Готовый перевод I'm the Bull, Got a Problem? I'm Holding Back / Нин Полу-Пророк: Выживание в мире кошмаров: Глава 10

Нин Шо развел руками: Что за страх? Если ты не убийца, то добропорядочному гражданину нечего на тебя доносить, а если донесешь на невиновного, то мы просто погубим свои жизни.

Остальные промолчали. Добропорядочные граждане, погруженные в тишину, не могли придумать ничего путного в обсуждении с беззаботным убийцей, поэтому им оставалось лишь обыскивать окрестности в поисках следов крови, надеясь найти хоть какие-то зацепки, указывающие на место совершения преступления.

Так и обнаружилась бочка с трупом, которую бросили неподалеку. Она лежала как раз в той стороне, откуда только что пришел Чжун Лян.

Нин Шо пожал плечами. На этот раз он действительно не хотел никого подставлять — он специально выбрал путь, который не вел к жилищам игроков. Кто же знал, что пятый игрок придет именно с той стороны.

Чжун Лян почувствовал, как на него пытаются повесить тяжкое обвинение: Это не я!

Муронг: Если не ты, то почему ты так разволновался?

Чжун Лян призадумался, и стоило ему успокоиться, как Муронг тут же решила, что он просто притворяется невозмутимым.

Муронг прямо спросила Нин Шо: Где находится Нотариальная контора?

Нин Шо замялся: Ты правда хочешь туда пойти? А если убийца специально подбросил бочку, чтобы подставить Чжун Ляна? Если ты укажешь не на того, что будешь делать?

Выражение лица Муронг снова стало подавленным. Она даже не заметила, как Нин Шо под предлогом заботы о ней снова ловко увильнул от ответа, так и не сказав, где искать Нотариальную контору.

Мин Юэ бросила на него холодный взгляд, а затем перевела его на Чжун Ляна: Ты не видел эту бочку, когда шел сюда?

Чжун Лян ответил: У дворцовых стен бочек полно, к тому же ночью темно хоть глаз выколи, я и не заметил, есть ли на ней кровь. Он сделал паузу и добавил: Запах крови я чувствовал, но подумал, что он исходит от трупа.

В итоге они ничего не добились. От часа свободного времени осталось всего десять минут, им нужно было возвращаться в свои покои, чтобы ночные стражи-NPC не заметили ничего подозрительного.

Волк Шо безмятежно разослал овечкам несколько сообщений, безмятежно вернулся на свою кровать и безмятежно приготовился ко сну.

— А ты довольно свиреп.

Глава 8. Мечник и жрец (7)

Нин Шо в испуге подскочил на кровати: Ты всё еще здесь?

Нин Ван, который идеально скрывался в тени, сидя со скрещенными ногами на стуле и послушно дожидаясь возвращения Нин Шо, отозвался: Конечно. Кто-то ведь скрежетал зубами и со всей серьезностью обещал, что я не смогу от него уйти.

Нин Шо: ...

Казалось, что-то здесь не так, но в то же время его как будто только что тонко оскорбили. Угх.

Вокруг не было других NPC. Нин Шо поправил очки и искренне произнес: Спасибо тебе за то, что помог мне убрать следы крови.

— Не за что. В конце концов, пока я их не уберу, я не смогу уйти.

Нин Шо: ...

Нин Ван встал, подошел к нему и с любопытством спросил: Посмотрев на стольких пришлых, я примерно понял, что ты собираешься делать. Но судя по тому, что пишет этот виртуальный экран, он принимает меня за тебя? Ты... не будущий ли я?

[Какая сенсация?!!]

[Прошлое и настоящее? Будущее и прошлое? Что за чертовщина!]

Трансляция вдруг оборвалась, прежде чем в чате успело появиться много сообщений.

[???]

[Баг Системы?]

[Эй, ты, лучше веришь в баг Системы, чем в то, что Нин Шо сам отключил трансляцию.]

[Интересно, когда он обнаружил выключатель трансляции?]

[Наверное, когда проверял пульс у трупа и возился с виртуальным экраном, тогда и увидел.]

Увидев, что Нин Шо молчит, Нин Ван превратил свою догадку, в которой был уверен лишь на двадцать процентов, в утверждение. Он брезгливо заметил: Почему в будущем я стал таким болезненным?

Нин Шо вздохнул: Вероятно, потому что в прошлом я совершил слишком много грехов.

Нин Ван: ...

Собеседник перестал реагировать. Нин Шо приподнял веки и взглянул на него — Нин Ван задумчиво разглядывал его.

Нин Шо, прекрасно знавший свой характер, сразу понял, что Нин Ван что-то замышляет: ...О чем ты думаешь?

Нин Ван не стал ходить вокруг да около: Хочу выбраться отсюда.

Он внезапно вскинул меч — лезвие пронеслось в миллиметре от волос Нин Шо и вонзилось в стену за его спиной: Раз Система принимает меня за тебя, то если я убью тебя, смогу ли я занять твое место и выбраться наружу?

Взгляд Нин Вана был серьезен, не похоже было, что он притворяется.

Нин Шо: Притворяйся, продолжай притворяться.

Нин Ван: Я серьезен.

Нин Шо: Каждый раз, когда меня разоблачают в притворстве, я говорю: Я серьезен.

Нин Ван: ...

Нин Ван смущенно пробормотал: А ты хорошо себя знаешь.

Нин Шо пожал плечами: Ты же сам сказал, что я — это ты в будущем.

Нин Шо понимал Нин Вана, но Нин Ван не понимал Нин Шо, который сильно изменился — как физически, так и ментально.

Нин Ван прямо заявил: Я хочу выйти.

— Из этого мира?

— А откуда еще?

— Не слишком ли высокого ты мнения о своем будущем «я»?

— Я всегда был крут, а если в будущем я стал слабаком — значит, это ты такой никчемный.

Нин Шо охотно согласился: Хм, я действительно никчемный.

Нин Ван: ...

Меч, который только что убрали, снова оказался у горла Нин Шо: Раз я не могу выйти, то и ты никуда не выйдешь.

— Ты говоришь, что понимаешь меня, но ты не проходил через то, что вокруг тебя постоянно рыщут демоны и монстры, иначе бы не спрашивал, откуда я знаю о них. Раз у нас разный опыт, ты не можешь знать меня на сто процентов.

Нин Шо пристально посмотрел на него: Нет, я знаю тебя на все сто процентов.

Нин Ван: ...

Меч придвинулся еще на пару сантиметров ближе. Нин Шо продолжил: Поэтому я, конечно же, помогу тебе выбраться.

Нин Ван: ...Ты шутишь надо мной?

Нин Шо смущенно ответил: Знай свое место.

Нин Ван: И как же ты собираешься помочь мне выбраться?

Нин Шо указал на виртуальный экран: У стен есть уши, а у нас даже стен нет. Если я расскажу тебе, разве это не будет означать, что Система тоже узнает?

Он стер с руки Нин Вана пятно крови, ведя себя словно заправский уличный мошенник: Раз я дал слово, то просто жди.

Нин Ван смотрел на него с явным подозрением, но Нин Шо лишь махнул рукой: Не веришь мне? Разве у тебя есть другой выбор?

http://bllate.org/book/35825/4436255