Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 3

Она сложила ладони вместе и тайком бросала взгляд за взглядом на Государственного Наставника. Сердце её тревожно колотилось.

Неужели он совсем её не узнал?

Профессор Цзин проявил полное безразличие к незнакомке. Увидев, что Амань отпустила его рукав, он развернулся и направился к двери своего дома. Амань поспешила за ним, но, заметив спину, на которой словно было написано «не подходи», остановилась у стены, прижалась к ней, как маленькая жалостливая собачка, и смотрела на него большими влажными глазами.

Однако профессор Цзин, оправдывая прозвище «ледяная гора», данное ему Асюэ, совершенно не смягчился перед жалобным видом юной девушки и без колебаний захлопнул дверь.

Амань смотрела на закрытую дверь и медленно опустилась на корточки, обхватив колени руками. Но тут же подбодрила себя:

— Ничего страшного! Государственный Наставник не злится на меня — он просто забыл меня! Да и я такая грязная… В таком виде нельзя заходить в чужой дом! Даже в дом Государственного Наставника!

Хотя она и старалась себя ободрить, в душе всё равно чувствовалась лёгкая грусть. Амань тяжко вздохнула и опустила голову.

«Скрип!» — раздался звук открывающейся двери.

Амань мгновенно подняла глаза и увидела, как дверь распахнулась. Государственный Наставник смотрел на неё сверху вниз и сказал:

— Заходи подожди.

— А? — удивилась Амань.

Профессор Цзин бесстрастно:

— Не хочешь заходить?

Амань тут же влетела внутрь, но едва ступив на порог, увидела на пушистом коврике два чёрных, грязных отпечатка от босых ног. Её лохмотья-туфли были дырявыми в нескольких местах.

Просто ужасно грязные!

— Что случилось? — почувствовав, что она замерла, спросил профессор Цзин, оборачиваясь.

Амань теребила пальцы:

— Просто… я такая грязная.

— Тогда уходи.

Амань быстро захлопнула дверь, чтобы её не выгнали. В комнате воцарилась тишина, и Амань почувствовала лёгкую неловкость. Но раз их двое одних, это лучший момент, чтобы поговорить по душам!

Она осторожно ткнула себя в носик и спросила:

— Ты… правда не узнаёшь меня?

Профессор Цзин подтащил стул и сел:

— А должен?

Амань энергично закивала и начала сыпать словами, как горох:

— Я же принцесса Амань! Мой плавильный котёл взорвался, и я внезапно оказалась здесь. Ты — Государственный Наставник Цзин из Великого Юэ! Шесть лет назад, когда я случайно взорвала плавильный котёл, ты тоже был рядом и исчез вслед за этим.

Профессор Цзин чуть заметно приподнял уголки губ. Улыбка была, но вовсе не добрая или приветливая. Амань прикусила губу и пристально уставилась на него.

Наконец, профессор Цзин прямо посмотрел на Амань:

— Цзин Ибо, профессор физического факультета Линьхайского университета, атеист. Никаких плавильных котлов, принцесс и Государственных Наставников я не знаю. Я не понимаю…

Он сделал паузу и продолжил:

— Ты либо страдаешь галлюцинациями, либо что-то ещё, но не говори мне этого. Я не верю.

Амань с сочувствием посмотрела на Государственного Наставника и подумала: неужели взрыв повредил ему мозг? Она искренне и серьёзно сказала:

— Не волнуйся, Государственный Наставник! Потеря памяти — не беда. Я вылечу тебя и отведу домой!

Профессор Цзин окинул взглядом маленькую нищенку и решил прекратить этот бессмысленный разговор. Он встал:

— Как только вернётся Чжан Сюэ, ты уйдёшь.

Амань тут же спросила:

— А я не могу жить с тобой?

Профессор Цзин: «………………………………»

Судя по выражению его лица, ответ был очевиден. Амань обречённо пробормотала сама себе:

— А, наверное, нет.

— Тогда… можно мне принять душ? — Амань быстро взбодрилась и подняла голову.

Профессор Цзин: «?????????»

Амань прекрасно понимала, что её просьба звучит дерзко, но что поделать? В таком виде ей было неудобно делать что-либо. К тому же, неизвестно, когда вернётся Асюэ.

Пусть просьба и неприличная, но ведь Государственный Наставник — не чужой!

Она с надеждой смотрела на него:

— Можно?

Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем тёмные, бездонные глаза Цзин Ибо дрогнули. Он кивнул:

— Иди за мной.

Амань быстро сняла свои дырявые туфли и босиком последовала за ним. Они вошли в ванную. Профессор Цзин первым зашёл внутрь и обернулся:

— Сможешь пользоваться?

Амань не знала, о чём он спрашивает, но решительно покачала головой — так всегда безопаснее!

Ведь она даже не поняла, о чём речь!

Новичок в этом мире, растерянная и наивная, Амань энергично трясла головой, как маленький бубенчик.

Неизвестно, был ли профессор Цзин от природы каменным лицом или просто всё понял, но выражение его лица не изменилось. Он молча повернулся и начал наполнять ванну водой, голосом без интонаций объясняя:

— Влево — горячая, вправо — холодная. Посередине — должно быть комфортно. Сама регулируй. Если не отмоешься с первого раза, спусти воду и набери снова. Вот здесь. Слева — шампунь, справа — мыло.

Когда он закончил объяснения, ванна уже была полна.

Профессор Цзин ещё раз взглянул на Амань:

— Подожди.

Амань тайком подкралась и осторожно опустила пальчики в воду, но тут же выдернула их.

Ух!

Горячая!

Очень тёплая!

И без дров, без огня — сама по себе горячая вода!

Амань не понимала, как такое возможно, но решила: это место и правда волшебное!

— Большое полотенце и рубашка новые, можешь пользоваться после душа. Остальное приготовлю, пока ты моешься, — сказал Цзин Ибо, положив вещи на полку. Не дожидаясь ответа, он включил свет. В тот же миг Амань увидела, как в ванной зажглось яркое сияние, и снова замерла в изумлении.

Профессор Цзин ничего не сказал и вышел, закрыв за собой дверь.

В ванной стало тихо. Амань смотрела на светящийся предмет и тихо произнесла:

— Государственный Наставник и здесь гений! Этот ночной жемчуг такой большой, яркий и необычный!

Посмотрев ещё немного, она почувствовала усталость в глазах, потерла их и вдруг осознала: она выглядит настоящей деревенщиной.

Амань надула щёчки — ей было стыдно за себя. Ведь принцесса должна держаться с достоинством!

Но тут же подумала: «Всё же я молодец! Впервые вижу столько чудес, а не растерялась и не заплакала!»

Она решила, что заслуживает цветочек.

В Академии Небесных Наставников у неё всегда было меньше всех цветочков.

Это было обидно!

Мысленно она прикрепила себе маленький красный цветок, сняла лохмотья и осторожно опустила ножку в воду. От горячей воды она сразу же её выдернула, повторила ещё пару раз, привыкла к температуре и наконец погрузилась в ванну полностью.

Эта «ванна» намного лучше деревянной в Академии — такая просторная и удобная! Она не стала церемониться, опустила лицо в воду, плеснула пару раз и, решив, что этого мало, взялась за «мыло».

Но что такое мыло?

Не знала!

Однако Амань была сообразительной девочкой и, судя по словам Государственного Наставника, решила, что это что-то вроде мыльного боба для мытья тела.

Она потерла лицо и увидела, как по пальцам стекает чёрная вода.

Ага!

Она угадала!

Хотя Амань и училась в Академии Небесных Наставников, на самом деле это была лучшая академия Великого Юэ, и обычно она всегда была чистой и опрятной. Никогда она не была такой грязной — её саму от себя тошнило!

Как же так получилось!

Она старательно терла кожу, и по мере того как смывалась грязь, на лице появился лёгкий румянец.

Странно, но кроме копоти от взрыва, казалось, будто с её кожи слезали тонкие серые чешуйки — слой за слоем. Когда Амань закончила, она чувствовала себя совершенно вымотанной.

Если бы здесь хоть капля духовной энергии, она бы подумала, что очищается от токсинов. Но здесь её совсем нет!

«Перебарщила с фантазией!» — подумала она. — «Видимо, просто очень грязная. Хотя… почему мыться так утомительно?»

Вода в ванне уже стала чёрной, как будто в ней мыли сотни кисточек. Амань скривилась — ей ещё голову не помыла!

А эта вода явно не подходит.

Она с тоской смотрела на ванну, потом собралась с духом и решительно потянула за рычажок, который показывал Государственный Наставник. Вода тут же начала уходить — быстро и шумно.

Амань испугалась и напряглась.

Прошло немного времени. Она вновь нашла в себе «самую смелую в Великом Юэ» отвагу, снова наполнила ванну и, увидев, как вода поднимается, радостно нырнула в неё.

«Я же умница!»

А в это время в гостиной Цзин Ибо сидел в полумраке. Солнце уже садилось, свет не был включён, и его лицо, скрытое в тени, было непроницаемым.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Амань как раз закончила мыться и боролась со странными одеждами.

— Я ещё не оделась! — крикнула она.

Профессор Цзин спокойно:

— Бельё положил у двери. Сама возьми.

Хотя за дверью ничего не было видно, Амань почувствовала, как он собирается уйти. Она забыла про стыд и быстро крикнула:

— Я не умею одеваться!

Ведь она новичок здесь — можно простить себе немного неловкости.

За дверью воцарилась тишина, но вскоре послышалось почти неслышное фырканье, и шаги удалились.

Амань почесала голову, не понимая, что значило это «фырканье». Но точно заметила: характер Государственного Наставника сильно изменился! Раньше он был самым добрым и вежливым человеком во всём Великом Юэ. Все говорили о нём: «вежливый и учтивый», «изысканная благородная осина».

А этот… Хотя они общались совсем недолго, Амань готова была поклясться на этой чёрной воде: он точно не добряк! Если бы он был добрым, она бы… выпила всю эту воду!

Честно-честно!

— Тук! — раздался короткий стук.

Профессор Цзин:

— Нажми на треугольник посередине и повторяй за видео.

Сказав это, он быстро ушёл.

Амань побоялась задержаться — вдруг Государственный Наставник рассердится? А злой Государственный Наставник — не подарок. Она завернулась в рубашку и приоткрыла дверь, увидев на полу пакет и рядом с ним странный прямоугольный предмет.

Она забрала всё в ванную, глубоко вдохнула и ткнула пальцем в прямоугольник. Тот тут же ожил звуком:

— Малыши, повторяйте за мной! И-я-я, повторяйте!

Изображение внутри зашевелилось и заговорило странными словами. Амань испугалась, чуть не уронила «прямоугольник», но вовремя его поймала.

Звук не прекращался. Картинка будто оживала.

Амань затаила дыхание и внимательно смотрела. На экране женщина в майке сидела напротив пятерых малышей лет трёх-четырёх. Она показывала:

— Майка: левая рука, правая рука…

Дети сосредоточенно повторяли за ней. Амань тоже наклонила голову и старательно следовала движениям.

Картинка будто была заколдована: она двигалась, говорила и повторяла каждое действие несколько раз. Весь ролик длился целых пятнадцать минут.

Амань повторяла за видео: майка, трусики, брюки, футболка… В конце, увидев, что руки голые, она натянула поверх рубашку Государственного Наставника. Когда она вышла, на улице уже зажглись фонари, а из гостиной доносился аппетитный аромат еды.

Раньше она не чувствовала голода, но теперь запах еды заставил её живот громко заурчать. К счастью, стыд — дело привычное: первый раз — неловко, второй — привыкаешь, третий — как пить воду.

http://bllate.org/book/3583/389299