Готовый перевод I'm the Bull, Got a Problem? I'm Holding Back / Нин Полу-Пророк: Выживание в мире кошмаров: Глава 1

Нин Шо открыл глаза, и прямо перед ним застыло чужое лицо, придвинувшееся ужасно близко.

Размалеванное зловещими красками лицо клоуна насильно сунуло ему в руки бумагу и ручку, хихикая:

— Здравствуйте, этот игрок, выберите себе кодовое имя!

Какое прекрасное лицо! Золотая оправа очков! И волосы средней длины с пробором набок! Если их завязать, так просто! Красота страшная сила!

Я это лицо буду перед сном ставить у кровати, чтобы оно помогало мне уснуть!

Сестрица сверху, не так бурно, а то если этот парень сегодня же загнется, тебе будет очень горько.

Ставлю на то, что он сейчас спросит, где он находится, отпустите его домой, он хочет домой, ха-ха-ха!

Нин Шо улыбнулся:

— Кодовое имя можно брать абсолютно любое?

Он что, играет не по правилам?

Наверняка просто притворяется невозмутимым!

Увидев, что тот ни капли не испугался, клоун рассмеялся:

— Разумеется, любое.

Нин Шо немного подумал:

— Тогда пусть будет Полубессмертный Нин.

Камера приблизилась к бумаге, и зрители увидели его кодовое имя.

Он что, собрался тыкать монстрам в лицо со словами у тебя будет кровавая баня, ха-ха-ха!

Какая скука, я-то думал, тут появился крутой новичок, а он только выпендриваться умеет, ухожу.

Да ладно, неужели кто-то до сих пор докапывается до людей из-за кодового имени? Будто среди игроков все поголовно берут нормальные ники, помнится, была же какая-то девочка-воин с синдромом восьмиклассника, которая звалась Ледяная-Мечта-Роза-Траур?

Заметив, что кодовое имя не совпадает с настоящим, клоун растянул рот в ухмылке, едва не до ушей:

— А теперь я официально представлю вам эту игру.

Нин Шо вежливо произнес:

— Прошу прощения, не могли бы вы отойти от меня чуть-чуть подальше?

Клоун решил, что тот испугался, и захихикал еще жутче:

— С чего бы? Вам страшно?

Нин Шо ответил:

— От краски на вашем лице пахнет мертвечиной, а у меня слабое здоровье, я такое плохо переношу.

Клоун:

— …

Ишь чего удумал, у клоуна аж лицо окаменело.

Спасите, какой храбрец!

Ого, да он к тому же болезненный хлюпик, не зря у него такая бледная кожа.

Клоун не только не отступил, но еще сильнее подался к Нин Шо:

— Хе-хе! А вот и не отойду!

Нин Шо умел прогибаться под обстоятельства:

— Ладно, как пожелаете.

Трус.

А я уж думал, он герой, а храбрости-то кот наплакал.

Эй, ты, а сами-то вы, когда впервые попадали в эту игру, прямо так смело бросали вызов клоуну?

Я помню, как-то раз какой-то новичок только вошел в комнату ожидания и попытался сразу полезть в драку, так клоун его чуть до полусмерти не избил, а в самом сценарии он бы загнулся, если бы кто-нибудь не вытащил. Эй, кто это был, а, не ты ли случайно, оратор первый [смайлик: невинность.jpg]?

…

Чересчур утрированные движения клоуна внезапно замерли. Его взгляд уставился прямо перед собой, словно он вмиг лишился души и превратился в марионетку.

Он заговорил механическим голосом:

— Добро пожаловать, игроки, в иммерсивную ролевую игру в жанре детективного сценария.

Далее оглашаются правила сценария в режиме пвп:

1. Игроки делятся на два лагеря: убийцы и мирные жители;

2. Убийца должен убить как минимум одного человека, при этом запрещено прятать трупы, расчленять их или совершать иные действия по уничтожению тела жертвы. Убийца должен успешно скрыться во время процедуры обвинения, и только после успешного побега он сможет выбрать, покидать ли сценарий;

3. Мирные жители должны отправиться в Нотариальная контора, найти клоуна и указать на убийцу. Если выбор окажется ошибочным, мирный житель погибает. И наоборот, если угадал — погибает убийца, а назвавший его мирный житель сам решает, покидать ли сценарий;

http://bllate.org/book/35825/4436246