×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь устроившись на скамье в ряду, он отвел взгляд. Однако, не успел Чу Чжи выдохнуть с облегчением, как Цзян Вэнь уже перешел к действиям: он лишь протянул один палец, небрежно и брезгливо сдвинув одежду Бянь Ко к собственному месту, и благополучно уселся рядом с Чу Чжи.

Чу Чжи ничего не ответил.

Напиток, который он купил, был в большой бутылке. Бянь Ко отпил оттуда добрую половину, но осталось еще много, и когда бутылку ставили обратно, она оказалась у ног Чу Чжи. Боясь случайно опрокинуть ее, Чу Чжи подвинул бутылку чуть назад и при этом ненароком задел руку Цзян Вэня. Чу Чжи опешил.

— Прости.

Цзян Вэнь покачал головой:

— Ничего.

Чу Чжи впервые присутствовал на столь масштабном спортивном состязании. Хоть сам он играть в баскетбол не умел, ему нравилось смотреть, как играют другие. Места на трибунах были практически полностью заняты, а тем, кому не хватило сидений, пришлось стоять столбом, но и это не могло сломить их решимости следить за матчем. Мало-помалу атмосфера вокруг захватила Чу Чжи, и он совсем забыл о том, что происходит позади него.

Усаживаясь, Цзян Вэнь сразу заметил Линь Чжися, сидевшего аккурат у него за спиной, вот только он никак не ожидал, что тот тоже явится. Разве Линь Чжися не спал еще, когда они уходили?

Цзян Вэнь скрестил руки на груди, бросил взгляд на Чу Чжи и, убедившись, что тот не смотрит в их сторону, чуть откинул голову назад:

— Чего это ты приперся?

Линь Чжися, зарывшись подбородком в воротник штормовки, скучающе вертел в пальцах смартфон, а другая его рука была засунута в карман. Весь его вид излучал ленивую небрежность. Услышав слова Цзян Вэня, он усмехнулся:

— Чего? Вы заявиться можете...

Его взгляд скользнул по Чу Чжи:

— А я нет?

Цзян Вэнь:

— …

Цзян Вэнь отвернулся, решив больше не тратить слов на Линь Чжися.

Когда матч начался, весь зал затаил дыхание, пристально следя за площадкой — никто даже не смел вздохнуть полной грудью.

Судья дал свисток, и игроки обеих команд пришли в движение. Наблюдая за происходящим снизу, Чу Чжи воспылал всем сердцем: нельзя было не признать, что Бянь Ко занимает место капитана школьной сборной вовсе не за красивые глаза — его мастерство внушало уважение.

Даже не разбираясь в баскетболе, Чу Чжи был глубоко очарован взрывной энергией Бянь Ко. Не отрывая глаз, он следил за тем, как тот ведет мяч, а когда Бянь Ко взмыл в воздух и забил сверху, Чу Чжи невольно ахнул: до чего же круто!

Устоять перед баскетболом было невозможно, и Чу Чжи не составлял исключения — теперь он смотрел на Бянь Ко взглядом, полным благоговения.

Чу Чжи: [999! Ты только что это видел? Бянь Ко такой крутой!]

999: [Угу-угу-угу! Видел.]

[Черт, братец Твердолобый просто краш, ха-ха.]

[Ладно, мой братец Твердолобый оправдывает свое прозвище: кроме языка, тела и кое-чего еще, его мастерство в баскетболе я признаю (сердечко).]

[Погодите, а взгляды тех двоих позади, пф-ха-ха-ха-ха, один другого обиженнее.]

[Эти двое пялятся на женушку прямо как брошенные женщины, ха-ха-ха.]

Цзян Вэнь сам умел играть в баскетбол, поэтому по расстановке сил сразу понял, что Бянь Ко действительно играет отлично. Было очевидно и без лишних взглядов, что команда Бянь Ко наверняка победит. Глядя на то, как Чу Чжи то и дело издает восторженные возгласы, Цзян Вэнь исходил жгучей завистью.

Теперь он до глубины души жалел, что бросил баскетбольную секцию. А бросил он ее потому, что… был ленив, ко всему относился равнодушно и особой страсти к баскетболу не испытывал — так, забивал время. Но сейчас ему хотелось отвесить прежнему себе пару пощечин.

О чем он только раньше воображал?

Линь Чжися и вовсе кипел от досады. Видя, как крошечное личико Чу Чжи сияет от восторга и радости за других, он чувствовал себя донельзя скверно и уязвленно. Когда Бянь Ко забросил мяч в кольцо, Линь Чжися мысленно фыркнул: подумаешь, великое дело.

Наконец прозвучал свисток, возвестивший о последнем забитом мяче Бянь Ко. Весь зал взорвался овациями, и Чу Чжи радостно вскочил вместе со всеми, рукоплеща Бянь Ко и ликуя от того, что их школа одержала победу.

В этот самый момент триумфатор Бянь Ко в первую очередь посмотрел на трибуну, где сидел Чу Чжи. Он увидел, что Чу Чжи поднялся, чтобы похлопать ему, лицо его раскраснелось, а глаза сияли — вылитый чисто-белый котенок, выращенный в домашнем тепле.

Гул голосов вокруг оглушал, но Бянь Ко казалось, что он слышит именно голос Чу Чжи.

Линь Чжися тоже поднялся на ноги, намереваясь спуститься к Чу Чжи. Цзян Вэнь машинально встал справа от Чу Чжи и боковым зрением заметил, как Линь Чжися собирается обойти их слева. Он увидел стоявшую с левой стороны от Чу Чжи бутылку: стоило Линь Чжися лишь сделать шаг, как он непременно пнул бы ее.

Цзян Вэнь отвернулся, будто ничего не заметив.

Он все видел, но ему было все равно.

И точно: едва Цзян Вэнь отвернулся, как услышал испуганный возглас Чу Чжи, и тут же перевел взгляд вбок.

Чу Чжи смотрел на валявшуюся на полу бутылку с напитком для Бянь Ко — та уже замерла на боку, а жидкость из горлышка тонкой струйкой продолжала вытекать наружу.

Конец.

Линь Чжися, только что вставший по правую руку от Чу Чжи, уставился на лужу от напитка, которую сам же и устроил:

— …

Бянь Ко, прибежавший после матча к Чу Чжи в надежде сделать глоток принесенной тем воды:

— …

Чу Чжи опешил, поднял голову и посмотрел на человека, внезапно оказавшегося справа от него. В его голосе прозвучало удивление:

— Линь Чжися?

Линь Чжися сохранял невозмутимый вид, но если присмотреться, можно было заметить, как крепко сжаты его спрятанные за спиной руки. Вымолвив глухое «угу», он подумал, что это напиток самого Чу Чжи, и уже собирался предложить: «Давай я куплю тебе новую бутылку», как вдруг заметил направляющегося к ним Бянь Ко с мрачным лицом.

Бянь Ко с щемящим сердцем глядел на пролитый напиток — из которого успел сделать всего один глоток! Ведь это Чу Чжи купил его специально для него! Затем он со злостью зыркнул на виновника беспорядка, пылая праведным гневом: с какой стати тут нарисовался еще один ухажер?

— Мой напиток пролился.

Услышав эти слова, Линь Чжися, чье тело до этого было напряжено до предела, внезапно расслабился. К нему вернулась привычная вальяжность, и он с вызовом посмотрел на Бянь Ко:

— Твой?

Настроение Бянь Ко было хуже некуда:

— Исключено, — рявкнул он, после чего снова перевел взгляд на всё еще хлопающего глазами Чу Чжи и не удержался, чтобы не похвастаться: — Чу Чжи купил его мне, так что, само собой, он мой.

Слова о том, что он купит новую бутылку, застряли у Линь Чжися в самом горле. Сейчас ему хотелось сделать себе комплимент: а неплохо он ее пнул.

— Ох.

Атмосфера вмиг накалилась до предела, став наглой и воинственной. Чу Чжи не смел даже вздохнуть: слева один, справа другой, да еще и Бянь Ко загораживает путь впереди, а сзади и вовсе некуда отступить. Ну прекрасно, теперь все выходы наглухо перекрыты.

Так продолжаться не могло. Живот Чу Чжи внезапно издал громкое «урчание», заставив всех троих тут же уставиться на него. Чу Чжи залился краской и понурил голову, смущенно пробормотав:

— Эм... я тут немного проголодался, вы… не собираетесь пойти поесть?

http://bllate.org/book/35821/4435777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода