Готовый перевод Autumn's Late Arrival / Поздняя осень: Счастье приходит нежданно: Глава 3

Мама Ло воспитала Ло Исюня очень хорошо — в пять лет он уже стал образцовым примером, и именно благодаря этому успеху на свет появилась Ло Сиси.

— Сиси, поднимись наверх, сними свою одежду и принеси вниз, я переберу, — мама Ло поставила на журнальный столик свежеиспеченное печенье в форме мишек. — Я схожу еще за соком.

— Хорошо… — Ло Сиси машинально положила книгу на столик и отправилась наверх.

Дверь была слегка приоткрыта. Комната Ло Сиси была довольно просторной: кровать стояла вплотную к шкафу, а на крошечной прикроватной тумбочке красовалась фоторамка. На снимке подросток обнимал маленькую миловидную куколку. Легкий ветерок шевелил два хвостика девочки, юноша улыбался в объектив, а малышка еще не успела среагировать.

Ло Сиси приподнялась на носочки и достала с высокой полки вязаный шарф ручной работы и пушистую шапку, которую ей подарил Ло Исюнь. Хотя носить их было еще рановато, она посчитала, что раз подарок от брата, то его обязательно нужно достать.

Куча осенних свитшотов, которые еще пару лет назад были на пике популярности, а теперь оказались никому не нужны, заставила её голову пойти кругом. Подумав, что неплохо было бы обновить гардероб, она схватила несколько вещей, которые выглядели еще вполне прилично, и прижала их к груди. Шапку и шарф она предусмотрительно спрятала внутри одежды — мама Ло ни за что не разрешила бы ей их взять.

— Мам, кажется, пора купить новой одежды, — она растянулась на диване, обнимая вещи, и потянулась за печеньем.

Мама Ло шлепнула её по руке и строго посмотрела на дочь:

— Сначала иди вымой руки. Через пару дней, когда я пойду в торговый центр покупать подарок брату, выберем что-нибудь и тебе.

День рождения Ло Исюня действительно был не за горами. Ло Сиси порылась в рюкзаке, выудила оттуда пакет с закусками, а из-под него достала телефон.

— Если бы ты не сказала, я бы совсем забыла.

Она отправила Ло Исюню денежный перевод с сообщением: Брат, в день твоего рождения я буду на занятиях, так что поздравляю заранее!

Ло Исюнь ответил: Хорошо.

В прохладной гостиной Ху Цинвань зарылась лицом в диван, дожидаясь, пока няня Ян Юминь закончит собирать вещи.

— Ван’эр, твоя одежда готова. И еще: господин и госпожа уехали в командировку, вернутся через месяц, — Ян Юминь тихо поставила сумку и протянула банковскую карту. — Это тебе передал господин. Денег немного, на школьные расходы хватит.

Ху Цинвань разжала крепко сжатые кулаки, Ян Юминь положила карту в ладонь и направилась на кухню:

— Поешь обед, прежде чем идти в школу, хорошо?

Она коротко ответила, соглашаясь.

Наступил послеобеденный час. Ло Сиси пообедала дома и собиралась обратно в школу. Занятия начинались в семь вечера, как раз к вечерней самоподготовке. Сейчас было еще немного рановато, но она решила выйти заранее.

Выйдя из дома, она открыла телефон и набрала номер Ху Цинвань. Та ответила мгновенно, но вместо слов в трубке послышалось лишь тяжелое, усталое дыхание.

Ло Сиси, как всегда, бодрая и свежая, поздоровалась:

— Сестренка! Ты где живешь? Я вышла из дома, может, загляну к тебе?

Ху Цинвань изогнула уголки губ и, не раздумывая, схватила сумку и выбежала на улицу. Прямо у двери дома соседа она увидела девушку. Это была Ло Сиси — она все еще держала телефон у уха и говорила:

— Сестренка, почему ты молчишь? Мама испекла печенье, я взяла немного, сначала угощу тебя, а потом отдам Линь Сусу?

В её голосе звучало недоумение, и это звучало так жалобно, что невозможно было не откликнуться.

— Я вижу тебя. Повернись направо.

Ло Сиси обернулась. Ветер взметнул её короткие волосы, пряди скользнули по лицу. Ху Цинвань не смогла разобрать выражение её лица, но, судя по всему, та была удивлена. Девушка сама направилась к ней, все ближе и ближе, сияя улыбкой. Ло Сиси всегда была инициативной.

— Цинвань, — Ло Сиси перестала улыбаться и позвала её.

Ху Цинвань стало смешно: за один день девушка придумала ей два новых обращения, при этом оставаясь такой простодушной.

— Откуда у тебя столько прозвищ для меня? Я ведь всего на год старше.

Ло Сиси такие мелочи не волновали — ей главное, чтобы было весело, а все, кто мешает ей радоваться, — плохие люди.

— Мне нравится называть тебя сестренкой. Тебе что, не нравится?

— Все хорошо, мне нравится.

Вообще-то, Ху Цинвань не то чтобы это не нравилось, но с самого детства к ней никто не обращался как к сестре, поэтому она не могла не чувствовать себя немного не в своей тарелке, и в её голосе все еще сквозило легкое раздражение.

Наступила осень. На дорогу падали листья платана, но деревья все еще были полны листвы, выстроившись вдоль переулков — привычная картина. Всю дорогу Ло Сиси без умолку болтала, а Ху Цинвань отвечала. У этой девчонки было полно слов и идей, так что скучать не приходилось.

У школы Ло Сиси с жаром обняла Ху Цинвань, заявила, что будет скучать, и попросила беречь себя.

— …Мы же не расстаемся навсегда, — Ху Цинвань была ошарашена таким напором.

— Ну я же буду скучать!

Учеба во втором классе старшей школы уже была серьезным испытанием, хотя прошло всего полмесяца. В классе Ло Сиси все, кроме нее самой, уже начали готовиться к ежемесячному экзамену, который должен был состояться на следующей неделе, но она оставалась совершенно спокойной. И все еще продолжала болтать…

— Сусу, после урока я дам тебе пакет печенья, мама сама делала, очень вкусное, — Ло Сиси ткнула Линь Сусу в плечо и прошептала.

Вечернюю самоподготовку сегодня вела старшекурсница из студсовета, у которой с Ло Сиси были, мягко говоря, сложные отношения — они даже успели подраться. Это произошло из-за того, что учитель-предметник уехал на стажировку, а классный руководитель по делам ушел пораньше, вот и пришлось позвать кого-то на замену. Хотя Ло Сиси не понимала, почему человек, с которым они дрались и который чуть не получил выговор, может состоять в студсовете, а она — нет, но она и не хотела туда — слишком много хлопот и дел каждый божий день.

Линь Сусу знал: если не ответить, Ло Сиси не отстанет, поэтому тихо буркнул:

— М-м.

— Хуан Аньюй, а тебе дать?

— …Проваливай…!

Перевод с языка старосты: Я не хочу разговаривать с идиоткой.

Первый урок самоподготовки закончился, большинство учеников отправились в столовую. Ло Сиси еда из столовой была неинтересна, и она спросила Цао Вэйтина, что тот собирается есть.

— Не забывай, я приходящий ученик, сейчас ухожу домой ужинать. Если не хочешь есть в столовой, иди в буфет.

Сказав это, он, не оглядываясь, ушел.

— Ладно-ладно, пойду в буфет. — Ло Сиси встала. Она решила купить порцию саморазогревающегося хого и съесть его в комнате с горячей водой, иначе запах привлечет слишком много внимания.

http://bllate.org/book/35823/4436090