Готовый перевод My Rival Ate Truth Serum / Сыворотка правды для заклятого врага: Когда ненависть превращается в любовь: Глава 3

Цзян Хуай поспешил следом.

Сюй Чжисин шёл очень быстро, почти в несколько шагов добравшись до конца улицы. Заметив, что на противоположной стороне всё ещё горит красный свет, Цзян Хуай ускорил шаг, догнал его и схватил за руку.

— Я вижу!

Сюй Чжисин резким движением вырвал руку. Всё его лицо — то ли от гнева, то ли от смущения — залилось ярко-красной краской. Он так сильно стиснул зубы, казалось, они вот-вот раскрошатся. В голове у Цзян Хуая было пусто, ему казалось, что всё должно быть совсем не так...

— Что ты только что сказал?..

Механически переспросил Цзян Хуай:

— Я ведь расслышал, правда?

Сюй Чжисин уже хотел было что-то ответить, но, словно опомнившись, судорожно зажал себе рот ладонью.

— Ты сказал, что любишь меня уже очень давно, — запинаясь, произнёс Цзян Хуай. — Ты всерьёз? Какая... любовь... Сюй Чжисин, я ничего не понимаю? С каких пор? Какую... какую ты имеешь в виду? Какую любовь?

За их спинами загорелся зелёный свет. Под горячим взглядом Цзян Хуая Сюй Чжисин выдернул свою руку. Полный решимости хранить молчание, он повернулся и ступил на пешеходный переход. Цзян Хуай неотступноследовал за ним по пятам:

— Сюй Чжисин!

Сюй Чжисин шагал стремительно, Цзян Хуай пробирался за ним сквозь толпу. Они толкались и дёргали друг друга, привлекая к себе множество удивленных взглядов.

— Сюй Чжисин! — в голосе Цзян Хуая звучали сдерживаемое раздражение и гнев: — Выскажись уже толком!

Сюй Чжисин упорно отворачивался, но когда Цзян Хуай наконец настиг его, он внезапно смахнул его руку и почти истерично закричал:

— Ты сошёл с ума?!

Сюй Чжисин посмотрел на него взглядом, какого у него прежде никогда не было — казалось, он выжигал всё вокруг дотла. За нескрываемым гневом скрывался какой-то мрачный, тяжелый оттенок:

— Ты забыл, как я вонзил стержень от ручки тебе в бедро, оставив шрам на всю жизнь? Как мы подрались, и тебе зашивали лоб в больнице наложив девять швов? Как я отбил у тебя первую любовь и всем рассказал, что ты — мой побеждённый соперник?

Цзян Хуай снова остолбенел. Он и не думал, что эти воспоминания хранятся в памяти Сюй Чжисина столь же отчётливо.

— Ты ненавидел меня за то, что я забирал себе чужие взгляды; ненавидел за то, что я вечно был первым; ненавидел за то, что я словно привидение преследовал тебя и вечно соперничал...

Глаза Сюй Чжисина покраснели, и у Цзян Хуая возникло странное ощущение: казалось, он распахивает перед ним собственную душу.

— Мы так долго соревновались, так долго ненавидели друг друга, и теперь я сообщаю тебе отличную новость.

Сюй Чжисин с лихорадочным блеском в глазах поднял палец. Сердце Цзян Хуая бешено колотилось, он совершенно не представлял, что тот скажет дальше. Однако у него было простое предчувствие: нельзя позволить Сюй Чжисину продолжать.

— Сюй Чжисин...

Наконец Сюй Чжисин остановился. Казалось, он принял какое-то решение и больше не намерен скрывать правду:

— Я уезжаю на ПМЖ за границу!

Сердечко Цзян Хуая ухнуло в самую бездну.

— Прямо в следующем месяце, — голос Сюй Чжисина внезапно стал очень тихим. — Дом, машина, перевод имущества — я всё подготовил.

С этими словами он резко опустил голову и заговорил почти бормоча самому себе:

— Я больше не вернусь и тем более больше тебя не увижу...

Затем он резко вскинул голову и чеканно произнёс:

— Так имеет ли это хоть какое-то значение, Цзян Хуай?

Глава 3. Тот, кто ненавидит тебя больше всех

— Имеет ли это значение?

Что именно — «это»?

В голове Цзян Хуая на мгновение всё замерло, и в этот самый миг Сюй Чжисин, не оглядываясь, шагнул в толпу, оставив ему лишь спешный, хрупкий силуэт со спины.

Цзян Хуай застыл на месте, сам не зная на сколько. Бесчисленные мысли, словно мигрирующие пчелиные рои, пронеслись в его мозгу, оставляя после себя глухой, несмолкаемый шум.

Что значит «это»? Это любовь?

Разве любовь может не иметь значения?

Дорожный светофор вспыхнул ослепительно-красным. Взгляд Цзян Хуая постепенно расфокусировался, и эта режущая глаза краснота в конце концов сменилась размытым зелёным светом.

Красный и зелёный.

Оцепенело достав телефон, Цзян Хуай увидел множество загоревшихся на экране рабочих уведомлений. Механически он принялся листать список в поисках номера Сюй Чжисина. Он нажал вызов и, к превеликому неудивлению, услышал в ответ, что абонент выключен.

Характер Сюй Чжисина он знал лучше, чем кто-либо, но такая решительность всё же слегка ошеломила Цзян Хуая.

Он был абсолютно уверен, что Сюй Чжисин эмигрирует в самое ближайшее время, быть может, даже завтра же —

Потому что Сюй Чжисин всегда был именно таким человеком.

Цзян Хуай не помнил, как добрался до дома. Он ощущал лишь скованность во всём теле и такое оцепенение, что не мог пошевелиться. Перед самым сном в голове всё ещё пульсировала тупая боль.

Избыток потрясений оставил в сознании абсолютную пустоту, и Цзян Хуай молча пялился в потолок, позволяя этой пустоте и дальше пожирать его рассудок.

Вскоре он поднялся и налил себе стакан ледяной воды.

За все прожитые десятилетия Цзян Хуай никогда не был человеком, склонным бежать от проблем.

Прямо сейчас он не мог списать бурную реакцию Сюй Чжисина на простое совпадение и тем более не мог назвать ложью те слова —

Я люблю тебя уже очень давно.

Давно? С каких же пор?

Бесчисленные воспоминания, смешавшись с обрывками самых разных эмоций, хлынули в сердце. Инстинктивно он осознал, что у него есть миссия:

Он обязан разобраться в истинных мыслях Сюй Чжисина и должным образом уладить их отношения.

Ранним утром следующего года телефон Цзян Хуая разразился звонком от Лю Лэлин.

— Алло, мам?

Цзян Хуай проворочался всю ночь, голос его звучал хрипло и сухо, отдавая напряжением.

— Цзян Хуай? Вчера ты сопровождал Чжисина на дне рождения, как всё прошло?

Цзян Хуай ответил не сразу. Раздражённо взъерошив растрёпанные волосы, он выказал немалое беспокойство:

— Да никак. Нормально.

— Цзян Хуай?

Лю Лэлин обладала тонкой интуицией и допытывалась:

— Вы снова поссорились?

Вспомнив удаляющуюся спину Сюй Чжисина, Цзян Хуай неопределённо буркнул в ответ:

— Ничего особенного.

И, не став вдаваться в объяснения, поспешил свернуть разговор:

— У меня ещё есть дела, вернусь попозже, навещу тебя, я вешаю трубку, мам.

В этот день он встал чуть позже обычного, и утренний час пик намертво закупорил все дороги. Цзян Хуай с раздражением постукивал пальцами по рукоятке руля, время от времени доставая телефон и набирая номер Сюй Чжисина.

Безусловно, Сюй Чжисин не отвечал.

Цзян Хуай вглядывался в бесконечный поток машин вдалеке, где то тут, то там вспыхивали красные огни стоп-сигналов, а мысли тем временем уносились всё дальше.

Столько лет их отношения оставались странными.

Цзян Хуай не страдал от нехватки друзей. Обладая открытым характером, щедрой и искренней душой, он не испытывал недостатка в тех, с кем можно было разделить пищу и развлечения, да и пара близких товарищей, с которыми удавалось по душам поговорить, тоже находилась. Однако присутствие Сюй Чжисина неизменно напоминало ему:

Сюй Чжисин — другой.

Он словно грубый валун, намертво застрявший в сердце Цзян Хуая: его ни обойти, ни сдвинуть с места. Этот гигантский камень был свидетелем его прошлого, отчего весь порос мхом времени. Подобно самому Сюй Чжисину, он молчаливо наблюдал и созерцал происходящее.

Цзян Хуай ощущал его тяжесть, привык к его холодному и твердому присутствию, но втайне всё же тешил себя надеждой, что однажды сможет полностью выкорчевать его.

Но если бы этот валун вдруг исчез окончательно, Цзян Хуай, пожалуй, совершенно растерялся бы.

Ближе к вечеру Цзян Хуай вернулся в старый дом, где прошло его детство.

Дверь открыла Лю Лэлин. Стоило Цзян Хуаю переступить порог, как он увидел, что обстановка в квартире осталась точно такой же, как и десяток лет назад.

Лю Лэлин сильно постарела, хотя до старческой немощи было еще далеко. Худая с виду, она всё же держалась бодро, и при виде пришедшего сына на её лице отразилось глубокое умиротворение.

— Цзян Хуай, — молча наблюдая за тем, как он суетится с вещами, Лю Лэлин не удержалась от вопроса: — Как у тебя дела в последнее время?

Цзян Хуай не смел поднять на неё взгляд. Стоя к ней спиной и расставляя принесённые баулы, он как бы невзначай бросил:

— Как здоровье? В последние пару дней боль не беспокоит?

— Эх, всё по-прежнему.

Лю Лэлин отвела глаза:

— Пью обезболивающие.

Цзян Хуай помог ей дойти до дивана. Эта обивка помнила ещё те времена, когда прошло больше десятка лет, вышивка на ней слегка стёрлась, но Лю Лэлин бережно ухаживала за ней, поддерживая идеальную чистоту и порядок.

— Врач велел тебе есть больше питательной пищи.

— Ем, конечно.

Лю Лэлин улыбнулась:

— Ты же меня знаешь, я никогда не ембыбы как попало.

Цзян Хуай кивнул и посидел с ней какое-то время. Опомнившись, он заметил, что за окном уже совсем стемнело.

Попрощавшись с Лю Лэлин, Цзян Хуай сел в машину и направился к дому Сюй Чжисина.

Все эти годы Сюй Чжисин жил в квартире, которую когда-то купила ему мать, никуда не переезжая. На пороге он шумно вздохнул и с силой нажал на кнопку звонка.

Сюй Чжисин открыл дверь не сразу, явно колеблясь.

Они переглянулись. Сперва на лице Сюй Чжисина мелькнуло замешательство, сменившееся затем выражением неизбежного отчаяния. Отучив взгляд в сторону, он сквозь зубы процедил:

— Тебе чего?

— Ничего, Сюй Чжисин.

Холодно произнёс Цзян Хуай:

— Вчера я был неправ, не стоило опаздывать. Так что сегодня я пришёл с извинениями.

— Извинениями?

Сюй Чжисин без тени сомнений уличил его:

— С пустыми руками?

— Угу, — уверенно подтвердил Цзян Хуай. — Давай выйдем и поговорим.

Цзян Хуай упорно всматривался в глаза Сюй Чжисина и в его попытках уклониться от взгляда уловил явный оттенок страха.

Он подумал: с чего бы Сюй Чжисину бояться его? С самого детства человеком, который меньше всего на свете боялся Цзян Хуая, был именно Сюй Чжисин.

Сюй Чжисин развернулся, чтобы взять верхнюю одежду, и, словно желая скрыть свою растерянность от испытующего взгляда Цзян Хуая, сделал вид, что соглашается с полным безразличием.

Всю дорогу до места они ехали молча. Как назло, небо раскололось раскатами грома, и едва стемнело, хлынул проливной дождь. Сюй Чжисин сидел на пассажирском сиденье, отрешённо глядя в окно. На фоне тихого шума дождя раздавалось лишь монотонное шуршание дворников.

Цзян Хуай свернул к обособленному ресторану. Служители тут же выбежали встречать их с зонтами, и они с Сюй Чжисином прошли внутрь, заняв небольшой отдельный кабинет.

— Сюй Чжисин, — глядя на него, начал подбирать слова Цзян Хуай: — Давай начнем с твоей эмиграции.

Сюй Чжисин равнодушно скользнул по нему взглядом, затем прикрыл глаза и с усталым видом выдавил усмешку — то ли самоироничную, то ли ещё какую-то:

— С какой стати я должен перед тобой отчитываться? Уезжать или нет — моё личное дело.

— Разумеется, твоё дело.

Тон Цзян Хуая был лишён эмоций, в нём звучали лишь спокойствие и собранность:

— Но моя мама, пожалуй, имеет право знать об этом, ведь в конце концов в детстве ты...

http://bllate.org/book/35824/4436150