×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I'm the Bull, Got a Problem? I'm Holding Back / Нин Полу-Пророк: Выживание в мире кошмаров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое еще наказание? — спросил Нин Шо.

Ли Цзыцянь покачала головой:

— Не знаю, но говорят, очень давно один великий эксперт заставил многих узнать о негласных правилах, тогда погибло немало людей, а сам тот эксперт бесследно исчез.

Нин Шо поинтересовался:

— А ты знаешь, сколько существует таких правил? Можешь не называть их содержание, это ведь не должно быть запрещено?

— Конечно можно, — ответила Ли Цзыцянь, — только я и сама не знаю точно, сколько их. Если верить форуму, больше всего негласных правил обнаружил тот, кто занимает первое место в рейтинге. Кто-то подсчитывал: он нашел вроде бы четыре штуки, и это при том, что его трансляции иногда отключаются.

Значит, негласных правил было как минимум четыре.

Что касается рейтингов, Нин Шо бегло просмотрел их во время обеда, и первый номер отложился в памяти:

— Рао Линь?

— Да, он из тех, кто попал в Систему самыми первыми.

Поболтав немного о Системе, Ли Цзыцянь проводила Нин Шо до гостиницы:

— В такое время отапливаемый кан уже не найдешь, но эта гостиница считается относительно дешевой.

Изначально Ли Цзыцянь хотела проявить максимум заботы и собиралась помочь Нин Шо поторговаться с хозяином, но тот указал на человека, ожидавшего его у входа:

— Тот, кого я жду, пришел. Спасибо тебе, девушка.

Ли Цзыцянь растерянно кивнула, и только когда заслужила свою долю внимания, сообразила, что у Нин Шо, должно быть, есть знакомые.

Возможно, они познакомились в сценарии для новичков.

Выходило, что он вполне мог сберечь те деньги, которые потратил на проводника.

Ли Цзыцянь вдруг почувствовала тепло на душе и крикнула вслед:

— Спасибо тебе!

Нин Ван переоделся: практичная и аккуратная штормовка сидела на нем отлично. Он коротко подстригся, а челку уложил на косой пробор.

Увидев Нин Шо, он усмехнулся с изрядной долей иронии:

— Прошло столько лет, а я стал мягче? Даже начал раздавать людям деньги.

Нин Шо улыбнулся:

— Эта девушка умна: первое, что она сделала, попав в сценарий, — это нашла способ заработать. Она сообразительная и старательная, кто знает, вдруг в будущем пригодится.

— Разве кто-то может быть умнее меня?

— Буду считать, что это комплимент.

Нин Ван прижал к груди меч:

— Пойдем, поболтаем, я уже снял нам комнату.

Нин Шо удивился:

— Ты только что оттуда выбрался, а на вид деньгами не обделен?

Нин Ван не ответил. Едва они вошли и заперли дверь, как прямо в лицо Нин Шо полетел меч.

Сам Нин Шо тоже не терял времени даром: дорогой он обменял в магазине Системы немного игральных карт, пока болтал с Ли Цзыцянь.

Карты одна за другой пронеслись в опасной близости от тела Нин Ван и вонзились в стену позади него. Нин Шо дрался с полнейшей непринужденностью:

— Как ты догадался, что я хочу нанести удар?

В комнатах отдыха действовал запрет на причинение вреда, но у этого понятия имелись свои рамки: лишить противника способности двигаться было вполне дозволено.

Учитывая, что Нин Шо все еще выглядел болезненным слабаком, Нин Ван даже не стал обнажать меч и дрался прямо в ножнах:

— Если не считать учителя, то стоило кому-то оказаться у меня за спиной, как в девяти случаях из десяти я собирался этого человека атаковать.

— С чего ты взял, что я поступлю так же? Вдруг за столько лет я избавился от некоторых привычек?

Нин Ван воочию наблюдал, как пролетевшая мимо карта срезала у него прядь волос:

— Я в будущем — это всё тот же я. Избавился я от каких-то привычек или нет, я и сам прекрасно знаю.

Нин Ван вовсе не выглядел обеспокоенным:

— Карты у тебя сейчас закончатся, а твоей внутренней энергии осталось меньше десяти процентов, тебе меня в жизни не одолеть.

Нин Шо держался предельно безмятежно:

— Ничего страшного, языка мне хватит.

Для Нин Ван этот прозвучавший без тени волнения голос будущего «я» казался предсмертным звоночком:

— Мы так долго дрались, может, проявишь вежливость и просто упадешь?

Любое боевое искусство требует крепкой опоры на ноги, и едва Нин Ван подумал, что это звучит как полнейший бред, как его ноги обо что-то споткнулись, и он растянулся на полу.

Нин Ван: «……»

В тот самый момент, когда он рухнул на землю, — точь-в-точь как в ту ночь, когда в сценарии затирали следы крови, — пол под ногами чудным образом слился с дворцовой плиткой из того времени.

Офисный планктон повсюду (часть 2)

В конце концов обе стороны прекратили бой.

В конце концов, заставить нынешнего Нин Шо победить самого себя в период пиковой боевой мощи было действительно задачей невыполнимой.

Свести дело к ничьей с помощью языка — еще куда ни шло.

Нин Шо предложил:

— Давай так: обойдемся без насильственных методов, сыграем в откровенность за откровенность?

— Идет, — согласился Нин Ван.

— Ты врешь. Когда я вру людям, у меня точно такое же выражение лица.

Нин Ван: «……»

Нин Ван наконец припомнил, как в прошлом усердно тренировался перед зеркалом, отрабатывая идеальную, безупречную ложь, и в конце концов бросил попытки перехитрить самого себя:

— Ладно. Вопрос за вопрос. Сначала я встану, а потом ты спросишь, договорились?

Придя наконец к согласию и прекрасно зная собственный застарелый скептицизм, Нин Шо с трудом убедил себя поверить в искренность собеседника и лишь после этого протянул руку, чтобы поднять Нин Ван.

Нин Шо спросил:

— Ты игрок?

Нин Ван возмутился:

— Раз уж я здесь объявился, к чему эти глупые вопросы? Тебя что, в голову ударили, и ты отупел?

Нин Шо спокойно произнес:

— Ты же понимаешь: я имею в виду, был ли ты игроком до того, как застрял в том мире.

Нин Шо потерял память, но не лишился рассудка.

Хотя его прежний мир и оказался сценарием, законы в нем работали нормально — всё обстояло совсем не так, как утверждал Нин Ван, заявляя, будто «проснувшись однажды утром, он обнаружил, что весь мир сошел с ума».

Тогда Нин Ван просто пытался одурачить совершенно незнакомого человека, который к тому же выглядел точь-в-точь как он сам.

А прозвище Первый Мечник Поднебесной придумал тот самый Нин Ван, то есть прежний Нин Шо, когда впервые попал в сценарий.

Поняв, что скрывать больше не имеет смысла, Нин Ван честно признался:

— Верно.

Нин Шо тут же прижал его за шею к полу, и едва успел раскрыть рот, как Нин Ван опередил его:

— Памяти почти не осталось, кроме того, что связано с этой Системой, сохранились лишь жалкие обрывки. Видимо, когда Система нас отправляла сюда, стирание памяти провели спустя рукава. В инвентаре тоже ничего полезного нет: осталось только две иглы, кусок ткани да фляжка с вином — то ли питьевым, то ли нет.

Нин Шо произнес:

— Хотя всё вышеперечисленное я как раз и собирался спросить, больше всего меня интересует другое: сколько у тебя осталось денег?

Нин Ван бросил взгляд на экран:

— Несколько миллионов, наверное.

И тут же добавил:

— Наверное, это очень мало? Я тут глянул на рейтинг — у тех, кто наверху, уже по нескольку сотен миллионов.

Было очевидно, что он занимался бахвальством и заодно высмеивал нынешнюю нищету Нин Шо. Тот остался с абсолютно беспристрастным лицом:

— Ага, очень мало. Меньше некуда, прямо хоть помирай.

http://bllate.org/book/35825/4436259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода