Готовый перевод Brothers, Don't Bend, I'm Scared / Парни, не сворачивайте, мне страшно!: Глава 12

Цзи Муси стоял на месте, исподлобья бросив украдкой взгляд на А Чэна. Умоляю тебя, братец, только не задавай мне вопросов в стиле кого ты выберешь, а-а-а.

Могут ли подобные диалоги с выбором из двух вариантов просто исчезнуть с лица земли! Разве вы не знаете, что человеческие отношения сложны и многообразны?! Проклятый дуалист.

А Чэн заговорил первым:

— Я несколько раз окликнул тебя у поворота переулка, но ты не отзвался. Я думал, ты ушел.

Он так и не озвучил вслух те слова беспокойства, которые испытывал к Цзи Муси.

Цзи Муси изначально хотел ответить: «Как такое возможно?», но при мысли о том, что вскоре семья Цяо заберет его обратно и он сменит имя на Цяо Суй, слова на языке превратились в другое:

— Рано или поздно все равно пришлось бы уйти.

Тело А Чэна задеревенело. Сама того не ведая, о чем-то подумав, он слегка потупил взгляд, и его голос прозвучал тихо:

— Ты тоже хочешь меня бросить?

Ну до чего же жалостливый вид.

Цзи Муси немного подумал, подошел к А Чэну и произнес серьезным тоном:

— А Чэн, никто не сможет сопровождать тебя вечно. Что бы ни принесло тебе то, через что ты проходишь сейчас — хорошее или плохое, — все это превратится в награду. Лишь став сильным сам, ты перестанешь нуждаться в чужом обществе и бояться, что кто-то может уйти.

А Чэн поднял на него взгляд.

Цзи Муси успокаивающе улыбнулся ему и зашагал рядом, плечом к плечу. Заходящее солнце вытягивало фигуру юноши в очень-очень длинную тень.

Добравшись до другого, относительно чистого уголка, А Чэн заговорил снова:

— Ты заблудился?

Цзи Муси: «……»

Пожалуйста, не надо лишний раз напоминать о чужих неловких ситуациях, спасибо.

А Чэн озадаченно произнес:

— Разве ты не бродяжничаешь здесь, как ты вообще умудрился заблудиться?

А этот пацанчик обладает довольно высокой чувствительностью.

Цзи Муси немного подумал и был вынужден ответить:

— У меня очень плохо с ориентацией в пространстве, вечно блуждаю.

Ложь. У Цзи Муси было такое чувство направления, что он мог сделать десять кругов по лабиринту и безошибочно определить, в какой стороне находится выход.

Стоило ему как следует разобраться в здешних дорогах, и любая карта уступила бы ему по точности. В конце концов, навигаторы порой заводят людей на тропы, где ходят лишь кошки да собаки.

А Чэн словно с трудом принял это объяснение и сам устроился на земле, присев на корточки.

Цзи Муси немного подумал и опустился напротив него.

А Чэн приподнял веки и посмотрел на него.

Цзи Муси поинтересовался:

— Как написал сегодняшний тест?

А Чэн ответил:

— Нормально.

Цзи Муси спросил:

— Вы так рано со школы отпускаете?

А Чэн ответил:

— Ага, в четыре десять уже отпустили.

Цзи Муси протянул:

— О. Ну, неплохо так.

А Чэн ответил:

— Угу.

Цзи Муси продолжил расспросы:

— Много задали?

А Чэн ответил:

— Терпимо.

Они немного неловко поболтали, и Цзи Муси первым не выдержал. До чего же неловко, правда, просто невероятно неловко.

— Держи.

А Чэн вытащил из школьного рюкца свежий кусок хлеба, а следом за ним и банку воды.

Уловив аппетитный аромат выпечки, Цзи Муси в этот миг почувствовал зверский голод. Он принял еду и произнес:

— Спасибо.

— Пустяки.

Хлеб был еще теплым.

А Чэн снова полез в портфель и достал термос, пояснив:

— Здесь лекарство от простуды. Подогретое.

Забота А Чэна была настолько трогательной, что Цзи Муси даже стало немного неловко.

А Чэн извлек из своего маленького рюкзачка еще и мазь от ушибов, сказав:

— Можешь намазать синяки и раны на теле.

Запоздало сообразив что к чему, Цзи Муси спросил:

— Который сейчас час?

— Больше семи, — взглянув на наручные часы, ответил А Чэн.

При любых раскладах это не то время, когда заканчиваются занятия в начальной школе. Несложно было догадаться, что А Чэн задержался и пришел так поздно именно потому, что бегал покупать ему хлеб и лекарства.

С тронутым сердцем Цзи Муси произнес:

— А Чэн, ты такой хороший!

Когда он в будущем возвысится и разбогатеет, то обязательно возьмет этого паренька с собой вкушать лучшие яства!

А Чэн смущенно угукнул в ответ, с неловким видом прижал к себе свой маленький рюкзак и молча примостился в самом углу.

Цзи Муси с довольным видом уплетал еду, даже отломив небольшой кусочек для Маобина.

Внезапно в голове у Цзи Муси мелькнула догадка, и он спросил:

— Ты знаешь семью Цяо из города А?

Взгляд А Чэна на мгновение метнулся в сторону, но ответил он все так же спокойно и послушно:

— Угу, знаю.

А помолчав, встречным вопросом поинтересовался:

— А что такое?

Цзи Муси распаковал еще один пакет с хлебом, отломил маленький кусочек, закинул в рот и стал неторопливо выдавать заготовленный ответ:

— Ничего особенного, просто семья Цяо — очень влиятельные люди.

Пальцы А Чэна шевельнулись, он слегка прикусил губу, в его глазах промелькнула искра отвращения, и он холодно бросил:

— Ничего особенного в них нет. Рано или поздно они рухнут.

В голове Цзи Муси промелькнула какая-то мысль, но она была настолько мимолетной, что он не успел за нее ухватиться. Одновременно с этим последнее замечание А Чэна привлекло его внимание.

Судя по всему, А Чэн испытывал глубокую неприязнь к семье Цяо.

Интересно, что же члены семьи Цяо сделали ему в прошлом...

К слову, раз уж Гу Су учится с А Чэном в одном классе, то не окажется ли главный герой с ним в одном классе тоже? В конце концов, Гу Су и главный герой — это заклятые соперники с детских лет, статус которых лично подтвержден автором.

— Тогда... — тихонько спросил Цзи Муси, — ты знаком с Цяо Чжаньчэном?

Зрачки А Чэна резко сузились.

Заметив эту реакцию, Цзи Муси внутренне напрягся: неужели главный герой и впрямь задирал А Чэна в прошлом?!

Взгляд А Чэна слегка затуманился, и он бесстрастно произнес:

— Знаком. Ты его видел?

Цзи Муси покачал головой:

— Не знаком, просто слышал о нем.

Пальцы А Чэна шевельнулись, он отвернулся в сторону, а в его бровях и во взгляде отчетливо читалось раздражение — видимо, имя навеяло какие-то воспоминания.

Тем не менее он ответил:

— Понятно.

Цзи Муси, в очередной раз загнавший разговор в тупик: «……»

Похоже, А Чэн был на редкость тихим и замкнутым человеком. Если Цзи Муси не заводил разговор первым, сам он практически никогда не обращался к нему.

Но проводить время в тишине рядом с А Чэном было вовсе не скучно — напротив, вот такие неловкие беседы, как минутой ранее, доставляли куда больше дискомфорта.

Усевшись рядом с ним, А Чэн извлек из своего портфеля учебник по китайскому языку и со всей сосредоточенностью принялся зубрить текст.

Слушая его бормотание, Цзи Муси прислонился спиной к стене позади себя. Ветерок на закате мягко коснулся его лица, взъерошив волосы — стало немного щекотно.

Он опустил голову, чувствуя, как начинает клонить в сон, и мысленно позвал Систему.

[Система, а до какого уровня дошел этот самый показатель изменений?]

http://bllate.org/book/35822/4435914