приспособиться. Это касалось и окружающей обстановки, и неловких ситуаций. Люди, право, самые выносливые и адаптивные существа на свете.

Профессор Цзин только что расставил тарелки и палочки, как обернулся и увидел голодную девушку: та сидела, обхватив iPad, мокрые пряди волос капали на пол, а на экране бесконечно повторялось обучающее видео для малышей с весёлым голосом: «Хороший ребёнок одевается сам!» Профессор слегка прикусил губу и сказал:

— Высуши волосы и иди есть.

Амань: «…………………………Вы…сушить?»

Какое странное требование! Она собрала прядь волос в ладони и дунула: «Ху!»

Профессор Цзин: «……Хе-хе!»

Он развернулся и ушёл. Амань тут же побежала за ним и увидела, как он достал странный изогнутый предмет. «Шшш!» — раздался поток горячего воздуха. Профессор без церемоний направил его ей на голову и пару секунд грубо водил по волосам.

— Поняла? — спросил он.

Амань поспешно закивала:

— Поняла, поняла! Какой злюка!

Профессор Цзин кивнул и вручил ей фен. Сегодняшний день, похоже, будет утомительным.

Хотя она провела здесь недолго и уже увидела слишком много нового, пока сушила волосы, Амань интуитивно чувствовала: всё, что она считала монстрами, на самом деле ими не было. Да, одни двигались, другие говорили, третьи сами подавали горячую воду или передавали голос на расстояние, а этот даже дул горячим воздухом. Но она отчётливо понимала: в них нет ни капли «живого». Они — холодные… инструменты!

Да, точно так же, как их печь, стол, повозка или ящик — у каждого своё назначение, одни проще, другие сложнее, но все они мёртвые предметы, не имеющие ничего общего с жизнью. Разве можно назвать монстром повозку, которая едет?

Конечно же, нет!

Значит, и эти штуки — не монстры.

Кроме того, она ясно осознавала: даже если профессор ударился головой и потерял память, он совершенно не волнуется и воспринимает всё как нечто обыденное. Значит, всё это вовсе не так сложно, как ей показалось сначала.

От этой мысли стало значительно спокойнее.

Когда она снова села за стол, Амань чувствовала себя гораздо увереннее. Люди становятся спокойными именно благодаря уверенности — и это про неё!

Она мысленно вручила себе маленький красный цветок и с радостью принялась за еду.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — раздался звонок.

Профессор Цзин взял свой телефон:

— Алло.

Из трубки донёсся прерывистый, судорожный вдох:

— Про… профессор! Пусть Амань возьмёт трубку! Быстрее, пусть она возьмёт трубку…

Взгляд профессора Цзина стал чуть глубже. Он протянул телефон Амань:

— Чжан Сюэ.

Амань:

— А? Ага!

Она ловко схватила трубку:

— Асюэ!

Услышав голос Амань, Чжан Сюэ чуть не расплакалась. Дрожащим голосом она выдохнула:

— Амань, я не знаю, что делать… Я иду и иду, а выйти из университета не могу. Все смотрят на меня, будто не узнают. Что делать? Я никак не могу выбраться… Это как будто «чёртов круг»! Амань, приди и спаси меня!

Амань нахмурилась:

— Чёртов круг?

Она тут же вскочила и побежала в ванную. Через мгновение вернулась с тонким, гибким кнутом, который обвела вокруг талии, словно декоративный пояс. Спокойно и уверенно она сказала:

— Не паникуй и не бойся. Я сейчас к тебе приду. Скажи, что вокруг тебя?

Чжан Сюэ, дрожа в этом внезапно ставшем зловещим кампусе, подняла глаза и ответила:

— Плакат Сюй Си Яна. Он полмесяца назад снимался у нас в университете, и этот огромный плакат до сих пор висит на информационном стенде в аллее. Я стою прямо здесь. Куда бы я ни пошла, всегда возвращаюсь сюда. Я не знаю, что делать!

Амань серьёзно кивнула:

— Не двигайся. Оставайся на месте и жди меня!

— Дай мне телефон, — неожиданно вмешался профессор Цзин.

Амань подняла на него глаза:

— А?

— Обувайся, я отвезу тебя, — сказал он.

Амань поспешно кивнула. Она действительно не знала, где находится университет Асюэ. Рядом с пушистым белым ковриком стояли аккуратные белые кроссовки.

Не теряя ни секунды, она натянула их, и они вместе спустились вниз. На этот раз профессор нажал кнопку лифта на минус второй этаж. Ещё один необычный вид транспорта! Амань надела шлем и, чувствуя, как ветер свистит в ушах, крепко обхватила профессора за талию.

Мотоцикл профессора быстро остановился у северных ворот Линьхайского университета. Он опустил подножку и сказал:

— Иди прямо, на втором перекрёстке поверни налево — там увидишь плакат. Я подожду тебя здесь.

Амань кивнула и поспешила вперёд.

Профессор Цзин проводил её взглядом, прислонившись к мотоциклу. Прохожие, встречавшие его, не удивлялись. Знакомые и незнакомые вежливо кланялись и называли: «Профессор Цзин!» — после чего поспешно уходили, стараясь не задерживаться.

Даже самые смелые красавицы не осмеливались смотреть дольше положенного или приближаться ближе. Но Амань, спешащая к Асюэ, ничего этого не заметила.

Она быстро добралась до указанного места и действительно увидела огромный плакат, который слегка колыхался на ветру. На нём сиял молодой человек с обаятельной улыбкой. Асюэ, однако, под плакатом не было — её нигде не было видно.

Амань нахмурилась и тихо подошла к плакату. Тот заколыхался ещё сильнее, и от земли поднялся ветерок, обдавший её прохладой. Не колеблясь, Амань дотронулась до плаката пальцем.

Мгновенно разразился ураган! Песок и пыль взметнулись в воздух, заслоняя глаза. Амань настороженно выхватила кнут и без промедления хлестнула им по плакату.

— А-а-ау!.. — раздался болезненный стон, будто сам плакат был живым.

Буря и песчаная завеса исчезли так же внезапно, как и появились, оставив после себя лишь зловещую тишину.

Теперь Амань увидела Чжан Сюэ — та съёжилась в углу под деревом, дрожа всем телом, зубы стучали от страха.

— Асюэ!

Чжан Сюэ подняла голову, увидела Амань и бросилась к ней. От спешки она пару раз споткнулась, но всё равно, пошатываясь, добежала и схватила Амань за руку. Только тогда она почувствовала, что в ней снова появилось тепло.

— Амань! Я чуть с ума не сошла! Прямо до смерти напугалась!

Амань мягко похлопала её по руке:

— Не бойся. Я здесь.

Она гордо вскинула подбородок:

— Всякие мелкие духи осмелились показаться? Сейчас бабушка научит тебя вести себя!

Она подтянула кнут и прикрыла Асюэ собой:

— Отойди назад и зажми нос!

Чжан Сюэ обеспокоенно предупредила:

— Будь осторожна! Здесь всё так странно… Все студенты словно куклы, никто меня не узнаёт…

Когда она поняла, что попала в «чёртов круг», первой же мыслью было схватить проходящего мимо студента. Но тот двигался механически, без эмоций, будто не видел её вовсе.

— Это ужасно!

С этими словами она послушно зажала нос.

Амань кивнула, напряглась и, не говоря ни слова, с боевым кличем снова хлестнула кнутом по плакату. Почти в тот же миг из него вырвалась тень, пытаясь скрыться. Амань мгновенно прыгнула вперёд, одной ногой оттолкнувшись от плаката, и метнула кнут вперёд. Призрачная тень рассыпалась, словно горсть песка, и исчезла в воздухе.

Амань нахмурилась:

— Так слабо?

Но тут же отпрыгнула назад — и вовремя: в воздухе распространилась зловонная вонь.

Она зажала нос:

— Подлый хуанпицзы!

«Чёртов круг» исчез!

Но Чжан Сюэ чувствовала себя совершенно разбитой.

Сначала — от страха, теперь — от шока.

Ведь кому из живых не прийти в смятение, узнав, что кумир, в которого ты искренне верила, на самом деле жёлтый хорёк, да ещё и собирался тебя съесть? Чжан Сюэ ощущала себя будто в тумане.

О да, этот «бог» хотел её съесть!

Фу! Какой же он бог! Просто хорёк!

Так девушка-фанатка наконец пришла в себя — ведь речь шла о её собственной жизни!

Она шагала за Амань и тихо спросила:

— Амань, ты убила этого монстра?

Амань посмотрела на неё:

— Конечно, нет.

Чжан Сюэ ахнула и забегала кругами:

— Тогда что делать? Он снова за мной придёт?

Это уже второй раз за день! Ясно же, что он нацелился именно на меня! При этой мысли она почувствовала, что ей не повезло в восемь жизней подряд.

— Рано или поздно он снова появится, — мягко сказала Амань. — Но это не страшно. Даже если он не найдёт тебя, ты сама должна найти его.

Чжан Сюэ: «!!!»

Амань мило улыбнулась:

— С такими духами, если не разобраться с ними раз и навсегда, они будут преследовать тебя бесконечно.

С этими словами она вдруг оживилась и бросилась к воротам университета. Огни уже зажглись, и у главного входа было особенно светло. Амань подбежала к профессору Цзину и схватила его за край рубашки.

— Я только что спасла Асюэ! — гордо заявила она, подняв подбородок в ожидании похвалы.

Чжан Сюэ: «…………………………»

Невыносимо.

Профессор Цзин бросил на Чжан Сюэ один короткий взгляд и сухо заметил:

— Умудрилась заблудиться в своём же университете. Неплохо.

Чжан Сюэ: «……………………………………»

Нет! Не умудрилась! Я попала в «чёртов круг»! Правда!

Но это было бесполезно говорить — профессор всё равно не поверит. Она с тоской посмотрела на Амань. Та, однако, даже не заметила: всё её внимание было приковано к профессору Цзину.

— Государственный Наставник, я заслужила маленький красный цветочек? — спросила Амань, умоляюще глядя на него.

Профессор Цзин приподнял бровь.

— Я отлично справилась! Это ведь мой первый выход в мир, а я уже легко развеяла иллюзорную ци хуанпицзы!

— Мои движения были плавными и изящными!

— Я сразу по запаху поняла, что за всем этим стоит хуанпицзы!

— Как только вернусь домой, сделаю несколько талисманов из красной ртути и жёлтой бумаги — они защитят Асюэ и помогут в бою. Разве я не предусмотрительна?

Амань не умолкала, сыпала словами, будто высыпала бобы из мешка. Наконец, Цзин Ибо прервал её:

— Говори по-человечески.

Амань обиженно надула щёчки, словно маленький пирожок.

— Какой злюка!

— Не распространяй суеверия в общественных местах! — холодно бросил профессор Цзин. — Домой. Сейчас же.

Амань моргнула:

— Твой дом — мой дом.

Она произнесла это с поразительной уверенностью.

Глаза профессора Цзина потемнели, в них мелькнула тень холода и раздражения:

— Повтори.

Чжан Сюэ потянула Амань за рукав, но та не испугалась:

— Раньше ты жил в моём доме. Теперь я оказалась в этом странном месте без дома и семьи. Естественно, я пойду к тебе!

Она подняла руку и торжественно заявила:

— Клянусь! Я буду очень послушной и не доставлю тебе хлопот!

Видя, что мужчина остаётся непреклонным, Амань сменила тактику и приняла жалобный вид:

— Государственный Наставник, я знаю, ты меня не помнишь. Но я на тебя не сержусь! Даже если ты меня забыл, разве ты вынесешь оставить такую цветущую, прелестную и очаровательную девушку без крова, на улице, без одежды и еды? Ты же добрый! Не можешь быть таким жестоким, правда?

Профессор Цзин остался равнодушен:

— У тебя есть Чжан Сюэ.

Амань:

— Но я с ней не так близка, как с тобой.

Чжан Сюэ тут же подхватила:

— Да-да! Я не могу взять Амань к себе! У меня сейчас столько дел в университете, да ещё и нечисть привязалась… Не хочу, чтобы Амань со мной мучилась. Профессор, пожалуйста, возьмите её хотя бы на время! Как только я разберусь со всем, сразу заберу. Обещаю, она вам не помешает!

Взгляд профессора Цзина прилип к Амань. Та умоляюще улыбнулась и ласково потрясла его за руку:

— Государственный Наставник, возьми меня, пожалуйста!

Профессор Цзин долго молчал — целую вечность, казалось. Наконец, ледяным тоном произнёс:

— Жалко тебя. Поживёшь… временно.

Амань радостно и звонко воскликнула:

— Отлично!

http://bllate.org/book/3583/389300