Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 5

Линь Сусу вступил в радиокружок ещё в первом полугодии, так что его можно было считать предшественником Ло Сиси. У него всегда был мягкий, вкрадчивый голос, а когда он читал тексты на английском, это заставляло сердца слушателей биться чаще.

Ло: Слушай, у меня тут сплошные проблемы. Ты же знаешь, я не особо люблю радиовещание, если бы не твоя просьба, я бы давно отказалась.

Её оценки всегда были не ахти, зато английский — на высоте. Видимо, дело в наследственности: мама Ло часто рассказывала, что в школьные годы Ло Исюнь сдал ЕГЭ по английскому лучше всех в провинции, да и дипломатические способности у них в семье всегда были на уровне.

Линь: Давай соглашайся, ну же.

Ло: Поняла, после обеда пойду с тобой.

Ло Сиси опустила взгляд на текст. Весь сценарий был посвящён тому, как важно усердно учиться и вносить вклад в развитие страны — скука смертная, но она отнеслась к этому крайне серьёзно.

Это было её первое выступление перед всей школой, не считая официальных объявлений. Пусть никто не догадается, что это была именно Ло Сиси, но ради страны постараться стоило.

Из-за того, что Ло Сиси постоянно прогуливала уроки и перелезала через школьный забор, большинство членов радиокружка относились к ней без особой теплоты. В студии царило оживление, не было ни капли неприязни, лишь привычная суета.

— Сиси, здесь всё просто: вы с Линем представляете друг друга, а потом начинаете читать по очереди, предложение за предложением. В конце читаете вместе, — Ин Байюань, чьи послушные волосы плавно спускались вниз, пока она наклонялась, прижалась к плечу Ло Сиси. — Начинай с первой фразы.

— Хорошо, я поняла.

Ло Сиси испытывала к Ин Байюань инстинктивную неприязнь, но старалась не подавать виду и просто держалась подальше.

На последнем вечернем уроке самоподготовки ребята начали запись.

После нежного женского вокала в кантонской песне из медиаколонки раздался по-детски звонкий, приятный голос:

— Дорогие ученики и учителя, добрый вечер! Я ученица второго года обучения, Ло.

Линь Сусу тут же подхватил:

— Я ученик второго года обучения, Линь.

Ху Цинвань, которая в это время была полностью погружена в решение задач, услышав донёсшийся голос, застыла. Ход мыслей, который она только что выстроила, прервался, и она машинально подняла голову, глядя на динамик.

Голос продолжал звучать — такой же жизнерадостный.

В этот момент, под звуки английской речи, в её сердце что-то начало пробуждаться.

Глава 6. Вызов родителей

Ху Цинвань не сразу пришла в себя после слов Ло Сиси, просидев в оцепенении несколько секунд. Её соседка по парте Тан Юэ, заметив неладное, помахала рукой перед её глазами:

— Цинвань, в выпускном классе нельзя витать в облаках.

Эти слова привели её в чувство:

— Поняла... просто случайно отвлеклась на радио.

Тан Юэ кивнула: всё-таки слова старосты класса чего-то да стоят.

Ху Цинвань перечитала условие задачи, выделила ключевые моменты и заставила свою рассеянную душу вернуться к учёбе.

В студии Ин Байюань помогала другим наводить порядок. Ло Сиси, привыкшая к праздности и услугам других, стояла в стороне, сложив руки на груди, и выступала в роли надзирателя.

Несколько девушек, которым не нравилось, как Ло Сиси прохлаждается, сбились в кучку и начали о чём-то шушукаться. Они не особо старались скрываться, и их ядовитые замечания долетали до ушей Ло Сиси.

Девушки заметили, что она их услышала, и, решив, что теперь-то ей станет совестно и она начнёт помогать, приготовились к защите. Но Ло Сиси поступила иначе: она демонстративно опрокинула бутылку с водой и, будучи дамой привыкшей к подобным вещам, указала пальцем на предводительницу сплетниц, требуя её подойти.

Девушка, почувствовав неуверенность, нахмурилась и с усмешкой спросила:

— Я?

— Угу, иди сюда.

Вода растекалась по маленькому пространству радиостудии, быстро привлекая всеобщее внимание. Не выдержав взглядов, девушка подошла к Ло Сиси.

— Что надо? — буркнула она, не скрывая раздражения и презрения.

Ло Сиси холодно хмыкнула, изогнула губы в загадочной улыбке и произнесла:

— Давай, вытирай. На коленях.

Её самолюбие было растоптано. Девушка вытаращила глаза, не веря своим ушам:

— Ты хоть знаешь, кто я такая?!

— Мне плевать. Ты что, не знаешь, какая у меня репутация? — Ло Сиси закатила глаза. Если ей самой живётся несладко, с чего бы ей жалеть других?

— Хорошо, я запомнила. Скажу тебе, я Бай Юйхань, жди последствий! — Бай Юйхань попыталась уйти, не дожидаясь ответа, но её схватили за руку.

— Вытри всё досуха, а потом уходи. Иначе никто это не уберёт, — Линь Сусу, увидев, что Ло Сиси не собирается отступать, тоже решил не оставаться в стороне.

— ...Цао Минь, вытирай! — крикнула Бай Юйхань, вытянула подругу, с которой недавно шушукалась, и они ушли.

Линь Сусу не стал их задерживать, лишь отряхнул руки, чтобы не испачкаться.

После вечерних занятий Ло Сиси тут же сбежала из-под «лап» классного руководителя и отправилась писать сообщение Ху Цинвань: «Цинвань, уроки закончились?»

Прошла минута — ответа нет.

Наверное, ещё не закончили, подумала Ло Сиси. Решила сходить поесть, а потом вернуться за Ху Цинвань и составить ей компанию.

Довольная своим планом, она убрала телефон и направилась в столовую.

Она даже не подозревала, какая опасность её поджидает.

— Брат, та девчонка, про которую говорила невестка, и правда ничего так. Жаль, что перешла ей дорогу, — мужчина с омерзительной ухмылкой прислонился к стене, держа в пальцах дешёвую сигарету.

Главарь банды хмыкнул:

— Разве нам не нужно просто поиграть с этой девкой? Ладно, поквитаемся — и забирай её себе.

— Сделаем!

— Брат, смотри! Это не та, что по фамилии Ло? — худой мужчина указал на Ло Сиси, которая шла с беззаботной ухмылкой.

— Угу, берём?

— Берём!

В поле зрения Ло Сиси внезапно стало темно, она резко подняла голову.

— Это ты по фамилии Ло? — главарь задрал подбородок, глядя на неё с тем же пренебрежением, что и Бай Юйхань.

Ло Сиси выпрямилась:

— А ты кто?

— Тебе не обязательно знать, — поддакнул худой.

Ло Сиси закатала рукава:

— Подраться хотите?

— Что, струсила? — съязвил мерзавец.

— Нет, ну же, нападайте все сразу!

Бандиты бросились вперёд, но внезапно в тёмном закутке вспыхнул свет.

— Что вы тут устроили?! В каком классе учитесь? — классный руководитель, учительница, известная своим суровым нравом и очками на переносице, смотрела на них с пугающим давлением.

Тот, что с мерзкой ухмылкой, которого буквально на днях вызывали к директору, мгновенно прикусил язык. Он в замедленной съёмке опустил руку, которой собирался ударить Ло Сиси, и заикаясь произнёс:

— У-учитель, здравствуйте! — после чего отвесил глубокий поклон в девяносто градусов.

http://bllate.org/book/35823/4436092