Готовый перевод I'm the Bull, Got a Problem? I'm Holding Back / Нин Полу-Пророк: Выживание в мире кошмаров: Глава 9

— В чём твоё отличие от всех остальных? Только в том, что у тебя за плечами на одну игру больше?

Мин Юэ ответила:

— Есть ещё кое-что. Его смертельная рана на шее, он должен был потерять много крови, но вокруг тела её слишком мало. Здесь не место преступления.

Мин Юэ пристально посмотрела на Чжун Ляна:

— По сравнению с нами ты ветеран, но об очевидном факте, касающемся места преступления, ты не проронил ни слова. Мы все знаем, где живут остальные четверо, и только твоё жилище для нас загадка. Император действительно запретил к нему приближаться, или ты просто использовал это как предлог, чтобы сделать его местом преступления?

Ведь ты работаешь на императора, у тебя при себе всегда есть телохранитель, вполне логично, что ты мог воспользоваться его мечом. Ты — государственный наставник, попросить у кого-то меч для тебя не составит труда.

Чжун Лян возразил:

— Если следовать твоей логике, то любой здесь, кроме того самого телохранителя, мог взять меч у неигрового персонажа.

Он указал на Нин Шо и Муронг:

— Ваш статус достаточно высок.

Затем он указал на саму Мин Юэ:

— Родная дочь из дома военачальника, хоть тебя и собирались принести в жертву, но те стражники едва ли посмели бы хоть пальцем тебя тронуть.

Мин Юэ строго сказала:

— Ты можешь говорить что угодно, но ты обязан снять маску. Я не понимаю, раз ты не убийца, почему бы тебе её не снять? Какие секреты скрывает твоё лицо?

Помолчав, Чжун Лян всё же снял маску.

Это было лицо, изуродованное огнём.

Все замерли. Чжун Лян невозмутимо надел маску обратно:

— Теперь увидели? Моё отличие в облике. Неужели вы настолько помешались, что пытаетесь найти убийцу среди игроков, опираясь на внешние различия?

Мин Юэ пробормотала:

— Прости, я подумала, что твоё лицо может быть испачкано кровью или чем-то, что невозможно отмыть, поэтому ты и носишь эту маску из сценария, постоянно отказываясь её снимать.

Чжун Лян ответил:

— Ничего страшного. На твоём месте я бы тоже заставил тебя её снять.

Нин Шо, на которого пало подозрение в подмене личности, невозмутимо прогуливался и даже невзначай сорвал цветок.

Цзян Цзян заметила это и нахмурилась:

— Почему ты совсем не нервничаешь?

Нин Шо спокойно протянул:

— Я жду, когда кто-то из вас проговорится, чтобы можно было пойти и донести.

Чжун Лян тут же схватил его за плечо и потребовал ответа:

— Ты нашёл Нотариальную контору?

Нин Шо, продолжая движение, будто бы просто срывая цветок, ловко увернулся:

— Ну, раз уж я такой непутёвый, то как обычный законопослушный гражданин от нечего делать прогуливался по столице. И надо же, повезло — внезапно набрёл на Нотариальную контору.

Нин Шо в недоумении добавил:

— Неужели, пока не совершилось убийство, вы все скучали у себя по домам? О боже, вы такие невозмутимые. Такому самообладанию мне, скромному новичку, стоит поучиться.

Все остальные промолчали.

Чжун Лян нахмурился:

— Ты законопослушный гражданин?

Как только эти слова сорвались с его губ, он замер.

Нин Шо слегка улыбнулся:

— В этой игре всего один убийца. Странно ли, что я — законопослушный гражданин?

Он наблюдал за реакцией Чжун Ляна и размышлял:

— Твоя реакция какая-то неправильная. Ты удивлён не тем, что я — законопослушный гражданин, а тем, что я сам в этом признался? Почему моё признание вызвало у тебя такое удивление? Ты видел, как я днём читал молитвы, и решил, что я, возможно, не новичок, верно?

Воцарилась тишина, и Нин Шо продолжил рассуждать:

— Я не новичок, но так прямо признался, что я законопослушный гражданин — это что, нарушение какого-то негласного правила? Раньше меня мучил один вопрос: если убийца погиб от рук призрака, а убийств так и не произошло, и даже законопослушные граждане не знают о существовании этого игрока, то как тогда законопослушным гражданам победить? Ты был так шокирован моим признанием, потому что знаешь ответ на этот вопрос, господин Чжун?

Догадка становилась всё яснее. Нин Шо рассмеялся:

— Это негласное правило, верно? Ты поразился тому, что я — человек, которого ты принял за опытного игрока, признал свою роль. Потому что, согласно тому, что тебе известно, лучше никому не знать, что ты — законопослушный гражданин. У законопослушных граждан есть не только путь к победе через донос на убийцу, но и другой — перебить остальных законопослушных граждан, кроме себя и убийцы. Поэтому, даже если ты законопослушный гражданин, не стоит раскрывать свою личность другим, чтобы сбить их с толку и снизить риск быть убитым. А если пойти от обратного, то в экстремальной ситуации, когда все законопослушные граждане перебьют друг друга или погибнут от рук призраков, убийца может победить автоматически.

[Поздравляем игрока Полубессмертный Нин с разблокировкой второго негласного правила: законопослушный гражданин иногда лишь «законопослушный» по сравнению с убийцей. По сравнению с другими законопослушными гражданами, этот статус уже не обязательно делает тебя «хорошим».]

[Поздравляем игрока Полубессмертный Нин с разблокировкой третьего негласного правила: при определённых обстоятельствах призраки — лучшие друзья убийцы.]

Чжун Лян стоял с приоткрытым ртом, не в силах произнести ни слова.

Увидев это, остальные игроки поняли: Нин Шо всё сказал верно. Возможно, он знает даже больше, чем Чжун Лян.

Чжун Лян нахмурился:

— Ты правда не ветеран?

Нин Шо ответил:

— Разумеется.

Чжун Лян, казалось, выдохнул с облегчением и даже немного придвинулся к Нин Шо.

Нин Шо спросил:

— Не боишься, что я убью тебя?

Чжун Лян парировал:

— Если бы хотел убить, не стал бы сейчас рассказывать о скрытых правилах.

— Это ещё как сказать, — взгляд Нин Шо скользнул по трём другим игрокам и остановился на Муронг, чьё лицо заметно побледнело. — Даже если я не убью тебя, другие законопослушные граждане могут это сделать. К тому же, — Нин Шо снова посмотрел на Чжун Ляна, и в его глазах блеснула улыбка, — ты не боишься, что я тебя убью, или же ты считаешь, что я *не могу* тебя убить? По правилам, законопослушные граждане не могут убить убийцу, верно?

Лицо Чжун Ляна резко изменилось:

— Что ты имеешь в виду?!

http://bllate.org/book/35825/4436254