Готовый перевод I'm the Bull, Got a Problem? I'm Holding Back / Нин Полу-Пророк: Выживание в мире кошмаров: Глава 2

4. Помимо указания личности, игроки обязаны вжиться в роль, предписанную сценарием. В случае ошибки в отыгрыше последствия игрок берет на себя.

5. Лгать могут все игроки, не только убийца.

6. Остальные негласные правила игроки должны изучить самостоятельно.

Дополнительное правило: запрещено проносить в рюкзаке любое смертоносное оружие, особенно мечи.

Дополнительное правило выглядело так, будто его вписали специально для кого-то конкретного.

Мечи?

Чем меч считается более опасным оружием, чем пистолет или пули?

Закончив перечислять правила, Клоун внезапно пришел в себя и с досадой закружил вокруг Нин Шо, издавая пронзительные крики.

Однако Нин Шо полностью игнорировал его.

В конце концов Клоун понурил голову и, пребывая в унынии, принялся рыться у себя в карманах, откуда извлек карту.

Нин Шо подумал, что у убийцы наверняка есть ограничения на совершение преступлений, иначе он мог бы просто перебить всех мирных жителей, еще до того как те найдут Нотариальную контору, и сразу одержать победу.

Размышляя так, Нин Шо небрежно принял протянутую Клоуном идентификационную карту.

[Ваша роль по сценарию: жрец Полубессмертный Нин.]

Неудивительно, что здесь требуют использовать кодовые имена.

Если человек находится в состоянии помутненного сознания, он вполне может не сразу сообразить, что обращаются именно к нему.

А если призрак окликнет тебя, а ты не отзовешься, это почти равносильно самоубийству.

Пока Нин Шо размышлял об этом, его взгляд скользнул вниз, на строчку с мелким шрифтом.

[Ваша скрытая роль: убийца. Условие для убийства: ночь полнолуния.]

【Ого, как захватывающе.】

Нин Шо: «……»

Нин Шо спросил: — Ты сделал это нарочно? Могу я взять свои слова обратно?

Он тут же добавил с похвалой: — Твой расписной грим просто бесподобен, такого не встретишь ни на небесах, ни на земле. Тот, кто нарисовал это лицо, несомненно, обладает огромным талантом.

Клоун тут же расхохотался, он развел руками, отступил на два шага и рассмеялся:

— Какой речистый господин. А теперь, наслаждайтесь своим сценарием!

Ты ведь сам сказал, что у меня сладкий язык, неужели правда нельзя сменить роль?

Не дожидаясь, пока Нин Шо попробует его удержать, Клоун щелкнул пальцами, и вокруг воцарилась тьма.

Когда снова стало светло, Нин Шо обнаружил, что стоит на высоком помосте, глядя на всех сверху вниз.

[Добро пожаловать, игрок, в сценарий «один убийца в режиме PvP»: Висячее дело царства Ли.]

Нин Шо гордо задрал голову, а затем украдкой взглянул на людей, стоящих внизу на коленях.

Мамочка, сколько же там голов.

Он до невероятности естественно вжился в роль жреца, раскинул руки и с пафосом произнес:

— О, великий Бог дождя, молю, даруй этой стране, которую ты так давно не одаривал своим вниманием, хоть каплю живительной влаги!

Перед ним внезапно возник виртуальный экран, мигающий красным цветом предупреждения.

[Внимание! Внимание! Предупреждение о выходе из образа! Жрец должен быть невозмутим! Предупреждение! Предупреждение!]

[Защита новичка исчерпана, просим игроков быть внимательнее к своим словам и действиям при отыгрыше роли!]

Нин Шо тут же захлопнул рот, спрятав зубы.

Ого, тут еще и защита новичка была.

【Умираю со смеху, он первый на моей памяти, кто так быстро потратил защиту новичка. Весь процесс занял хоть пять секунд? Ха-ха-ха-ха!】

【Если бы он не выкинул этот номер, может, и не так легко было бы выйти из образа】

【Кто в здравом уме будет совершать жертвоприношение, скаля зубы в улыбке?!】

【Я смотрел этот сценарий столько раз, и ни один игрок в роли жреца не выдавал ничего подобного】

Пока он обдумывал, что делать дальше, чья-то рука легла ему на плечо, и человек, выглядящий как слуга, одарил его жутковатой улыбкой:

— Господин Нин, пришло время поднести дары и прочесть молитву.

【Ого, этот NPC довольно проницателен, так быстро заподозрил неладное.】

【Никто не заметил? Он ведь правда догадался, что этот ритуал — молитва о дожде. Случайность?】

【Должно быть, просто удачное совпадение, как тут вообще можно понять, что они просят дождя?】

【Так быстро дошли до этой части? Бедняга-новичок.】

Глава 2. Мечник и жрец (1)

Когда Нин Шо принял молитвенный текст из рук слуги, он еще подумал, какая же все-таки заботливая Система — даже сценарий выдала.

Пригляделся.

Целая страница, сплошь покрытая непонятными, загадочными письменами.

【Ха-ха-ха-ха-ха, вот и попался!】

【Даже не думай проскочить, используя английский. Этот сценарий запускали столько раз, многие игроки так и рисковали, а потом погибали. Призраки скоро сами английский выучат, ха-ха-ха-ха!】

Рука слуги уже почти тянулась к шее Нин Шо:

— Господин Нин, скорее читайте молитву.

— Господин Нин, вы все еще не читаете?

— Господин Нин, это ведь молитва вашего собственного сочинения.

— Господин Нин, неужели вы не узнаете...

Нин Шо увернулся от его руки и бросил на того ледяной взгляд:

— Если ты еще раз помешаешь ритуалу, этот господин прикажет утащить тебя прочь.

Слуга не спешил. Секунды тянулись, он смотрел на Нин Шо, словно голодный демон на лакомство — с отвратительным вожделением.

Наконец, в тот самый момент, когда слуга готов был броситься на него, Нин Шо начал что-то негромко бормотать.

【Все, конец. Он даже английский не читает. Неужели он думает, что призраки не поймут, если он просто несет чушь?】

【Как аспирант, владеющий восемью языками, заявляю: он не читает ни на немецком, ни на японском, ни на корейском, ни на любом другом языке. Проще говоря: несет околесицу.】

【Предыдущий оратор, а ты уверен, что в мире всего восемь языков?】

【Да нет же... вы посмотрите на слугу! Он правда перестал двигаться!!】

【Черт возьми!? Он что, прочел правильно??】

【Как это возможно? Я ни разу в сценарии для новичков не видел, чтобы кто-то в роли жреца справился с этим заданием. Обычно именно здесь все тратят защиту новичка, а этот лже-полубессмертный даже потратил ее заранее. Как он мог прочесть правильно?】

【Форум открывается только после прохождения сценария, так что сейчас этот сценарий используется только для новичков. Кто-нибудь видел на форуме расшифровку? Он и правда прочел правильно?】

【Кажется... правда правильно...】

Нин Шо дочитал молитву до конца, бросил взгляд на спокойное лицо слуги, небрежно взмахнул листком в воздухе и с изрядной долей насмешки прочел молитву еще дважды.

Начисто, по памяти.

【Обалдеть!!】

【Круто!!!】

【Черт возьми, кто-нибудь видел, как он только что посмотрел на монстра?! Это было невероятно круто!!】

【Настоящий Бан Сянь??】

【Эй, не начинайте, он максимум угадал, потому что случайно знал. Если вы правда поверите, что он Бан Сянь, значит, вы совсем суеверные.】

http://bllate.org/book/35825/4436247