Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 5

Амань только что приехала, и ей предстояло закупиться множеством вещей. Хотя она и поселилась у профессора Цзина, Асюэ всё равно потащила её в крупный супермаркет за пределами жилого комплекса — приобрести всё необходимое для быта. Честно говоря, Асюэ и представить себе не могла, что профессор Цзинь действительно согласится приютить странную девушку с неясным прошлым — Амань.

Подумать только — мир и впрямь стал чересчур фантастичным.

Иногда чужие решения заставляют тебя падать на попу прямо посреди улицы!

Однако большую часть мыслей Асюэ по-прежнему занимал хуанпицзы. После подробных объяснений Амань наконец поняла, что такое «звезда», «айдол» и «кумир». В Великом Юэ актёров особо не жаловали, но если применить эти понятия к выдающимся даосским наставникам, смысл становился ясен.

Ведь и в Великом Юэ народ с восторгом относился к мастерам-наставникам высочайшего уровня.

Проведя аналогию, Амань многозначительно кивнула:

— Понятно теперь.

— Что понятно?

— Понятно, почему его ци может накапливаться. Это ведь сила веры ваших людей. Чем больше вас его любит, тем больше силы он получает и тем могущественнее становится.

— А легко ли с ним справиться? — с тревогой спросила Асюэ.

— Не знаю. Я только что сошла с горы, но всё равно попробую, — невозмутимо ответила Амань. — На самом деле, раз столько людей его обожают, он получает силу веры, что очень помогает в культивации. Просто жадность сгубила его — ему мало этой силы. А твой день рождения и час рождения… Съев тебя, он получит столько же, сколько за несколько лет поглощения веры. Поэтому он и не может ждать.

— Чёрт! — не сдержалась Асюэ, выругавшись.

Амань звонко отреагировала:

— Не ругайся! Государственному Наставнику не нравится такое слушать.

Профессор Цзинь уже поднялся в квартиру и не шёл вместе с ними, но это не мешало Амань проявлять уважение к своему учителю.

Асюэ: «…………………………Ладно!»

Она добавила:

— Скажи, если я постараюсь, смогу ли стать такой же сильной, как ты?

Амань удивлённо взглянула на неё:

— При таком смоге на улице и выхлопных газах, от которых, как только вдохнёшь, сразу чувствуешь, что жизнь сократится? Ты серьёзно думаешь, что это возможно? Если бы хуанпицзы было легко культивировать, он бы не осмелился напрямую охотиться на твою душу.

Как видно, эта девушка, быстро осваивающая новые понятия, уже разобралась, что такое выхлопные газы!

Асюэ: «……………………Ладно. Я думала, что все монстры просто едят людей, когда захотят!»

Амань сразу же покачала головой:

— Нет, всё не так. Те, кто слишком часто творит зло вопреки Небесному Порядку, теряют собственную удачу. Со временем им становится всё труднее подниматься выше, и в итоге они сами загоняют себя в тупик. Поэтому многие злодеи часто действуют под чужим именем — чтобы переложить вину на других или разделить последствия.

Открывается «Маленькая лекция Амани из Великого Юэ по даосской метафизике»!

Асюэ:

— А как выглядит хорошая удача? Например, выиграть в лотерею миллион?

В этот момент они как раз вышли из супермаркета, обе с пакетами в руках, и проходили мимо прилавка с лотерейными билетами.

Асюэ:

— Давай, купим по одному!

Амань не очень понимала, что к чему, но она ведь «бывалая» и не могла показать невежество. Поэтому она невозмутимо подражала Асюэ и, купив билет, сразу же его расцарапала:

— Вот.

Асюэ заглянула и аж поперхнулась:

— Блин!

Главный приз!

Три огромные буквы ослепили Асюэ. Надо сказать, Асюэ была из богатой семьи и денег не боялась, но выигрыш в лотерею — это совсем другое дело. Она взволнованно затрясла Амань:

— Блин, блин, блин! Ты просто крутая!

Она сама регулярно жертвовала на благотворительность, а вот Амань сразу выиграла главный приз.

Действительно, с ней не сравниться.

Теперь она поверила: в этом мире действительно существует такая вещь, как удача!

Амань:

— Это много денег?

Асюэ энергично закивала:

— Для лотереи — да! Главный приз здесь… сто тысяч юаней.

Вокруг собрались люди, радуясь вместе с девушками. Ведь не каждый день увидишь, как кто-то выигрывает крупный приз, да ещё и такая красавица, будто сошедшая с обложки журнала! Под дружелюбными поздравлениями Амань быстро поняла, что вообще произошло.

Амань улыбнулась:

— Тогда давай получим выигрыш и отдадим его тем, кто в этом нуждается.

Окружающие: «!!!»

По дороге домой Асюэ всё ещё была в шоке и тихо спросила:

— Почему?

Благотворительность она понимала. У неё, кроме айдола Сюй Си Яна, был ещё один старший кумир — легендарный актёр, который построил множество школ и получил прозвище «Директор Х». Поэтому пожертвования не вызывали удивления.

Но её удивляло, что сама Амань, которая явно ничего не имела, предложила именно это.

Так и подумала — и прямо спросила:

Асюэ была избалована не расточительством, а скорее тем, что с детства жила в достатке и оттого не научилась тактично выражать мысли. Из-за этого у неё почти не было друзей.

К счастью, маленькая принцесса Амань, тоже выросшая в знатной семье, не обижалась на такие слова. В её сердце она и вправду была принцессой с золотой горой дома! Да и вообще — что такое деньги? У неё с детства не было такого понятия!

Услышав вопрос, Амань ответила серьёзно:

— Я только что приехала и ещё ничего не сделала для общества. Я просто выиграла благодаря своей удаче. Значит, эти деньги стоит направить на что-то более значимое. А есть ли у меня деньги или нет — не имеет значения. Я ведь уже сошла с горы и могу зарабатывать! Те деньги, что я заработаю, я потрачу с чистой совестью. А вот награду, полученную через удачу, лучше раздать — так она принесёт больше пользы. Конечно, обычным людям лучше оставить выигрыш себе — это воля Небес. Но я не обычный человек.

Разблокировано: общественное благо! Лотерея! Два новых понятия! Эй-эй, Амань, ты уже можешь получить два красных цветочка!

Здесь я смогу заработать много-много красных цветочков!

Асюэ:

— Вам, даосам, наверное, очень тяжело живётся!

Выиграла — и сразу отдать! Как же вы мучаетесь!

Амань: «???»

Вечером, когда лёгкий ветерок ласкал лица, Амань сменила тему:

— Когда стемнеет, пойдём на улицу.

Асюэ: «!!!»

Она широко раскрыла глаза:

— Ночью?! На улицу???

Амань удивлённо посмотрела на неё:

— Разве ты не хочешь найти хуанпицзы? Все дела нужно делать ночью. Ведь говорят: «Тёмная ночь, ветер и убийство».

Асюэ: «………………………………»

Она с трудом сглотнула и, собравшись с духом, решительно сказала:

— Ладно! Сегодня ночью! Разберёмся с ним!

Этот мерзавец уже не раз пытался отнять у неё жизнь — она не собиралась отступать.

Амань склонила голову:

— Интересно, насколько силен местный хуанпицзы!

******

Профессор Цзинь стоял у окна. Большое панорамное окно полностью впускало лунный свет в комнату. Он не включал свет и, холодный и надменный, смотрел вниз. Под тёплым жёлтым светом уличных фонарей внизу шли две девушки.

Внезапно зазвонил телефон. Профессор Цзинь поднял трубку:

— Алло?

— Босс, ты смотрел горячие новости?

— Нет.

— Самый популярный молодой актёр, любимец нации Сюй Си Ян упал в обморок на встрече с фанатами. Сейчас это первая новость в трендах. Я только что посмотрел видео — его хлестнуло плетью прямо в воздухе, и он сразу потерял сознание.

Не зря говорят, что народ Пекина бдит — интернет-пользователи тоже не лыком шиты!

В эту эпоху информационного взрыва широкая публика экономит им столько усилий на поимку непослушных духов!

— И знаешь, всё это благодаря фанатам Сюй Си Яна! Если бы они не сняли всё на видео и не выложили в сеть, чтобы пожаловаться, я бы не увидел такого зрелища! Как только первая группа заметила, что с Сюй Си Яном что-то не так, они бросились туда, будто псы, учуявшие кость. Вторая группа просто взбесилась! Ахаха, представь себе…

— Ещё что-то? — холодно спросил профессор Цзинь, явно не желая продолжать разговор.

Собеседник, похоже, прекрасно знал его характер, и быстро добавил:

— Погоди, босс, не вешай трубку! По твоему опыту, кто напал на Сюй Си Яна?

— Динь-дон! — раздался звонок в дверь.

— А? У вас так поздно ещё гости? — удивился голос в трубке.

Профессор Цзинь:

— Это не гости.

— Босс, ты что, считаешь меня дураком? Я же слышал звонок! Я не глухой! Ты не можешь так меня обманывать…

Профессор Цзинь перебил его:

— Это не гости.

Пауза.

— Это хозяева.

— Бах! — в трубке послышался звук падения. Профессор Цзинь без колебаний отключил звонок.

Он бесстрастно открыл дверь:

— Раз приехала жить — соблюдай правила!

Все фанаты Сюй Си Яна знали: он обожает автомобили. В прошлом году на его день рождения фан-клуб собрал шесть миллионов юаней и заказал для него Aston Martin. Этот поступок наделал много шума и даже занял первое место в горячих новостях и заголовках развлекательных изданий.

Вот такие фанаты у других.

Конечно, у Сюй Си Яна, несмотря на огромное количество поклонников, были и хейтеры. К тому же сбор таких огромных сумм на дорогой подарок всегда вызывал критику и порождал небольшие скандалы. Однако Сюй Си Ян пользовался отличной репутацией в индустрии, и многие звёзды встали на его защиту. В итоге вся эта история быстро сошла на нет, будто её и не было.

Говорили, что у Сюй Си Яна в гараже стояло двадцать-тридцать машин, и каждая стоила немало.

Но на этот раз Сюй Си Ян не сел ни в одну из своих роскошных машин. Он был одет просто, на голове — бейсболка, лицо имело нездоровый восковой оттенок. Он направился к самому дальнему углу гаража, где стоял совершенно неприметный BYD.

По сравнению с его автомобилями, стоимостью в миллионы, этот BYD за шестьдесят шесть тысяч юаней выглядел так, будто его владелец никак не мог быть знаменитостью Сюй Си Яном. Тем не менее, он быстро завёл машину и умчался прочь.

Едва выехав из жилого комплекса, он поравнялся с несколькими чёрными автомобилями. В них сидели люди в даосских одеяниях. Он мрачно взглянул на них, слегка ссутулившись. Лишь убедившись, что за ним никто не следует, он немного расслабился.

Машина петляла два часа, прежде чем добралась до деревни на окраине. Было уже за полночь, луны не было, и когда автомобиль въехал в деревню, раздался лай собак, от которого на душе стало ещё тяжелее.

Говорят, животные обладают интуицией, а собаки особенно чувствительны. Несколько лет назад Сюй Си Ян убил нескольких собак в деревне, которые мешали ему своим лаем, и с тех пор все псы в округе начинали выть, как только ощущали его присутствие.

Сегодня, хоть он и был раздражён, не стал убивать животных. Раньше он отлично маскировался, и убийство пары собак не имело значения. Но сейчас он был ранен, и его состояние нестабильно. Любое резкое действие могло привлечь неприятности.

Он с трудом сдерживал ярость и быстро въехал во двор своего дома. В доме ещё горел свет. Женщина в накинутом халате вышла на крыльцо и, увидев Сюй Си Яна, поспешила к нему:

— Ты вернулся?

Она помогла ему войти:

— Почему у тебя такой вид?

Сюй Си Ян резко оттолкнул её:

— Как будто не понятно! Если бы не был ранен, разве я стал бы так рисковать?

Женщина выглядела на сорок, хотя была худощавой и с острым подбородком. Она быстро сказала:

— Идём в подвал.

Сюй Си Ян последовал за ней вниз. Он опустился на диван в подвале и прикрыл нос — за три года он уже совсем отвык от такого места.

Женщина подала ему бутылку с ярко-красной жидкостью:

— Выпей скорее.

Сюй Си Ян, хоть и с отвращением, понимал, что это для него целебно, и сразу выпил всё залпом. Отвратительный запах крови с примесью мускуса чуть не заставил его вырвать, но после этого ему явно стало лучше — даже кожа на глазах стала нежнее.

— Ио-ио, — спросил он, — когда я наконец избавлюсь от всего этого?

Женщину звали Ио-ио. Она прижалась к нему и успокаивающе сказала:

— Если ты откажешься от этого, то потеряешь такую красоту, такой совершенный облик и такую удачу. Ты снова станешь обычным бездельником Сюй Дашанем из деревни Чэцзяцунь. Ты этого хочешь?

Услышав это, Сюй Си Ян сразу похолодел:

— Конечно, нет!

http://bllate.org/book/3583/389301