Готовый перевод Serendipitous Encounter Li Shujin / Судьбоносная встреча: Тень рок-звезды: Глава 7

Его младший мастер-дядя тоже души в нём не чаял: стоило ему во время тренировок схалтурить и получить от учителя за это тумаков, как тут же появлялась Цзян Лин. Хмурясь и сюсюкая, она обычно заявляла:

— Шисюн, если ты его изобьешь, кто мне тогда будет покупать жареную курицу?

После этого учитель переключался и бил его по ладоням — в конце концов, ногами-то он не ходил.

Позавтракав, Цзян Лин уходил на работу, а у Ван Шу в выходной день всё равно не было никаких дел, и он провожал его пешком.

Дойдя до перекрёстка, где случилась авария, Ван Шу указал на него пальцем:

— Когда я утром встал и увидел новости, чуть со страху не помер.

Он сразу узнал место рядом с домом Цзян Лин. И хотя он знал, что с Цзян Лин всё в порядке, на душе было неспокойно, пока он сам воочиём всё не увидит.

Цзян Лин бросил взгляд на уже вернувшийся к привычной жизни перекрёсток и вспомнил о Пэй Цяньюе. Его немного беспокоило, насколько тяжёлыми оказались те травмы, однако вслух он произнёс совсем другое:

— Тот клиент, о котором ты вчера говорил, его дочь случайно не в Женской старшей школе Бэйхуэй учится?

Ван Шу опешил и кивнул:

— Да.

— Упала с лестницы, сломала кость голени и легла в больницу?

— Ого! — Ван Шу подумал, что его младший мастер-дядя просто невероятен. — Откуда ты знаешь?

Он точно помнил, что вчера об этом ни словом не обмолвился.

— Я с ней столкнулся, — коротко ответил Цзян Лин и в двух словах обрисовал то, что произошло посреди ночи.

Ван Шу слушал с крайним изумлением, но поразило его вовсе не само происшествие, а та Живая душа — он сразу понял, о ком речь.

— Пэй Цяньюй?!

По реакций Ван Шу Цзян Лин сразу всё понял:

— Ты с ним знаком?

— Ещё бы! У нас на фирме целая толпа его фанаток. Обои на компьютерах, заставки на телефонах и даже кружки для воды — везде его физиономия, — рассказывая об этом, Ван Шу до сих пор не переставал удивляться. — Вообще-то обычному мужчине-актеру редко симпатизируют парни. Их вечно клюют за то, что они недостаточно мужественные, всякие там женоподобные и всё такое. Но этот Пэй Цяньюй — просто феномен. У него безумное количество преданных фанатов-парней: девчонки называют его мужем, парни называют его мужем, а некоторые даже женой.

Брови Цзян Лин невольно сошлись на переносице:

— И такое бывает?

— Есть вещи и похлеще. Среди всех звёзд шоу-бизнеса у него больше всего сасэн-фанатов. Когда он останавливается в отелях за границей, к нему вечно кто-то чужой в дверь ломится.

— А сасэн-фанаты — это ещё кто?

Ван Шу и сам слыхал об этом от других:

— Это самая отмороженная часть фандома. Ради собственных прихотей они следят за кумиром, шпионят, тайком фотают и донимают человека в его личной жизни.

Цзян Лин нахмурился ещё сильнее.

Ван Шу продолжил:

— Авария, в которую угодил Пэй Цяньюй на этот раз, вроде как связана с тем, что за ним гнались сасэны. Впрочем, причины происшествия всё ещё расследуют, и итоги могут оказаться какими угодно.

Выслушав его, Цзян Лин ничего не ответил.

Куда больше Пэй Цяньюя Ван Шу волновал вопрос с вознаграждением от клиента: если Цзян Лин решится взяться за дело, эту сумму можно будет ещё немного поднять.

Ван Шу просто сиял от предвкушения и, достав телефон, уже собирался связаться с клиентом — номер-то у него остался с прошлых разков.

Цзян Лин редко вникал в подобные дела, в основном всем занимался Ван Шу.

Добравшись до супермаркетного склада, Ван Шу откланялся и ушёл.

Цзян Лин спокойно отработал смену, ничего из ряда вон выходящего за весь день не случилось.

Сегодня не нужно было задерживаться ради приёмки товара, и он ушёл домой точно по графику, заглянув поужинать в свою любимую забегаловку. По телевизору, который хозяин заведения водрузил повыше, крутили вечерние новости, но про аварию и Пэй Цяньюя больше ничего не передавали.

После ужина Цзян Лин не стал сразу возвращаться домой, а сел на автобус и поехал в больницу. Поклонники Пэй Цяньюя всё ещё толпились снаружи, и казалось, их даже прибавилось по сравнению с ночью: судя по всему, никто не собирался расходиться, пока не убедится своими глазами, что Пэй Цяньюй в полном порядке.

Днём Цзян Лин как раз слушал рассказы Ван Шу об отбитых фанатах, поэтому, проходя мимо толпы, невольно задержал на них взгляд.

В больницу он пришёл по двум главным причинам: во-первых, проверить, как там Пэй Цяньюй, а во-вторых, навестить тех двух Небесных мастеров.

Он дал им по Талисману, но не оставил ни контактов, ни адреса. Если бы те вздумали его разыскать, им пришлось бы несладко, так что оставалось только ждать, пока он сам объявится.

Из-за толпы фанатов, дежуривших под окнами и отказывавшихся уходить, у входов в больницу выставили охрану — внутрь пускали только тех, кто пришёл лечиться или навестить родственников.

Цзян Лин сделал большой крюк вокруг больницы и понял, что проскользнуть внутрь тайком действительно непросто.

К счастью, он быстро натолкнулся на Ян Ю и Дун Чжэннин.

— Бессмертный мастер?!

Услышав оклик, Цзян Лин обернулся: двое юных Небесных мастеров радостно примчались к нему. Убедившись, что с ними всё в порядке, Цзян Лин успокоился.

В сопровождении ребят Цзян Лин без проблем прошёл внутрь больницы. И Ян Ю, и Дун Чжэннин были уверены, что он пришёл специально ради дела их клиента. Но когда они поднялись на этаж VIP-палат, Цзян Лин на полпути вдруг замер.

Проследив за его взглядом, Дун Чжэннин заметил, что тот смотрит на палату, которую сторожили двое охранников, и произнёс:

— Не знаю, кто там лежит, но охранники появились только сегодня утром, раньше их не было.

Цзян Лин кивнул и попросил:

— Сделайте одолжение, узнайте, вне опасности ли человек, который там находится.

Ян Ю и Дун Чжэннин ушли в горы ещё детьми, и хотя отшельниками их назвать было нельзя, многих вещей они попросту не понимали. К примеру, они понятия не имели, зачем толпа людей осаждает больницу под окнами, и уж тем более не знали, кто такой Пэй Цяньюй.

Услышав поручение Цзян Лин, Дун Чжэннин коротко бросил в ответ «угу» и, не задавая лишних вопросов, направился прямо к тем двоим бугаям-охранникам.

Цзян Лин с Ян Ю остались стоять на месте, наблюдая, как Дун Чжэннин перебросился словом-другим с рослыми охранниками, после чего вернулся назад и доложил:

— Говорят, не знают.

Ян Ю бросил взгляд на Цзян Лин и, сообразив что-то, поинтересовался:

— Бессмертный мастер, в этой палате та самая Живая душа?

— Похоже на то, — ответил Цзян Лин. Он и сам точно не знал, это было лишь интуитивное предчувствие, что Пэй Цяньюй может быть там.

Дун Чжэннин оглянулся на неотлучно дежуривших у двери охранников и спросил Цзян Лин:

— Хочешь зайти взглянуть?

Цзян Лин чуть опустил глаза и покачал головой:

— Не стоит.

Пэй Цяньюй, скорее всего, его не помнит.

— Раз уж пришли, давайте я с ним повидаюсь, — Цзян Лин поднял взгляд на Ян Ю и добавил: — Клиент.

— Бессмертный мастер, сюда.

Не успели они сделать и шагу, как двери лифта со звонком разъехались, и оттуда вывалились четверо парней. Каждый ростом выше метра восьмидесяти пяти, крашеные волосенки, в ушах серьги.

Они уверенно направились к палате под охраной, и двое амбалов даже не попытались их остановить.

А внутри палаты на больничной койке лежал Пэй Цяньюй. Кровь еще не прилила к его лицу, и кожа отливала мертвенной бледностью.

http://bllate.org/book/35829/4436795