Готовый перевод You Can’t Bully the Ghostly Trickster Like This / Нельзя так изводить хитрую духушку: Глава 2

Амань опешила. Неизвестно почему, но в её реакции Асюэ почувствовала нечто большее, чем просто наивное упрямство — в ней прозвучала неожиданная строгость, почти величие. Однако тут же смягчилась и осторожно сказала:

— Сейчас столько машин на дорогах — тебе небезопасно бросаться прямо под колёса.

Сделав паузу, она добавила ещё мягче:

— Ты что, увидела родных?

Амань серьёзно и решительно кивнула, плотно сжав губы.

Но тут же спросила:

— А что такое «машины»?

Подумав, она указала на поток автомобилей перед собой:

— Это те самые маленькие ящики-монстры, что пожирают людей?

Асюэ не удержалась и рассмеялась. Смех переплелся со слезами, а растёкшийся макияж превратил её лицо в нечто пугающее — будто призрак из старинной народной байки. Прохожие, увидев эту парочку — маленькую нищенку и «сумасшедшую» девушку, — поскорее обходили их стороной.

Но Асюэ было всё равно. Она кивнула:

— Да, именно они.

Затем с заминкой спросила:

— Ты раньше никогда не видела таких?

Амань кивнула, её глаза блестели от искреннего любопытства:

— Никогда! Но я не боюсь!

Государственный Наставник не боится — значит, и ей нечего бояться.

Хотя Наставник сейчас внутри этого маленького монстра, он выглядит совершенно спокойным. Ясно, что это его собственный приручённый зверь!

Так что бояться нечего!

Асюэ снова засмеялась. Внезапно ей показалось, что эта странноватая девочка невероятно мила. Она потрепала её взъерошенную голову и сказала:

— Да, я знаю, ты не боишься! Ты вообще молодец! Только что спасла меня! Это называется автомобиль. Люди садятся внутрь — и могут быстро добраться туда, куда хотят. Это средство передвижения. Как… ну, например, повозки, волы, велосипеды или электроскутеры в отдалённых деревнях.

Не зная, откуда родом нищенка, Асюэ постаралась объяснить как можно подробнее.

Амань склонила голову, внимательно выслушала и протянула:

— А-а…

Она не понимала, что такое велосипеды или электроскутеры, но повозки и волов знала отлично!

Асюэ, глядя на её растерянный вид, хоть и не понимала, откуда эта девочка, но почему-то сразу поверила ей. Ведь именно она только что спасла её! Да и выглядела так чисто и наивно — наверняка её обманут или обидят какие-нибудь подлые мужчины.

При этой мысли в ней вспыхнуло чувство справедливости.

— У тебя, наверное, нет жилья? Пойдём ко мне домой, хорошо?

Хотя она и задала вопрос, но не была уверена, согласится ли нищенка.

И правда, Амань тут же ответила:

— Но мне нужно найти Государственного Наставника!

Асюэ не знала, кто такой этот «Государственный Наставник». Кто вообще так называется?

— Государственный Наставник?

Она добавила:

— Линьхай огромный. Искать одного человека без цели — всё равно что иголку в стоге сена. Раз уж ты моя спасительница, я не могу позволить тебе бродить по улицам. Давай так: пойдёшь ко мне, пока поживёшь у меня. А потом я помогу тебе искать этого человека. Поисками нельзя торопиться.

Она помолчала и продолжила:

— К тому же, после всего случившегося у меня до сих пор мурашки по коже. Если не разобраться, что это было, мне не будет покоя. А с тобой рядом станет гораздо легче. Просто помоги мне, ладно?

Амань, хоть и была наивной и мало что знала о мире, но глупой не была. Она сразу поняла: сейчас она в незнакомом месте, всё вокруг чужое и странное. Эта девушка приглашает её к себе — явно хочет помочь. И Амань это прекрасно понимала.

Она решительно кивнула.

Асюэ улыбнулась и протянула руку:

— Меня зовут Чжан Сюэ, друзья называют меня Асюэ. Я учусь в Линьхайском университете, сейчас на третьем курсе, мне двадцать один год.

Амань последовала её примеру и тоже протянула руку. Но, увидев, насколько её ладошка грязная, быстро потерла её о одежду — только стало ещё хуже. Она надула щёчки, но вскоре махнула рукой и всё же протянула лапку:

— Я Амань, титул «Принцесса Линцзин». Учусь в Императорской академии даосских наставников. Мне восемнадцать.

Асюэ: «…………………………………………»

Амань вдруг проявила неожиданную проницательность:

— У вас тут, наверное, нет Академии даосских наставников?

Асюэ тут же энергично закивала.

Амань скривила губки:

— Так и думала.

Хотя её слова звучали как бред, Асюэ почему-то поверила ей без тени сомнения. Она спросила:

— А почему ты так решила?

Амань ответила с полной уверенностью:

— Небо всё в тумане, но это не туман. Если вдохнуть поглубже — ни капли ци, только грязь и дым. От такой вони даже тошнит! В таком месте, непригодном для культивации, никакая Академия даосских наставников существовать не может!

Асюэ закивала, будто ей открыли глаза:

— Да, это не туман, а смог! Уже несколько дней подряд. Не знаю, когда же наконец будет нормальная погода.

Она подняла руку, чтобы поймать такси, но их внешний вид оказался настолько пугающим, что ни одна машина не останавливалась. Амань посмотрела на свою одежду и слегка сжала край рубашки.

Две «машины-монстра» уже останавливались, но, увидев её, тут же отворачивались и уезжали.

Амань поняла: её сторонятся.

В Академии даосских наставников во время ежегодных испытаний многие смотрели на неё точно так же — с откровенным презрением!

Она это прекрасно понимала.

Асюэ, почувствовав её подавленность, тут же сказала:

— Не переживай! Если они не хотят нас везти — я сама вызову машину!

Она быстро достала из сумки маленький прямоугольник, что-то на нём нажала — и вскоре к ним подъехала машина. Водитель вежливо спросил:

— Номер 6789? Вы госпожа Чжан?

Асюэ кивнула:

— Да.

Она потянула Амань за руку. Та не ожидала, что сможет сесть в этого «монстра». Она ведь не хозяйка этих зверей и не знала, не проглотит ли её машина. Но спрашивать об этом прямо не стала — интуитивно чувствовала: это поставит Асюэ в неловкое положение.

Она решила вести себя как «опытная и искушённая».

Поэтому старалась подражать Асюэ, готовясь сесть в машину. Но чистые синие сиденья резко контрастировали с её грязной одеждой. Если сесть — точно испачкает! Она неуверенно посмотрела на Асюэ.

— Садись же! Ничего страшного. Водитель, правда?

Водитель широко улыбнулся:

— Конечно, садитесь! Ничего страшного, поехали!

Его дружелюбие и приветливость были по-настоящему ободряющими. Хотя, честно говоря, он так старался лишь потому, что получил пятьсот юаней чаевых за обычную поездку за пятьдесят — с просьбой быть вежливым и не корчить недовольные рожи. Такие заказы попадались редко!

Удача!

Амань молча забралась в машину. Сиденья были мягкие и удобные, но сердце у неё колотилось от страха.

Это же настоящий монстр!

Она глубоко вдохнула и постаралась выглядеть невозмутимой.

Водитель весело спросил:

— Вы что, на косплей собрались? Я хоть и в годах, но в курсе. Ты кто — Бабоэрбэнь или Бэньбоаба?

Амань: «……………………???»

Асюэ: «……………………!!!»

Видимо, пятьсот юаней подействовали: водитель болтал без умолку от самого начала и до самого конца поездки. В конце он даже с почтением вручил им свою визитку, расплывшись в улыбке:

— Если вдруг не сможете поймать такси — звоните мне напрямую!

Он искренне надеялся заполучить постоянную богатую клиентку.

Асюэ взяла карточку, вывела Амань из машины и с облегчением выдохнула:

— Вот уж болтун! Такой вежливый, что даже подозрительно.

Амань серьёзно ответила:

— Он не плохой.

Асюэ фыркнула. Она прекрасно понимала: водитель так учтив и радушен исключительно из-за денег. Её слова были просто шуткой.

— Пойдём, заходим.

Жилой комплекс «Уминцзюй», где жила Асюэ, славился лучшей в Линьцзян зелёной зоной. Дома здесь окружали густые деревья. Рядом находился Линьхайский университет, и её родители купили квартиру здесь ещё на третьем курсе. Хотя район и примыкал к кампусу, сдавать жильё здесь редко кто решался, поэтому охрана работала отлично.

Асюэ провела Амань через турникет, и охранник лишь мельком взглянул — постояльцы, всё в порядке.

— Здесь два лифта на этаж. Напротив моей двери живёт профессор Цзин — наш университетский «ледяной демон». Если увидишь его, веди себя тише воды, ниже травы. Характер у него ледяной, лучше не дразнить. Но он не злой — если понадобится помощь, можно обратиться. Только не придумывай поводов специально! Иначе замёрзнешь насмерть!

Амань серьёзно кивнула, напрягшись. Она явно решила, что этот человек очень опасен!

Одновременно она не отрывала взгляда от красных цифр на стене лифта:

1… 2… 3… … 14… 15… 16…

Динь!

Двери, которые сами закрылись, теперь сами же и открылись.

Амань широко раскрыла глаза — не веря, что в мире бывает нечто столь удивительное!

Асюэ заметила её напряжение и всё время держала её за руку. Когда они вышли из лифта, она стала искать ключи в сумке, но так и не нашла.

— Ой-ой-ой! Куда я дела ключи?!

Она тут же достала телефон и набрала номер:

— Асин, проверь, не оставила ли я ключи на столе?.. Да, прямо сейчас… Есть?! Отлично! Оставь у себя, я сейчас подбегу за ними. Да, прямо сейчас!

Амань с ещё большим изумлением уставилась на «маленький прямоугольник». Неужели этот монстр умеет передавать голос на тысячи ли?

Ей казалось, что это место — настоящее чудо!

Она сжала губки и решила не подавать виду.

«Амань, не трусь!» — мысленно приказала она себе и гордо подняла подбородок.

— Амань, пойдём со мной в университет, я…

Динь!

Лифт снова открылся. Из него вышел мужчина с пронзительными глазами и чёткими чертами лица. На нём была тёмно-синяя рубашка, чёрные брюки и поверх — ветровка того же оттенка, будто вихрь принёс его сюда. Его глубокий взгляд встретился с грязным лицом нищенки.

Амань не раздумывая, как стрела, выскочила в лифт и бросилась обнимать мужчину:

— Государственный Наставник! Наконец-то я тебя нашла!

Сумка Асюэ с глухим стуком упала на пол…

— П-п-профессор Цзин, — заикаясь, пробормотала Асюэ. Но, не зная, что ещё сказать, она тут же прижалась к стене, притворяясь грибом, и тайком наблюдала за происходящим.

Профессор Цзин Ибо взглянул на её взъерошенную голову и, протянув руку, остановил двери лифта:

— Отпусти!

Амань энергично покачала головой:

— Нет! Если отпущу — ты снова исчезнешь!

Из-за того, что она «взорвала» Государственного Наставника, её объявили преступницей всей империи Давэй. Шесть лет она не осмеливалась вернуться во дворец и в Академии её все презирали. Она ещё крепче прижалась к нему:

— На этот раз я тебя не потеряю!

Профессор, не выказывая эмоций, потащил её из лифта.

— Ты ошиблась.

Его голос оставался ровным, но Амань почувствовала холодную отстранённость. Она подняла глаза и, приблизившись к его уху, вдохнула — понюхала запах. Затем ещё увереннее заявила:

— Это точно твой запах, Государственный Наставник! Не может быть ошибки!

Даже в такой ситуации профессор оставался спокойным:

— Я не он.

Его взгляд переместился на Асюэ. В этот миг та словно прозрела и мгновенно сообразила. Она заговорила в восемь раз быстрее обычного:

— Профессор, спасите! Я забыла ключи, сейчас сбегаю в университет за ними. Пожалуйста, присмотрите за Амань! Вечером я её заберу! Спасибо!

С этими словами она юркнула в лифт и исчезла.

Через мгновение в коридоре остались только двое.

Профессор:

— Отпусти.

Хотя в голосе не было ни тени эмоций, Амань остро почувствовала его отчуждённость. Она подняла глаза и моргнула. Профессор посмотрел на её грязные лапки. Амань подумала и тихо убрала руки.

http://bllate.org/book/3583/389298