×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я поняла.

Она спрыгнула с плеча, и каменные плиты глухо стукнули под ногами.

Ху Цинвань собиралась уходить, как вдруг что-то заметила. Шаги её замедлились: прямо под зданием общежития стояли Ро Сиси и какой-то незнакомый мужчина.

Она не понимала, почему во время занятий Ро Сиси оказалась здесь, и не понимала, почему какой-то мужчина позволяет себе столь близкие желанные движения с Ро Сиси.

Личные дела не должны мешать учебе, утешала себя Ху Цинвань, пряча остатки ревности в глубине души, и бросила девушке:

— Сама разбирайся. Либо вернешься со мной в класс и извинишься перед учителем, либо иди отдохни в общежитие, а извинишься завтра.

Девушка словно бы вернулась в общежитие, но, пожалуй, просто решила тянуть время, пока это возможно.

Когда она вернулась в класс, как раз закончился третий урок, и на доске аккуратно было записано домашнее задание по истории.

Перед тем как вернуться в класс, Ро Сиси переоделась в свитер с высоким горлом. От свитера веяло свежестью — пахло мятной прохладой: похоже, мама Ло сменила стиральный порошок. Ро Сиси осталась этим довольна, ведь цитрусовый аромат она чувствовала уже несколько лет.

Учитель следующего урока пришел в класс заранее — это был математик, то есть Лю Буи. Он уже разобрался со всеми делами и, входя в класс, все это время невозмутимо смотрел на Ро Сиси, возможно, с чувством облегчения.

С появлением учителя класс, бывший до этого похожим на бурлящий котел, погрузился в тяжелую тишину. Ро Сиси кое-как закончила свой разговор и с унылым видом уселась на место.

— Так, все на месте? Я делаю объявление.

Едва Лю Буи договорил, как снизу раздался стон: все знали, что если у Лю Буи появляются дела, ничем хорошим это не кончится.

Лю Буи привычно громко кашлянул, чтобы заглушить шум:

— В следующую субботу будет пробный экзамен. Держитесь увереннее, не облажайтесь. И еще, в студенческом совете школы набирают клубы. У меня есть несколько бланков заявлений, кому нужно — подходите забирать.

Как только зазвучали эти слова, воцарилась тишина. Желающих подняться к кафедре долго не было.

— Ладно, раз так, то эту возможность нашему классу мы не… — Лю Буи хотел сказать, что можно и не брать, но в этот момент перед ним кто-то появился.

— Дайте мне одну, старый Лю, я записываюсь в президент баскетбольного клуба.

Это была Ро Сиси, звучало это как шутка.

Закатное солнце падало на её длинные волосы, слегка коричневатый оттенок казался золотистым и ярким. Её щеки чуть приподнялись в улыбке.

— Шутишь? Ро Сиси, не лезь куда не просят! Ха-ха-ха!

— Точно, Ро Сиси, студенческий совет — это тебе не просто так, туда не из-за денег берут.

— Там же отбор нужен, а ты не потянешь!

Снизу один за другим неслись насмешки. Ро Сиси, впрочем, держалась совершенно невозмутимо. Она перебирала несколько листов бумаги и, выбрав тот, который казался самым гладким, без единого залома, заявила:

— Ну всё! Ждите меня!

Глава 8: Недоразумение

Западное солнце поблекло. Закончился последний урок вечерней самоподготовки в пятницу, и в этот раз Ху Цинвань собирала портфель на несколько градусов быстрее, чем обычно.

Она знала, что старшеклассники во втором классе заканчивают вечернюю учебу быстрее их. Хотя самоподготовка вроде бы закончилась, в классе все еще раздавался шум переворачиваемых страниц. Раньше Ху Цинвань обычно сидела на своем месте, пока полностью не решала один вариант теста, и только потом уходила.

Девушка покачивала хвостом из волос, стремительно сбегая по ступенькам вниз, и на последней ступеньке едва не оступилась и не рухнула.

Хотя внешне все было точно так же, как в любой другой день — та же суббота, та же вечерняя заря, — на душе почему-то стало чуточку тоскливее и тревожнее.

Листья клена у учебного корпуса кружились в воздухе, и похожие на ладони листья падали к ногам Ху Цинвань. Раздавался сухой хруст — это крошились под ногами листья.

Ро Сиси и Хуан Аньюй бок о бок вышли из класса. Издалека Ху Цинвань смотрела на них, и выражение сомнения на ее лице не уменьшилось ни на йоту.

Её улыбка всегда такая милая и сладкая, промелькнуло в мыслях у Ху Цинвань.

Ху Цинвань прижалась спиной к стене, ожидая, пока они пройдут мимо.

Они шли медленными, мелкими шагами, и у них, казалось, даже не возникало мысли поднять голову. Ху Цинвань до безумия, отчаянно хотела, чтобы человек в поле ее зрения наконец заметил ее прямо сейчас, чтобы она увидела ее удивленное лицо, а потом встретила ее игривой улыбкой.

Запоздалое летнее цикадье пело не смолкая, прячась в листве и шепча о чем-то тайном.

Наконец, спустя долгое время, Ху Цинвань не выдержала ожидания, резким движением выпрямилась и перегородила Ро Сиси дорогу:

— Сколько же всего ты от меня скрывала и не говорила? А?

Ро Сиси отступила назад, подняла взгляд и застыла в растерянности:

— …! Чего?

— А то ты не знаешь, дорогая моя сисишка!

Ху Цинвань не собиралась давать ей спуску, бросилась в погоню и шагнула вперед.

Напор был сильным, и наблюдавшая за этим сценарием ребятня сразу оживилась. Но Хуан Аньюй, оказавшаяся вблизи, реагировала совсем иначе: она и Ро Сиси переглянулись в панике, сглатывая слюну.

Увидев это, разбушевавшаяся девушка все еще не чувствовала облегчения; она криво усмехнулась, ожидая ответа.

В растерянности Хуан Аньюй толкнула Ро Сиси локтем, давая понять, чтобы та поторопилась и не тянула время.

— А… сестричка, я человек ужасно рассеянный, ты не подскажешь, о чем речь?

Ро Сиси склонила голову набок и легко улыбнулась, сияя так ярко, будто усыпанное звездами ночное небо.

От одной лишь этой улыбки Ху Цинвань почувствовала, что этот человек действительно мастерски умеет соблазнять. Правая рука, опиравшаяся о стену, несколько секунд даже не помышляла опускаться, но, видимо, ощутив слишком уж неловкое внимание со стороны, она схватила Ро Сиси за руку и потащила к выходу.

— Сестричка, да что в конце концов случилось? К чему такая спешка?!

Ро Сиси левой рукой терла запястье, которое только что успели покраснеть от хватки. Хотя внешне она выглядела пухленькой, ее нежная светлая кожа была очень уязвимой.

Стоило голосу Ро Сиси прозвучать в голове, как Ху Цинвань тут же вспоминала сцену того полудня. У нее возникло предчувствие: она ненавидела этого мужчину, испытывала к нему прямо-таки омерзение.

Инстинкты заставили ее успокоиться. Смягчив тон, она медленно фыркнула носом:

— Сиси? Скажи мне, пожалуйста, кто тот мужчина, который обнимал тебя у общежития в тот день?

У Ро Сиси в тот же миг и рука перестала болеть, только в голове словно от удара зазвенело:

— Эм… брат? Да это же мой родной брат, Ло Исюнь!

Мучения целой недели наконец развеялись в этот самый миг. Она легко выдохнула и улыбнулась Ро Сиси:

— Хорошо, значит, родной брат.

В тот же самый день на форуме Первой старшей школы появилась еще одна строка поисковых запросов, связанных с Ху Цинвань. Кроме того, она вместе с Ро Сиси взлетела в топ горячих тем.

Шок! Ученица нашей школы Ху Цинвань неожиданно оказалась в ссоре со школьной хулиганкой, автору посчастливилось присутствовать лично.

Ниже прилагался снимок с близкого расстояния, сделанный прямо в гуще событий.

http://bllate.org/book/35823/4436094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу