Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 4

В школьном киоске было почти всё необходимое: пусть кастрюль, мисок и поварешек там не нашлось, но вот такое саморазогревающееся малатхуо вполне продавалось.

Помимо мини-хот-пота, Ло Сиси купила еще и онигири с тунцом. Настоящих ломтиков тунца внутри не оказалось, но всё же это была вполне съедобная вещь.

Ло Сиси обладала определенной привлекательностью: за пухленькой, миловидной внешностью скрывался настоящий боевой характер.

Её пухлое личико вызывало всеобщую симпатию, а продавщица в киоске оказалась старшеклассницей, которая очень любила детей. Видя, какая Ло Сиси милашка, она добавила ей еще один онигири бесплатно.

Чувствуя, что ей удалось схитрить и немного выиграть, Ло Сиси радостно вернулась в класс и прямо набила живот обоими рисовыми шариками, так что ее едва не сдуло от сытости.

— Ху Цинвань! — внезапно прозвучало знакомое имя. Испуганная Ло Сиси снова громко икнула и принялась озираться в поисках источника звука.

Это была старшеклассница из выпускного класса с повязкой дежурного, но внимание Ло Сиси привлекло вовсе не это. Сзади нее шла та самая старшая сестра, о которой она непрестанно думала, — Ху Цинвань!

Она машинально пробормотала под нос: «Седечка…», — и это услышал приблизившийся Хуан Аньюй.

— …Ло Сиси, мы ведь с тобой не настолько близки, верно?

Ло Сиси пришла в себя и на мгновение растерялась:

— Я не тебя звала. Староста, а что за люди там снаружи?

— О, это старшеклассницы из выпускного класса: Ху Цинвань и Ин Байюань. Они дежурные, на этой неделе проверяют вечернюю самоподготовку у второго года обучения, — Хуан Аньюй не стала отмахиваться и всё объяснила предельно чётко, так что Ло Сиси всё поняла.

— А я и не знала… — с заметной грустью в голосе произнесла Ло Сиси и опустила голову.

— Еще бы ты знала, если каждый раз на поднятии государственного флага и во время радиопередач только и делаешь, что витаешь в облаках. Между прочим, ты ведь скоро сама вступаешь в школьный кружок, — в словах Хуан Аньюй сквозило: пусть учишься ты неважно, но всё же изволь вести себя послушно.

Ху Цинвань снаружи уже собиралась уходить. До сих пор так и не заметив Ло Сиси, она вдруг почувствовала легкую волну грусти, достала зажатый в учебнике телефон и отправила сообщение.

Ло Сиси: Сестричка, я по тебе скучаю.

Ху Цинвань снаружи взяла телефон и ответила Ло Сиси.

Ху Цинвань: Встречаемся вечером у задней двери, угощу тебя шашлыком.

Ло Сиси: «!!!??»

Ло Сиси бросила взгляд в окно: ну конечно, та тоже смотрела на нее с мягкой улыбкой, показала Ло Сиси знак победы из двух пальцев и ушла.

— Ай, как же это остро… — Ло Сиси от остроты даже носом захлюпала, но жевать не переставала — такова сила истинного любителя поесть.

Ху Цинвань, поедавшая шашлычки из баранины, бросила на нее взгляд и продолжила обгладывать шпажку:

— Нормально же.

— Выпей воды, на, — Ху Цинвань, не выдержав зрелища, протянула ей бутылку минералки.

Ло Сиси глянула на нее и отказалась:

— Я буду Счастливую воду! Кто пьет эту Нонфу Шаньцюань?! Это же слишком дешево и безвкусно!

Ху Цинвань вовсе не собиралась потакать ее капризам:

— Нонфу Шаньцюань слегка сладковата, это тоже сладкая вода. Пей давай, а не то доедай и пошли, провожу тебя.

Ло Сиси: «Какая же ты бессердечная женщина!!»

— Так что не смей влюбляться в меня.

Когда Ло Сиси вернулась в общежитие, соседки еще не спали и тут же обступили ее с расспросами.

— Сиси, ты куда это бегала? — Юй Тяньтянь сняла правый наушник, прислушиваясь к ответу Ло Сиси.

— Да так, ходила со старшеклассницей Цинвань перемахнуть через забор перекусить, — Ло Сиси натянула комнатные тапки и заодно задернула шторку своей кровати, чтобы переодеться в пижаму.

Юй Тяньтянь испугалась: за побег через забор грозило объявление на всю школу и лишение баллов за поведение. Ладно еще Ло Сиси — эта девчонка то и дело сбегала, да к тому же семья у нее богатая; а вот Ху Цинвань, по слухам, была из нищей семьи, у которой за душой ни гроша, так что ей, пожалуй, оставалось надеяться лишь на собственную ловкость.

— Сиси, печенье, которое испекла твоя мама, такое вкусное! Принесешь нам еще в следующий раз? — Хуан Аньюй всё еще жевала недоеденное печенье с совершенно счастливым выражением лица.

Ло Сиси раздвинула шторку: оценка Хуан Аньюй ее приятно порадовала.

— Правда? Я поняла, на следующей неделе скажу маме.

— Ура~

В десять часов вечера в Первой старшей школе наступило время отбоя, и во всем здании общежития погас свет.

Тут же со всех сторон разнеслись горестные вопли.

— А-а-а!~ — посреди гневных криков нескольких девчонок из напротив расположенной 702-й комнаты Ло Сиси издавала точно такие же звуки.

Наконец, Хуан Аньюй, которая так и не смогла уснуть, лежа на кровати, поднялась, подошла к кровати Ло Сиси и пнула ее ногой по самому краю у стены:

— Твою мать, Ло Сиси, ты, дура ты этакая, сама не спишь и другим не даешь?!

— Ой-ой, мамочка! У-у-у…

На следующий день на занятиях Ло Сиси, вполне предсказуемо, пропустила два урока и утреннюю самоподготовку. Едва добравшись до класса, она случайно столкнулась с классным руководителем, который пришел проверить учеников.

Ее снова с головы до ног покрыли трехэтажным матом и отчитали.

— Ло Сиси, ты целыми днями только и знаешь, что спать, спать и спать! Я слышал, из-за тебя ваше общежитие снова попало под жалобу — говорят, опять шумите!?? — Лю Буи кипел от гнева. Еще когда Ло Сиси училась в первом классе, прежний классный руководитель Бай Юэ предупреждал его, что эта девочка — та еще бунтарка.

И то верно: не то чтобы она была непослушной, просто скорее умрет, чем исправится!

— Староста Лю~ Я на этот раз правда виновата! Пустите меня в класс, пожалуйста? Ну пожалйуйста?

Ло Сиси выросла словно в бочонке с медом: с самого детства делала всё, чего душа пожелает, и даже повзрослев, стоило ей немного поаскать и покорчить глазки, как ей всё сходило с рук.

Лю Буи преподавал уже больше десятка лет и повидал учеников всех мастей. Не меняя выражения лица, он поправил очки:

— На этой неделе, помимо твоего собственного участка дежурства, подметать и убирать будешь еще и везде, где я укажу.

— Чего?! А-а-а-а! — Ло Сиси снова издала вчерашний полный скорби и гнева вопль.

— Извините… — обессиленно постучав костяшками пальцев по косяку двери и глядя на царившую в классе тишину и учебную атмосферу, Ло Сиси вдруг поняла, что ее голос прозвучал совершенно неуместно.

Это был урок английского языка. Преподавательницей оказалась молодая и перспективная женщина, которая относилась к ученикам с естественным юмором и очень любила детей.

— Ученица Ло снова опаздывает? Смеешь опаздывать даже на урок английского? — Вэй Юй расплылся в улыбке, в упор глядя на ошеломленную Ло Сиси. Он отложил книгу в руке и знаком велел ей проходить.

Увидев, что Вэй Юй разрешает ей войти, Ло Сиси расцвела от радости, прошла в класс и совершенно непринужденно уселась на свое место.

Сидевшая впереди Линь Сусу повернула голову, бросила на нее легкий косой взгляд и медленно принялась писать записку.

Линь Сусу двигалась очень легко, почти бесшумно, а Вэй Юй был полностью погружен в объяснение темы и вовсе не обратил на это внимания.

Вскоре записка в несколько длинных строчек перекочевала к Ло Сиси, поставив ее в довольно затруднительное положение.

Линь: Ты всё еще планируешь вступать в радиокружок? Сегодня во второй половине дня нужно зачитать текст на английском для волевого воззвания, старшеклассница Ин Байюань попросила меня найти тебя в пару.

http://bllate.org/book/35823/4436091