Готовый перевод My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь: Глава 2

Тогда почти все мальчишки в классе испытывали невыразимое влечение к Тао Цзя, своей однокласснице.

У Тао Цзя была безупречно белая кожа, изящные черты лица, густые иссиня-чёрные волосы и сдержанные, элегантные манеры. Она всегда смотрела на людей с мягкой улыбкой, словно ничто на свете не могло её потревожить. В ту смутную пору её незыблемый внутренний стержень сиял подобно сверхновой в бескрайнем космосе — ослепительно и ярко, привлекая всеобщее внимание и сводя окружающих с ума.

Цзян Хуай тоже не избежал участи безответной влюблённости.

Пользуясь тем, что они учились вместе, некоторые парни время от времени пытались ухаживать за ней, но Тао Цзя неизменно отвергала их.

Цзян Хуай не смел делать резких движений, страшась разрушить созданный им в сердце богини образ, а потому всегда вёл себя безупречно и притворялся, будто Тао Цзя ему вовсе не интересна.

Лишь во втором семестре одиннадцатого класса, неведомо какой чудом перепавшей удачей, Цзян Хуай вместе с Тао Цзя неожиданно стал старостой по физкультуре. В их повседневные обязанности входило выстраивать учеников на спортивной площадке, переносить инвентарь, выкрикивать команды и руководить разминкой.

Слово за слово, у них появилось немало возможностей остаться наедине.

Прошёл семестр, и Цзян Хуай, окончательно убедившись, что Тао Цзя не испытывает к нему отвращения, набрался храбрости и пригласил её на свидание в выходные. Тао Цзя улыбнулась —

и неожиданно согласилась.

Цзян Хуай был вне себя от восторга. Он целыми днями не смыкал глаз, непрерывно раздумывая, что же ему надеть.

Кто бы мог подумать, что на следующее утро, проснувшись, он узнает: Тао Цзя теперь встречается с Сюй Чжисином.

Увидев в соцсетях пост Тао Цзя о своём парне, Цзян Хуай испытал удар грома среди ясного неба, а когда разглядел лицо соперника, его сердце окончательно умерло —

почему из всех людей на свете это оказался именно Сюй Чжисин?

Скрипя зубами, он твёрдо решил во что бы то ни стало вытащить Тао Цзя в коридор и во всём разобраться. Но не успел он ничего предпринять, как Тао Цзя сама нашла его:

— Цзян Хуай, извини, но в субботу я не смогу пойти с тобой в кино.

Тао Цзя слегка улыбнулась, всё так же очаровательно:

— Я не со зла сорвала нашу встречу, но я и сама не ожидала, что Сюй Чжисин признается мне раньше тебя.

Цзян Хуай остекленевшим взглядом смотрел на неё, в груди всё онемело и тяжело ухнуло вниз, не оставляя никаких чувств.

Он редко испытывал горечь поражения, но только в противостоянии с Сюй Чжисином сколько бы он ни выкладывался, победить так и не удавалось.

— Цзян Хуай, вообще-то ты хороший парень, но жаль... — Тао Цзя на мгновение замолчала: — Мы с тобой не из одного теста.

Подростки не верят подобным отговоркам — в их возрасте искренне верят, что любовь способна победить всё.

Но Цзян Хуай не мог сказать Тао Цзя ни единого резкого слова, поэтому просто отвернулся, подставив ей напряжённую шею.

— Я знаю, ты наверняка сердишься на меня, но я ведь всегда считала тебя другом.

В глазах Тао Цзя читалась такая ясность, что ей невозможно было не поверить:

— Ты прекрасный человек, правда, дружить с тобой — моя честь. Я общалась с тобой абсолютно искренне, каждую секунду.

Цзян Хуай вздрогнул и обернулся к ней.

— Но тебе не понять, — Тао Цзя опустила глаза, а затем подняла их вновь: — На самом деле мы с Сюй Чжисином похожи.

С этими словами она повторила:

— Тебе не понять.

Понять, не понять — Цзян Хуай не хотел слишком много об этом думать. И всё же после того случая он то и дело вспоминал слова Тао Цзя.

Он действительно не понимал, почему Тао Цзя выбрала Сюй Чжисина, хотя и знал, что тот безупречен во всех отношениях. И точно так же он не понимал, почему после этого Сюй Чжисин больше ни с кем не заводил отношений —

целых двенадцать лет.

Глава 2 Я люблю тебя

Цзян Хуай подсознательно покосился на лежавшую у края стола коробку с горьким шоколадом, и его мысли унеслись куда-то далеко.

О том, что Сюй Чжисин любит тёмный шоколад, Цзян Хуай узнал случайно. Когда-то общий знакомый подарил Сюй Чжисину корочку, и тот на редкость тепло на это отреагировал — Цзян Хуай тогда тоже обратил на это внимание.

Размышляя, какой подарок преподнести Сюй Чжисину, он первым делом вспомнил про шоколад.

Желая раздобыть лакомство по вкусу Сюй Чжисина, Цзян Хуай специально отправился в специализированный магазин шоколада. Издалека он заметил у входа девушку в странном костюме, которая с жаром зазывала прохожих.

Цзян Хуай случайно встретился с ней взглядом, и девушка тут же подбежала к нему, восторженно выпалив:

— Молодой человек, хотите купить шоколад? Наш магазин только что выпустил волшебный шоколад, если его съесть, он производит совершенно неожиданный эффект!

Девушка взмахнула игрушечной палочкой, и только тогда Цзян Хуай разглядел её наряд:

чёрная остроконечная шляпа, чёрно-фиолетовое кружевное платье, в одной руке бутафорская волшебная палочка, а на сгибе другой руки висит корзинка с несколькими коробками шоколада.

Она изображала ведьму.

Цзян Хуай вежливо улыбнулся, собираясь отказаться, но девочка, словно прочитав его мысли, неожиданно спросила:

— Хотите выбрать подарок для друга?

Цзян Хуай замер и с сомнением ответил:

— Едва ли он мне друг...

— Вы ломаете голову над тем, как угодить этому человеку?

Пока он замешался, девушка подвела его к хрустальному шару на подставке и воодушевленно произнесла:

— Стоит лишь поведать о своём желании волшебному кристаллу, и оно непременно сбудется!

— Желание?

Цзян Хуай прекрасно понимал, что всё это лишь рекламный тройственный перформанс в стиле косплея, но, услышав её слова, поневоле задумался.

— Та-да!

Девушка взмахнула палочкой, призывая Цзян Хуая взглянуть на шар:

— Волшебный кристалл уже узнал ваше заветное желание.

— Я ведь ещё ничего не сказал, — усмехнулся Цзян Хуай.

Не став разоблачать её нелепые уловки, Цзян Хуай просто подыграл представлению:

Девушка подбежала к витрине и задорно объявила:

— А теперь выберите коробочку шоколада, а я наложу на неё заклинание!

Цзян Хуай обошёл всё следом за ней и в конце концов выбрал изящную аккуратную коробочку. Девушка подошла к нему, с абсолютно серьёзным видом пробормотала заклинание, а затем взмахнула палочкой и уверенно заявила:

— Магия запечатана внутри, стоит съесть шоколадку, и всё подействует!

— И какой же будет эффект? — поинтересовался Цзян Хуай.

Девушка вдруг сбросила шутливое выражение лица, приложила палец к губам и цыкнула, призывая к тишине. Её взгляд был спокойным и уверенным — казалось, она держит победу в кармане. Цзян Хуай умолк, забрал шоколад и ушёл.

Так и появилась эта коробка.

Цзян Хуай оторвал взгляд от шоколада и снова посмотрел на Сюй Чжисина. Тот одной рукой легко опирался на подлокотник, а другой машинально крутил ключи от машины, выглядя несколько встревоженным. Его глаза были прикованы к пейзажу за окном, словно он вынашивал какое-то решение.

Цзян Хуай чувствовал: Сюй Чжисину есть что сказать, и он смутно догадывался, о чём именно пойдёт речь.

За последние два года Сюй Чжисин проводил за границей больше времени, чем на родине — работа, быт, отпуска, — центр его жизни явно сместился. Подобно любому стремящемуся к эмиграции представителю элиты, он основательно подготовился к переменам, которые неминуемо перевернут его привычный уклад.

Основательней некуда.

— Ты сможешь вести машину?

Цзян Хуай первым нарушил затянувшееся молчание.

Услышав это, Сюй Чжисин убрал ключи в карман и не стал отвечать напрямую.

Затем он неторопливо сделал глоток вина, с чуть отупелым выражением на лице.

Они по-прежнему избегали смотреть друг на друга, и атмосфера между ними была холодной, как у незнакомцев.

Подумав, что на празднование дня рождения это совсем не похоже, Цзян Хуай снова достал из пакета шоколад, с предельной торжественностью открыл упаковку и протянул Сюй Чжисину:

— Я знаю, что ты любишь шоколад, но без понятия, какой именно тебе по душе, так что взял наугад.

С этими словами он слабо улыбнулся:

— С днём рождения, Сюй Чжисин. Тебе исполнилось двадцать восемь.

Сюй Чжисин замер на полсекунды — или Цзян Хуай просто выдавал желаемое за действительное. Затем он как-то неестественно замигал, словно пытаясь запечатлеть это мгновение, а может, и по какой-то другой причине, которой Цзян Хуай не знал.

После этого Сюй Чжисин сам взял одну конфету и под взглядом Цзян Хуая отправил её в рот.

Спустя пару секунд он бесстрастно вынес вердикт:

— Сладковато.

Цзян Хуай не успел ничего ответить, как Сюй Чжисин опустил глаза и добавил:

— Я доем, спасибо.

С этими словами Сюй Чжисин забрал коробку с шоколадом. Цзян Хуай неотрывно следил за ним взглядом, пока тот не встал и не направился к выходу.

В итоге им так и не удалось даже нормально поужинать.

Когда Цзян Хуай догнал его на втором этаже, Сюй Чжисин уже вышел к круговой развязке. Похоже, он не собирался садиться ни в чью машину и не планировал спускаться на подземную парковку — он просто пересёк обсаженную платанами дорожку и направился прямиком к центру кольца.

Развязка здесь была огромной, с идеально выверенным освещением. Сюй Чжисин застыл под тёплым жёлтым светом фонаря и неторопливо извлёк из внутреннего кармана портсигар. Укрывшись от глаз Цзян Хуая, он закурил сигарету. Налетевший ветер взъерошил его волосы, унося с собой клубы дыма, похожие на тонкую дымку.

Цзян Хуай подошёл вплотную. Сюй Чжисин повернулся и впервые за весь вечер встретился с ним взглядом.

Они не стали обсуждать то, что произошло в ресторане: Цзян Хуай не стал оправдываться за опоздание, а Сюй Чжисин не стал допытываться до причин — в их молчании сквозило взаимопонимание старых друзей.

Но ведь они вовсе не должны были стать такими.

Размышляя о том, как за последние годы их противостояние сошло на нет и они научились мирно уживаться друг с другом, Цзян Хуай невольно подумал:

Его юность действительно подошла к концу.

Они выросли, превратившись в взрослых людей, которых больше не волнует голая правда, не волнует справедливость и которые больше не станут драться до смерти из-за паршивого цветного карандаша.

Красивые глаза Сюй Чжисина смотрели на него без каких-либо эмоций.

Он затянулся во второй раз, и неизвестно почему Цзян Хуай вдруг отчётливо понял: это их последняя встреча с Сюй Чжисином.

Прежде чем он успел окончательно всё осознать, с его губ сорвалось:

— Сюй Чжисин, скажи, тебе ведь есть что мне сказать?

— Есть, — бросил Сюй Чжисин односложно, словно выронил горошину.

— Например? — напрямик спросил Цзян Хуай.

— Например? — Сюй Чжисин вдруг горько и холодно усмехнулся: — Например, то, что я уже давно люблю тебя...

Сигарета выпала из рук Сюй Чжисина на землю.

— ...Вот это...

Цзян Хуай тоже остолбенел.

Секунды две в его голове была абсолютная пустота.

Сюй Чжисин в панике закрыл рот руками, резко развернулся и быстрым шагом бросился прочь с круговой развязки, совершенно не заботясь о проезжавших мимо машинах.

— Сюй Чжисин!

http://bllate.org/book/35824/4436149