×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Wrong Turn, A Sweet Mistake / Помилка ценой в сердце: Коли любовь выбирает другого: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чэнцзи слегка приподнял ресницы, скосив на него взгляд под скупым углом. Казалось, он не ожидал, что омега признает свою вину, но принял этот факт с удивительной легкостью.

— Больше не сердись, ладно? — Омега моргнул, его черные блестящие зрачки были чисты и прозрачны, в них сквозила легкая мольба, словно он и вправду чувствовал себя ужасно виноватым и не хотел, чтобы Бо Чэнцзи сердился дальше.

Бо Чэнцзи не слишком-то хотел его прощать, но, если бы он отказался, это выглядело бы так, будто ему есть до этого дело. Поразмыслив немного, он выдал идеальный ответ:

— Я не сержусь.

Сюй Рао не мог до конца понять намерения альфы, осторожно проследил за его реакцией и подбирал слова с особенной осмотрительностью:

— Я могу верить тебе?

— Как хочешь. — Бо Чэнцзи отвернулся. Он уже отвык от того, что Сюй Рао разговаривает с ним так мягко, к тому же это казалось ему неестественным. Учитывая их нынешние отношения, даже если им поневоле приходилось общаться, между ними должна была царить холодная вежливость.

Омега, похоже, обрадовался и, совсем как бывало прежде, украдкой улыбнулся несколько раз. Бо Чэнцзи же, сам не зная почему, почувствовал странное раздражение.

Когда они подъехали ближе к порту, на дороге начался затор. Бо Чэнцзи в будни не жаловал светские приемы, и если бы не давнее знакомство с Хань Сяоци, он бы ни за что не появился здесь, а теперь пробки и вовсе действовали ему на нервы.

Поток машин двигался в одном направлении, вдали уже вырисовывались очертания круизного лайнера. Слегка прищурившись, он внезапно поинтересовался:

— Ты знаком с Хань Сяоци?

Отвечая на этот вопрос во второй раз, Сюй Рао не заподозрил подвоха и отрицательно покачал головой:

— Нет, омега, который выходит замуж, — мой друг.

Чтобы повысить достоверность своих слов, он добавил:

— В прошлый раз меня привез именно он.

— Это омега?

Сюй Рао на мгновение замер и лишь после этого кивнул. Бо Чэнцзи больше ничего не сказал.

Оба они внезапно умолкли, в салоне повисло странное молчание: в ту же секунду каждый из них понял, в чем именно заблуждался, но хранил молчаливое согласие не выставлять это напоказ.

Настроение Сюй Рао, очевидно, было куда сложнее. Было ясно, что Бо Чэнцзи неправильно истолковал его отношения с Шэнь Вэем, однако подобное недопонимание вовсе не походило на ревность влюбленных — скорее, оно выглядело как полное отрицание порядочности Сюй Рао: мол, мало того что болен, так еще и ведет себя неблагоразумно, так близко сходясь с другими альфами.

Но он не мог разозлиться из-за этого искаженного восприятия. С одной стороны, в глазах Бо Чэнцзи у него уже были подобные прецеденты в прошлом; с другой стороны, в прежнем отношении альфы ему чудилась некая забота, продиктованная досадой на его опрометчивость.

Сюй Рао не мог отвергнуть проявление заботы со стороны Бо Чэнцзи, пусть даже самой незначительной.

Когда Бо Чэнцзи и Сюй Рао прибыли в порт, сумерки уже опустились ниже уровня моря. Огромный белый лайнер сиял огнями, напоминая парящий посреди океана хрустальный дворец. У причала толпились роскошные автомобили, гости в вечерних нарядах поднимались на борту один за другим, а воздух был пропитан сложной смесью духов, феромонов и запаха морского бриза.

Пройдя досмотр, оба поднялись по трапу. Когда Бо Чэнцзи предъявил пригласительный билет, встречавший гостей распорядитель явно на секунду замер, после чего его улыбка стала еще более почтительной:

— Добрый вечер, господин Бо, прошу сюда.

Они прибыли вместе, но места им отвели явно в разных секторах, и Сюй Рао провожал другой сотрудник.

Брак между семьями Хань и Шэнь был одним из самых громких событий в Третьем округе, и среди присутствовавших гостей хватало влиятельных особ, наделенных реальной властью. У Сюй Рао не было мыслей заводить здесь обширные знакомства, поэтому большую часть времени он любовался изысканным убранством самого судна.

Эта свадьба, стоявшая, по слухам, астрономических денег, действительно полностью оправдывала свою репутацию. Главный банкетный зал поражал воображение захватывающей дух высотой потолков, прозрачный купол заключал в себе целое звездное небо, а под ногами расстилался стеклянный пол из особого материала, сквозь который казалось, что можно дотронуться до темно-синей морской воды.

Звездный свет, иллюминация и игра бликов на воде сливались воедино, создавая роскошное и сказочное пространство, где каждая деталь безмолвно свидетельствовала о колоссальном богатстве организаторов и их нескрываемой склонности к романтике.

Подумав, что новобрачный Шэнь Вэй наверняка занят, Сюй Рао не стал его беспокоить и лишь отправил фотографию: Я на месте, тут невероятно красиво.

Шэнь Вэй действительно был занят: лишь спустя долгое время он прислал в ответ раздраженный стикер с изображением песика.

Сюй Рао знал, что на душе у того неспокойно, и утешительно отписал: погладил по голове.

Он и сам предавался раздумьям: при столь сказочной и прекрасной обстановке оба новобрачных не испытывали друг к другу искренней любви, что лишний раз доказывало, как непросто обрести счастье.

Любая свадьба имеет свой заведенный порядок. Когда настало время церемонии, гости заняли места согласно рассадке, распорядитель поднялся на возвышение, а струнный ансамбль заиграл мягкую мелодию.

Место Сюй Рао находилось в восточной части банкетного зала, на некотором расстоянии от главного стола. Он бросил взгляд в ту сторону: Бо Чэнцзи, как и следовало ожидать, сидел там, по соседству со старейшинами семьи Хань, и в лучах сияющих огней его профиль казался особенно резким и выразительным.

Вслед за этим начался выход новобрачных, и тогда Сюй Рао впервые увидел главных виновников торжества. Сидел он далеко, поэтому лица толком не разглядеть, но альфа рядом с Шэнь Вэем был выше него на полголовы, и хотя их совместная аура не слишком напоминала влюбленную пару, смотрелись они на удивление гармонично.

Поддавшись наставлениям ведущего, они прошли через стандартный чередованием обрядов комплекс процедур, после чего наступил момент, так любимый всеми зрителями, — обмен поцелуями.

Оставалось только гадать, что творилось на душе у обоих женихов на сцене, но под взглядами собравшихся они обменялись коротким, но вполне романтичным поцелуем, за которым последовал взрыв восторженных аплодисментов в зале.

Сюй Рао тоже хлопал в ладоши, однако взгляд его неотрывно был прикован к Бо Чэнцзи.Он и сам не знал, почему поступил так. Наверное, эта свадьба была до того сказочной и романтичной, что он невольно задумался, кто же станет тем человеком, которому посчастливится шагнуть под венец с Бо Чэнцзи. Быть может, они искренне любят друг друга, обмениваются кольцами на сцене, целуются и принимают восторженные поздравления гостей.

В глубине души Сюй Рао уже смирился с мыслью, что между ними всё кончено, но стоило этой фантазии обрести слишком чёткие очертания, как в груди снова заныло с такой силой, будто его охватило то же отчаянное удушье, что и в день, когда Бо Сунцзинь оставил на нём свою метку.

Ему даже стало немного жаль, что когда-то он проявил инициативу и сам потянулся к Бо Чэнцзи — в конце концов, его всё равно бы отвергли, верно?

До того как узнать Бо Чэнцзи по-настоящему, Сюй Рао испытывал к нему чувства, больше похожие на трепет фаната перед кумиром: мимолётное восхищение, благодарность и благоговение. Поскольку они находились так далеко друг от друга, можно было беззастенчиво окутать этот образ плотной пеленой иллюзий. Порой он грезил о том, как они будут вместе, но всё же чётко разделял фантазии и реальность. Его симпатия была невесомой, но зато могла длиться долго.

Однако при близком знакомстве — когда объект обожания перестал быть недосягаемым кумиром из мира грёз и превратился в живого, конкретного человека — розовые очки не только не разбились, но и стали ещё ярче. Сюй Рао увяз в этом окончательно, и безумная мысль быть вместе превратилась для него в источник нескончаемых страданий.

Больше всего Сюй Рао мучил один-единственный вопрос: испытывал ли Бо Чэнцзи тогда… хоть капельку симпатии к нему?

По правде говоря, Сюй Рао совсем не умел соблазнять. Когда он только начал сближаться с Бо Чэнцзи, его ухаживания выглядели неуклюжими и топорными. Чаще всего он просто писал Бо Чэнцзи сообщения, а потом изо всех сил старался найти какой-нибудь предлог вытащить его на встречу, пуская в ход свои незамысловатые уловки.

Но Бо Чэнцзи был слишком занят: из десяти приглашений он соглашался от силы на два. И даже самый нелепый повод, наспех придуманный Сюй Рао, в итоге оборачивался их реальной встречей, похожей на настоящее свидание, а не на прелюдию к чему-то большему.

Возможно, Сюй Рао был просто безнадёжен — у него ничего не получалось с первой же попытки.

Омеги часто дарят альфам вещи, пахнущие их собственными феромонами, и в этом всегда кроется явный намёк. Именно поэтому при каждой встрече Сюй Рао приносил Бо Чэнцзи букет цветов. Его собственный феромон пах легким чаем, поэтому он выбирал серебристый османтус, камелии и прочие цветы с похожим ароматом.

К сожалению, после нескольких таких подарков Бо Чэнцзи заметил, что можно было бы и сменить цветы. Сюй Рао послушно кивнул, а после стал дарить розы, лилии, подсолнухи — каждый раз разные.

Конечно, Сюй Рао пытался намекать и более откровенно — например, выпускал феромоны. Но Бо Чэнцзи каждый раз вёл себя так, будто ничего не чувствует. Лишь однажды, когда Сюй Рао не рассчитал силенки и выпустил слишком много феромонов, альфа помрачнел, протянул ему пластырь-блокатор и с холодным выражением лица сделал замечание о том, что нужно следить за обстановкой.

Альфа никогда сам не делал шагов навстречу, не позволял себе никаких телесных контактов: ни объятий, ни поцелуев, ни касаний задней части шеи — ничего подобного не было ни разу. Сюй Рао изо всех сил старался проявлять инициативу, но его попытки часто пресекались: максимум, на что он мог рассчитывать, — позволить взять себя за руку или придвинуться чуть ближе.

Однажды перед тем, как выйти из машины, Сюй Рао набрался храбрости и попытался его поцеловать, но альфа отстранился. На лице Бо Чэнцзи промелькнуло выражение не то досады, не то растерянности, и он произнёс каждое слово с убийственной серьёзностью: Сейчас нельзя, еще немного подожди.

Почему нельзя? И сколько ещё нужно ждать? Сюй Рао больше не мог выносить это ожидание.

В тот период он словно балансировал на краю пропасти между раем и адом. С одной стороны — застывшие на мёртвой точке, шаткие, но до безумия прекрасные отношения с Бо Чэнцзи.

С другой — давление со всех сторон: собственная болезнь, прессинг со стороны семьи Сюй, необходимость скрывать правду от Бо Чэнцзи… Всё это висело над ним, словно гильйотина.

Сюй Рао не понимал, чего именно нужно ждать, и не мог постичь мысли Бо Чэнцзи. Если альфа абсолютно к нему равнодушен, то почему отвечает на сообщения и изредка соглашается на встречи? А если испытывает интерес, то почему вечно держит дистанцию?

Сюй Рао охватывал жуткий страх, ведь он прекрасно знал: даже если альфа и правда чуть-чуть им интересуется, всё это развеется в прах, как только вскроется правда.

И, вполне ожидаемо, он ничего не дождался. Вернее, дождался лишь вполне предсказуемого отказа от Бо Чэнцзи.

Эпилог от автора:

Раньше это была такая чистая, светлая история любви~

Я готовлюсь подать заявку на рейтинг, пожалуйста, поддержите меня комментариями и звёздочками! Люблю вас, чмок-чмок!

Глава 10

После свадебной церемонии начался бал. По традиции открывать его должны были молодожёны. Было заметно, насколько Шэнь Вэй непривычен к подобному: его движения казались донельзя скованными, и он целиком полагался на партнёра, послушно следуя за каждым его шагом.

К счастью, оба красавца сами по себе выглядели более чем эффектно, и многие гости, заразившись этой романтической атмосферой, начали парами выходить на паркет.

Над залом разливалась плавная музыка, сияли ослепительные праздничные огни. Сюй Рао собирался молча постоять в укромном уголке, но не тут-то было: то один, то другой альфа настойчиво приглашал его на танец.

Вообще-то он умел танцевать, однако в местах скопления большого числа людей любое веселье или лишний пот могли привести к тому, что концентрация чужих феромонов в воздухе превысит допустимую норму, а организм Сюй Рао этого явно не вынес бы.

Объяснять всё это было слишком долго и хлопотно, поэтому Сюй Рао уже отделался отговоркой, что не умеет танцевать, но молодой альфа перед ним вовсе не собирался сдаваться — его глаза загорелись, и он с энтузиазмом предложил научить его.

И вот, пока Сюй Рао, колеблясь, уже собирался согласиться и сделать пару неуверенных па у самого края танцпола, раздался небрежный голос:

— Малыш, у него аллергия на феромоны альф, поищи-ка себе другую пару.

http://bllate.org/book/35826/4436449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу