Готовый перевод The Spoiled Beauty Becomes the Horror Game's Scapegoat: Sleepyhead / Всеобщая нелюбовь в мире ужасов: Спящая красавица: Глава 6

Вдруг дверь отворилась, и Чу Чжи увидел, как оттуда выходит высокий парень. На нём была повязана лишь белая банная полотенца на бёдрах, а сверху не было абсолютно ничего; выходя, он на ходу вытирал волосы полотенцем.

Увидев его мощную, ладно скроенную фигуру, Чу Чжи на миг замер. Он даже забыл поздороваться, просто растерянно глядя на него во все глаза. У парня были глубокие, выразительные черты лица, правильный овал лица и потрясающая, мужественная красота. Словно почуяв взгляд Чу Чжи, он занёс руку с полотенцем и посмотрел прямо на него.

Заметив, что Чу Чжи пялится на него, Чэнь Хаоян резко нахмурился. Тон его голоса был неприятным и резким:

— На что пялишься?

От этого оклика Чу Чжи опомнился. Сообразив, что пялиться на человека — верх невоспитанности, он тут же густо покраснел и поспешно извинился, уткнувшись взглядом в пол:

— Прости, прости, я… я не со зла.

Чэнь Хаоян ничего не ответил. Он знал дурную репутацию Чу Чжи и изначально был с ним в крайне натянутых отношениях. К тому же он лютой ненависти не выносил геев, поэтому не испытывал к Чу Чжи ни малейшей симпатии, и лицо у него, разумеется, было кислым.

Он закинул полотенце на спинку своего стула, небрежно придвинул его и сел, скрестив руки на груди и глядя на Чу Чжи. От этого глубокого, бездонного взгляда Чу Чжи стало неуютно; впрочем, он уже успел понять с самого начала, что сосед на дух его не переносит и отношения у них хуже некуда.

Чу Чжи снова взглянул на время и вдруг почувствовал легкий голод — захотелось спуститься в столовую перекусить. Когда он спускался с кровати, Чэнь Хаоян всё ещё сверлил его взглядом, так что Чу Чжи чуть было не оступился на перекладине и не рухнул вниз.

— Эй.

Движения Чу Чжи, обувавшего туфли, замерли, и он поднял глаза на Чэнь Хаояна.

Чэнь Хаоян насмешливо искривил губы, и в его голосе прозвучало откровенное недружелюбие:

— Было у тебя такое?

Чу Чжи:

—?

Чэнь Хаоян придвинул стул вплотную к Чу Чжи, слегка наклонился и резким движением откинул волосы Чу Чжи назад, полностью обнажив его лицо.

— Мордашка и правда чистенькая, — его взгляд скользнул по телу Чу Чжи сверху вниз, и он презрительно усмехнулся: — Только тело небось уже давно запятнано.

Чу Чжи немного рассердился от таких слов. Сам он никогда подобным не занимался, а даже если бы и занимался — его личные дела никого не касаются, с какой стати этот тип позволяет себе такие выражения? Чу Чжи уже собирался подняться, чтобы высказать ему всё, как тот небрежно пинул ногой стул, отъезжая к собственному столу.

Даже не глянув на Чу Чжи, Чэнь Хаоян поднялся на ноги и направился прямиком в ванную, откуда уже через секунду донёсся шум воды.

Он пошёл мыть руки.

Чу Чжи тяжело сглотнул, сообразив, что тот только что прикасался к его волосам и теперь брезгует им.

—…

Чу Чжи вздохнул: ладно, в конце концов, он просто будет держаться от него подальше, так будет лучше для обоих.

Университет был провинциальным вузом с высоким рейтингом, где и условия для учебы, и материальная база находились на первоклассном уровне. Разумеется, это касалось и столовой, которая больше походила на фешенебельный ресторан. Ужином Чу Чжи остался более чем доволен.

Теперь у него было одно крайне важное дело — подстричься.

Волосы прежнего владельца тела лезли в глаза и жутко мешали, есть с такой шевелюрой было совершенно неудобно — того и гляди угодишь прядями в тарелку. Поэтому Чу Чжи решил выйти за ворота кампуса и привести голову в порядок. Ему нужно было превратиться в аккуратного, свежего парня!

*

Закончив с прической, Чу Чжи встал, подошел вплотную к зеркалу и внимательно оглядел свое новое отражение. Нельзя сказать, что эта стрижка сильно отличалась от его прически в родном мире — скорее, они были абсолютно точь-в-точь!

Вот такая прическа — совсем другое дело, красиво, — Чу Чжи довольно улыбнулся, расплатился за услуги и вышел на улицу.

По сравнению с дневным временем Чу Чжи гораздо больше любил гулять по вечерам. После стрижки он чувствовал себя невероятно легко и свежо, все черты его лица полностью открылись, и прохожие оборачивались ему вслед с завидной регулярностью.

Подойдя к парку развлечений, Чу Чжи остановился. Он вспомнил, как они с Бянь Мушэном приходили сюда по вечерам, как целовались на самом верху колеса обозрения, а Бянь Мушэн крепко прижимал его к себе и шептал, что они будут вместе вечно и никогда не расстанутся.

При этих мыслях глаза Чу Чжи слегка покраснели, а в груди заныло.

Интересно, как там сейчас поживает его парень...

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, Чу Чжи увидел перед собой Линь Чжися и какого-то высокого тощего парня. Чу Чжи замер, мгновенно сообразив, что этот парень — не кто иной, как главный красавчик университета Цзян Вэнь. Он невольно уставился на него.

Цзян Вэнь, заметив обернувшегося Чу Чжи, на секунду окаменел. В его голове билась всего одна мысль:

Кто это? Какой же он красивый.

Тот незнакомец тоже смотрел на него. Цзян Вэнь отчего-то почувствовал лёгкое волнение, его пальцы непроизвольно шевельнулись, сердце забилось в сумасшедшем ритме, а глаза наотрез отказывались отрываться от лица Чу Чжи.

Изначально они с Линь Чжися собирались возвращаться в общежитие, но Линь Чжися вдруг замер на ходу, а затем его глаза загорелись так, будто он отыскал несметные сокровища. Не говоря ни слова, он увязался за Чу Чжи и потащил за собой Цзян Вэня. Тот бросил на товарища задумчивый взгляд, однако Линь Чжися был совершенно погружен в свои мысли и ничего не замечал.

Впрочем, последовавшие слова Линь Чжися ввергли Цзян Вэня в полный ступор.

— Чу Чжи.

Чт... что?

Это Чу Чжи? Цзян Вэнь опешил и снова посмотрел на человека напротив. Тот, казалось, тоже удивился их случайной встрече: в сумерках уличного фонаря его глаза ярко блестели, кожа казалась ослепительно-белой, а покрасневшие, словно после слёз, глаза делали его похожим на беззащитного пушистого кролика. Весь его облик излучал поразительную, трогательную кротость.

Всё это никак не вязалось с теми слухами, что ходили по кампусу.

Затем Цзян Вэнь перевёл взгляд на сияющего Линь Чжися. Зная о назойливых приставаниях и попытках ухаживания со стороны Чу Чжи, Цзян Вэнь не испытывал к нему никаких тёплых чувств. Ему было невдомёк, что на уме у Линь Чжися, раз тот сам притащил его прямо к Чу Чжи.

С каких это пор они стали такими близкими?

Линь Чжися не волновало, что творится в голове у друга — его внимание было целиком приковано к Чу Чжи. Заметив, что тот подстригся и теперь его прекрасные глаза ничто не заслоняет, Линь Чжися на миг изумленно распахнул глаза, а заметив покрасневшие веки Чу Чжи, тут же изменился в лице:

— Ты почему плачешь? Кто тебя обидел?

Услышав слова Линь Чжися, Цзян Вэнь тоже посмотрел на глаза Чу Чжи. Тот торопливо поднял руку, вытер лицо и совсем тихо ответил:

— Я не плачу, просто немного холодно. — При этом он поёжился и плотнее запахнул куртку, видами показывая, как сильно замёрз.

http://bllate.org/book/35821/4435770