×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Brothers, Don't Bend, I'm Scared / Парни, не сворачивайте, мне страшно!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маобин бежал и всё время принюхивался. Тело Цзи Муси и так было слабым, а на фоне болезни ему стало совсем худо: стоило пробежать пару шагов, как начинало не хватать дыхания, а ныло абсолютно всё.

Гу Су нагнал его без малейшего труда.

— Эй, Цзи Муси! — Гу Су даже испугался, увидев его. — Почему ты такой бледный?

Цзи Муси прерывисто, короткими вдохами ловил ртом воздух, по привычке стараясь скрыть боль:

— Ничего.

Гу Су какое-то время с сомнением и тревожным видом смотрел на него, а затем, долго колеблясь, будто приняв какое-то судьбоносное решение, наотмашь схватил Цзи Муси за руку.

Цзи Муси было больно и устало, поэтому он не стал возражать.

Гу Су тащил его за собой вслед за Маобином и самодовольно думал: вот так-то правильно, старший-то здесь я!

Вдвоем они побежали за Маобином и выскочили в какой-то тупик. Цзи Муси опешил: как это они снова сюда вернулись?

Гу Су, будучи избалованным юным господином, отродясь не бегал вот так сломя голову. Увидев, что они описали круг и вернулись на прежнее место, он мгновенно рассвирепел:

— Что с тобой не так, паршивая собака?!

Цзи Муси легонько пнул его:

— Не смей ругать моего Маобина!

Гу Су чуть не упал в обморок от злости:

— Цзи Муси, ты пнул меня ради какой-то собаки!

Вчера он пнул его из-за А Чэна, а сегодня снова пнул из-за какой-то собаки!

Он, великий второй молодой господин семьи Гу, оказался хуже дворовой собаки!

Цзи Муси похлопал его по плечу, для вида немного успокоив, и снова переключил всё внимание на Маобина.

Маобин подскочил к мусорному баку, запрыгал вокруг него и принялся заливисто и непрерывно лаять.

Мусорный бак выглядел точно так же, как в день его попадания сюда: горы мусора почти вываливались наружу, а над ними роились мухи.

Цзи Муси подошел ближе, Маобин потщелся о его ногу и снова затявкал на мусорный бак.

— Цзи Муси! — взвизгнул Гу Су. — Ты что удумал?

Зачем сувать руки в мусорку, это же до жути мерзко!

Цзи Муси толкнул мусорный бак.

Какой тяжелый.

Невероятно тяжелый.

Цзи Муси поманил Гу Су:

— Иди сюда, помоги-ка.

Гу Су насторожился:

— Ты ведь не заставишь меня копаться в мусоре?

Цзи Муси невинно хлопал глазами.

Гу Су решительно заупрямился и попятился:

— Нет! Ни за что!

Цзи Муси приподнял бровь, мысленно усмехнувшись: совладать с таким мелким пацаном для него раз плюнуть.

Взглянув на Гу Су, Цзи Муси мгновенно напустил на себя преданно-восхищенный вид:

— Брат Су, выручи меня, сделай одолжение.

Брат… Су…

Су… Брат!

У Гу Су даже взгляд остекленился, будь у него хвост — точно задрал бы до небес.

Уголки его губ так и норовили поползти вверх, и он, изображая напускное недовольство, подошел к Цзи Муси:

— Ладно уж, так и быть, помогу тебе на этот раз.

В конце концов, кто он ему, если не старший брат!

Цзи Муси: «...» Всё-таки детей проще всего провести.

Интересно, если Гу Су вспомнит об этом в будущем, не захочет ли он прикончить его, чтобы стереть это постыдное пятно из своей биографии?

Тц, погибнуть от рук третьего мужского персонажа — пожалуй, тоже своего рода изменение сюжета?

Как бы то ни было, сейчас Гу Су выглядел вполне готовым помочь, а Цзи Муси не собирался излишне тревожиться о грядущем. Второй молодой господин Гу соизволил снизойти до мусорного бака и, не успев даже слова сказать, скривился от ударившего в нос зловония:

— Вонь какая!

— Ну вот, — улыбчиво произнес Цзи Муси, глядя на него. — Спасибо, что выручаешь.

Гу Су:

— ...Хм.

— Копаться в мусоре не придется, просто опрокинем бак, и всё, — заранее успокоил его Цзи Муси, заметив его отвращение.

Гу Су казалось, что опрокинуть бак ничуть не лучше, чем копаться в мусоре. Достав из кармана салфетку, он подложил ее под ладонь и посмотрел на Цзи Муси.

— Ну что, — ничуть не смущаясь, сказал Цзи Муси. — Давай опрокинем!

Гу Су казалось, будто грязь вместе со зловонием обволакивает его целиком. Не в силах больше терпеть, он вдруг выдал такую небывалую мощь, что бак рухнул от одного толчка, хотя Цзи Муси даже не успел к нему прикоснуться.

Цзи Муси: =0=!

Черт возьми, да он просто монстр.

Второй молодой господин Гу, я тебя недооценивал.

С визгом отпрыгнув подальше от мусорного бака, Гу Су замахал руками и запрыгал на месте: грязно-то как, грязно-то как, грязно-то как, а-а-а!

Гу Су был готов разреветься, но тут увидел, что Цзи Муси смотрит на него с самым искренним выражением лица и говорит чистую правду:

— Гу Су, ты настоящий старший брат.

Вот это поистине старший брат.

Гу Су:

— ...

Хм.

Само собой разумеется!

Похвала в качестве старшего брата легла бальзамом на душу Гу Су, и ему даже показалось, что окружавшая их вонь куда-то испарилась. Он уже собирался попросить Цзи Муси повторить комплимент, как вдруг заметил, что тот осторожно приближается к огромному мусорному баку, а затем вытаскивает оттуда маленькую девочку.

Гу Су: «...»

Гу Су: «?»

Погодите-ка, там и вправду кто-то был?

Девочка оказалась накрепко связана по рукам и ногам, а рот был в несколько слоев заклеен скойчем. Она была в сознании, ее испуганные глаза наполнились слезами, а вид был до того жалобный и трогательный. Увидев Цзи Муси, она отчаянно заерзала, пытаясь подползти ближе, и зачастила сквозь заклеенный рот:

— Мм-мм!

Это значило, что она просила Цзи Муси освободить ее.

Цзи Муси не стал долго раздумывать, подошел и первым делом содрал со скотч с ее лица, на котором тут же остались ярко-красные следы.

Затем он принялся соображать, как развязать веревки.

— Возьми ножницы, — Гу Су достал из рюкзака канцелярский нож. — Держи.

Словно опасаясь, что Цзи Муси поймет его неправильно, он поспешно добавил:

— Я им посылки вскрываю.

— Ага, — отозвался Цзи Муси. — Я и не сомневался, что ни на что большее ты не способен.

Гу Су так и остался стоять на месте, продолжая протягивать канцелярский нож, и смотрел на него с каким-то тронутым выражением лица.

Цзи Муси не стал забивать себе голову психологическим состоянием младшеклассника. Он в два счета вспорол ножом веревки на девочке. Та попыталась подняться, но из-за того, что слишком долго пробыла в связанном положении, ноги и руки у нее затекли, и встать с первого раза не получилось.

http://bllate.org/book/35822/4435912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу