×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну? И правда ведь, хе-хе, хе-хе-хе… — Ло Сиси моргнула, опустив взгляд на зрачки, снова подняла его и несколько раз посмотрела на Ху Цинвань, улыбаясь еще наглее.

Она вся излучала свет, исполненная несвойственной ей мягкости, и с глубоким, отчасти сентиментальным чувством потянула Ху Цинвань за руку, которая не собиралась есть, приложив ее к своей щеке: — Сестренка, мы прямо как парочка, м?

— … — Ху Цинвань тяжело подняла глаза, ее загнутые ресницы, густые и черные, не выражали никаких эмоций.

Ей следовало быть осторожнее. Слишком рано, слишком рано она угодила в эту ловушку, такую сладостную, что невозможно отказаться, провалившись в расставленные сети и погружаясь в утопающие нежные речи.

Линь Сусу, служившая у них лишь фоном, дрожа, прервала разинутый рот Ху Цинвань и бодро заявила: — Наелись — и пошли, староста, у тебя и так мало времени на обед, не пора ли быстро вернуться отдохнуть?

— Точно! Хуан Аньюй, помоги-ка нам проводить старосту, ха! А мы отведем нашу малявку в лавку! — Ум Цао Вэйтина на этот раз сработал на редкость гибко, и он, действуя в паре с Линь Сусу, потащил Ло Сиси на выход.

— Эй! Что вы творите?! — Ло Сиси еще никогда не бывала в таком жалком положении, она сопротивлялась, но ее все равно безжалостно уволокли.

Полуденное солнце светило как надо, легкий ветерок не тревожил гладь воздуха, и встреча двух девушек была аккуратно подхвачена осенним ветром. Они навсегда запомнили: та осень выдалась зеленее и незрелее любой другой.

Кленовые листья на аллее пылали алым, но Ло Сиси было совсем не весело — она пинала носком туфельки мелкие камешки, надув губы и чувствуя себя донельзя обиженной.

Линь Сусу шла рядом, протянула руку, перехватила газировку, купленную Цао Вэйтином, и протянула ее Ло Сиси: — Сиси, не злись ты так сильно. Я знаю, что ты по девушкам, но нельзя же так упорно пытаться согнуть в дугу прямую.

Эти слова проникли в растрепанный ум Ло Сиси — и запутали его еще сильнее.

Верно, Ху Цинвань ведь натуралка, ее так трудно переубедить, любить девушку-натуралку — это и правда верная смерть.

Ло Сиси обычно казалась беззаботной, но на самом деле обладала склонностью плакать по любому поводу: стоило ей расстроится или опечататься, как глаза тут же намокали.

Ее веки покраснели, а на густых ресницах заблестели, затуманивая взор, капельки слез.

— Мхм… Сусу, перестань молоть чепуху, сестричка ведь тоже любит меня, она сама это говорила!… — Утешать саму себя, очевидно, не помогало; в ней проснулся странный дух соперничества, ей вечно хотелось выйти победительницей из этой игры.

Предпочитаешь предков? Вот ты и вляпалась в эту любовь по уши.

— Тьфу-тьфу-тьфу, я виновата, ладно? Цао Вэйтин, ты тоже успокой ее? — Цао Вэйтин всё это время шел с мрачным красивым лицом, глядя на землю без единого взгляда, тупой и неподвижный, как болван.

Линь Сусу подошла и пнула его, но никакой реакции не последовало. В порыве импульса она шлепнула: — Хлоп! — ладонью по затылку Цао Вэйтина. Звук вышел негромким, но привлек внимание Ло Сиси.

Получив затрещину, Цао Вэйтин даже остыть не успел: на его белых длинных рукавах поднялись мелкие волоски, короткий ежик волос встал дыбом, а глаза с бешеной скоростью принялись изучать Линь Сусу.

— Ты чего творишь?! Разве не видишь, как мне скучно? Вечно ищешь неприятностей, — он потер голову, а жесткие короткие волоски кололи ладонь — о нет, гладить Линь Сусу было куды приятнее.

В этих словах не было ни капли баловства, скорее — как отец отчитывает сына. Линь Сусу тоже вспылила, ухватила Ло Сиси за запястье и быстрым шагом направилась к учебному корпусу.

Не оставив им ни единого шанса на погоню.

— Эй! Сусу, чего бежишь? Тащишь мелочь пузатую, как бы не упала! — Цао Вэйтин выпрямился, сунув руки в карманы брюк, и громко рассмеялся.

Ло Сиси подхватило порывом ветра, следы от слез на лице засохли, и она, одурманенная происходящим, послушно перебирала ногами в беге, глуповато расплывшись в улыбке. Она думала: даже если ее никто не полюбит, всегда найдется тот, кому она будет симпатична.

Дожди в городе Ц. — дело привычное, прохожие на улицах сплошь под зонтами. Ло Сиси, сжавшись в комок, пряталась под коричневым пальто Ху Цинвань, ее толстовка с круглым вырезом сбилась в складки, и сама она дрожала, точь-в-точь как кролик.

— Похолодало, в следующий раз одевайся теплее. — Ху Цинвань немного наклонила черный зонт в сторону Ло Сиси, ее плечо капля за каплей смачивал дождь, а автобус всё никак не ехал.

Автобус в дождливые дни дождаться трудно. Ло Сиси дрожащим голосом, напрягая всё тело, произнесла: — Может, лучше пойдем пешком? Если опоздаем, экзамена не видать, а старый Лю опять будет ругаться.

Ху Цинвань бросила на нее равнодушный косой взгляд; ее короткие прядки волос забавно торчали. Если посмотреть сверху, на мгновение промелькнуло печальное выражение лица Ло Сиси, но оно тут же исчезло — словно показалось в галлюцинации.

Она росла в семье с милитаристским воспитанием, и даже ее единственная мягкая по своей природе мать неизменно оставалась с ней строга. Ху Цинвань с детства вбивали в голову: лишь притворяясь и надевая маски, можно жить хорошо.

Никто не ближе семьи, но и семья не обязательно добра.

Нахмурившись, она посветила экраном телефона, проверяя время, и спокойно произвела расчет: — Половина седьмого, экзамен в семь, идти двадцать минут. Пошли.

— Ладно уж, сестричка, покатай меня на спине, спать хочется… — бормоча, Ло Сиси прижалась к ней еще теснее.

В детстве Ло Исюнь таскал ее за собой, и когда она уставала, то забиралась к нему на спину. Ло Сиси давно привыкла: стоило ей не захотеть идти пешком, как она тут же просила у брата объятий.

Завеса дождя висела сплошной, бесшовной пеленой, капли барабанили по зонту. Ху Цинвань на мгновение замолчала, а затем отдала зонт Ло Сиси и присела на корточки.

Сама не понимая почему, из-за этой девчонки она стала вести себя странно, хотя внешне ничуть не изменилась. Как и прежде, равнодушная ко всем и никого не замечающая, она вдруг, единственная во всем мире, влюбилась.

— Залезай.

Глава 13. Доверить ей — и можно быть спокойным

В Экспериментальной средней школе № 1 большинство промежуточных экзаменов проводилось по субботам. После их окончания ученики организованно обедали в школе, а во второй половине дня продолжали сдавать.Лю Буи перед началом первого экзамена специально зашел в класс 2-6, чтобы разыскать Ло Сиси. Успеваемость Ло Сиси была средней, но время от времени она всё же скатывалась в самый хвост, а распределялись ученики по двенадцатым классам второго года обучения на основе результатов за прошлый семестр.

Едва подойдя к окну, он увидел клюющую носом Ло Сиси. Классы для экзаменов делили по баллам, рассадку — тоже, вот только Ло Сиси сидела сравнительно близко к началу, так что у нее еще оставался некоторый потенциал.

— Ло Сиси! Что ты спишь? Не видишь, что остальные повторяют материал?! — Лю Буи поднял руку и постучал по парте. Парта Ло Сиси как раз стояла у окна, так что лупить по ней было очень удобно.

— А? Мм… Старый Лю, чего тебе? — Ло Сиси лишь приподняла голову, глядя на вошедшего, после чего снова уткнулась лицом в парту, продолжая досыпать. В ту же секунду Лю Буи показалось, что ночью она промышляла воровством.

За окнами учебного корпуса моросил мелкий дождик, и удушливая погода действительно клонила в сон. Ло Сиси зябко съежилась, ее лицо, спрятанное в одежде, судорожно скривилось, а пробирающий изнутри холод усилился.

— Плохо себя чувствуешь? — Лю Буи сначала хотел было отчитать ее за отсутствие стремлений, но, заметив, что она едва ли не свернулась калачиком, сообразил, что что-то не так. — Может, позвать генерального директора Ло за тобой? А я выдам тебе листок с заданиями, чтобы сдала позже.

http://bllate.org/book/35823/4436099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода